1
00:02:10,831 --> 00:02:11,997
PILON.

2
00:02:15,836 --> 00:02:18,003
PILON, ERES TÚ?
            ¿DESPERTAS, AMIGO MÍO?

3
00:02:19,340 --> 00:02:23,208
NO SÉ. Y ESO ES
UNA HERMOSA MANERA DE SER.

4
00:02:23,244 --> 00:02:28,313
ES PASADO DEL MEDIODÍA. DEBEMOS PENSAR
 SOBRE CONSEGUIR ALGO PARA COMER.

5
00:02:28,349 --> 00:02:30,282
ESO ES
UN HERMOSO PENSAMIENTO.

6
00:02:30,317 --> 00:02:32,584
YA SABES, LA CABALLA DEBE
   ESTAR CORRIENDO BIEN HOY.

7
00:02:32,620 --> 00:02:35,554
DOS BARCOS TIENEN
            YA ENTRA.

8
00:02:35,589 --> 00:02:37,089
TE GUSTA LA CABALLA,
            ¿PILON?

9
00:02:37,124 --> 00:02:38,824
Me gusta el chuletón.

10
00:02:38,859 --> 00:02:41,126
SÍ, SEGURO.

11
00:02:41,162 --> 00:02:44,596
PERO CUANDO LLEGA
      PARA PESCAR, NO LO SE.

12
00:02:44,632 --> 00:02:47,432
ME GUSTA LA CABALLA. ya sabes
   ¿QUÉ SERÍA BIEN, PILÓN?

13
00:02:47,468 --> 00:02:49,668
SI TUVIERAS
            UN PELÍCANO ENTRENADO.

14
00:02:49,703 --> 00:02:51,203
Y CADA VEZ
            QUERÍAS UN PESCADO,

15
00:02:51,238 --> 00:02:56,041
TODO LO QUE TIENES QUE HACER,
            SOLO ENVÍALO FUERA
            BUCEAR POR UNO.

16
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
PODRÍAS ENTRENAR
       UN PELÍCANO ASÍ, ¿SÍ?

17
00:02:58,112 --> 00:02:59,344
NO.

18
00:02:59,380 --> 00:03:00,479
OH. ¿POR QUÉ NO?

19
00:03:00,514 --> 00:03:01,914
PORQUE ERES TONTO.

20
00:03:01,949 --> 00:03:04,149
UN PELÍCANO TAMBIÉN ES TONTO
PERO NO TAN TONTO.

21
00:03:04,185 --> 00:03:05,417
SE COMERÍA EL PESCADO
MISMO.

22
00:03:05,452 --> 00:03:06,685
[HABLANDO ESPAÑOL]

23
00:03:06,720 --> 00:03:08,020
DIJE SI ENTRENAS
            UNO--

24
00:03:08,055 --> 00:03:11,857
CALLA, CALLA.
TENGO QUE PENSAR, TENGO QUE PENSAR.

25
00:03:14,128 --> 00:03:15,160
YOU WANT MACKEREL, EH?

26
00:03:15,196 --> 00:03:16,962
OH MEJOR QUE
CUALQUIER PESCADO.

27
00:03:16,997 --> 00:03:19,264
CREO QUE PODRÍA COMER
UNA CABALLA YO HOY.

28
00:03:19,300 --> 00:03:21,400
SÍ.

29
00:03:21,435 --> 00:03:22,768
MUY BIEN,
I TELL YOU WHAT YOU DO.

30
00:03:22,803 --> 00:03:23,769
¿QUÉ?

31
00:03:23,804 --> 00:03:25,804
TU VAS A CONSEGUIR
UN PUÑADO ENTERO DE ROCAS.

32
00:03:25,839 --> 00:03:27,172
¿ROCAS?

33
00:03:27,208 --> 00:03:29,441
LUEGO BAJAS AL MUELLE,
Y CUANDO VIENEN LOS OTROS BARCOS,

34
00:03:29,476 --> 00:03:33,111
USTED LLAMA NOMBRES A LOS PESCADORES
Y TIRANLES PIEDRAS.

35
00:03:33,147 --> 00:03:34,246
ME ARRESTARÁN.

36
00:03:34,281 --> 00:03:36,548
NO. OBTENDRÁS
CABALLA.

37
00:03:36,584 --> 00:03:38,083
NO LO SE
            LO QUE QUIERES DECIR.

38
00:03:38,118 --> 00:03:40,652
¿QUÉ PIENSAS ESO?
¿LOS PESCADORES VAN A VOLVER?

39
00:03:40,688 --> 00:03:42,187
SUS REMOS
¿Y SUS REDES?

40
00:03:42,223 --> 00:03:43,989
NO. PUEDEN LANZAR
SOLO PESCADO.

41
00:03:44,024 --> 00:03:46,792
¡AMIGO! POR QUÉ,
         ¡ESO ES MARAVILLOSO!

42
00:03:46,827 --> 00:03:48,827
Oye, ¿cómo te pareció?
            DE TAL COSA?

43
00:03:48,862 --> 00:03:50,629
ES UNA BUENA MANERA
PARA COMERCIAR.

44
00:03:50,664 --> 00:03:51,697
VAMOS.
            VAMOS, ENTONCES.

45
00:03:51,732 --> 00:03:53,999
NO. lo haré
QUÉDATE AQUÍ.

46
00:03:54,034 --> 00:03:57,936
PERO DOS DE NOSOTROS PODEMOS LANZAR MÁS
    ROCAS Y CONSEGUIR MÁS PESCADOS.

47
00:03:57,972 --> 00:03:59,638
QUIERES VINO CON
TU PESCADO, ¿NO?

48
00:03:59,673 --> 00:04:02,507
VINO.
            NO LO VOY A CONSEGUIR.

49
00:04:02,543 --> 00:04:06,211
ME QUEDARÉ AQUÍ
Y PIENSA EN UNA MANERA DE CONSEGUIRLO.

50
00:04:09,149 --> 00:04:11,850
ES CUALQUIERA DE USTEDES
        ¿NOMBRADO PILÓN?

51
00:04:13,587 --> 00:04:16,722
Eh, ¿qué es?
¿QUIERE, SEÑOR?

52
00:04:16,757 --> 00:04:19,891
BUENO, PARA EMPEZAR,
        Ahi esta mi tarjeta.

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,861
¿CÓMO TE LLAMAS?

54
00:04:22,896 --> 00:04:26,531
CUMMINGS. PAUL D. CUMMINGS.
  SOY ABOGADO.

55
00:04:26,567 --> 00:04:28,100
HEMOS HECHO
                    NADA.

56
00:04:28,135 --> 00:04:31,169
BUSCO JOVEN
 LLAMADO DANIEL ÁLVAREZ.

57
00:04:31,205 --> 00:04:33,705
ME DIJERON EN EL PUEBLO UNO DE USTEDES
LOS PAISANOS PODRÍAN CONOCERLO.

58
00:04:33,741 --> 00:04:35,907
¿Danny Álvarez?
         DANNY ÁLVAREZ.

59
00:04:35,943 --> 00:04:37,709
NINGÚN ABOGADO
                HACER DANNY CUALQUIER
                BIEN AHORA.

60
00:04:37,745 --> 00:04:39,678
ES DEMASIADO TARDE.
                EL YA ESTA
                EN LA CÁRCEL.

61
00:04:39,713 --> 00:04:40,612
¿EN LA CÁRCEL?

62
00:04:40,648 --> 00:04:41,980
SEGURO.
        ¿PARA QUÉ?

63
00:04:42,016 --> 00:04:43,415
BIEN...

64
00:04:43,450 --> 00:04:46,318
DIJERON QUE ERA
ALGÚN TIPO DE CONDUCTA.

65
00:04:46,353 --> 00:04:47,352
DESORDENADO,
CREO.

66
00:04:47,388 --> 00:04:48,987
SÍ. ÉL ERA
                BORRACHO TAMBIÉN.

67
00:04:49,023 --> 00:04:51,523
ALGUNA PERSONA MALVADA
LE DIO UN MAL VINO.

68
00:04:51,558 --> 00:04:52,924
ASÍ ES,
                EN UNA SALA DE PISCINA.

69
00:04:52,960 --> 00:04:56,061
Y LO HIZO
                LANZAR UNA BOLA 6
                POR LA VENTANA.

70
00:04:56,096 --> 00:05:00,299
Y DESPUÉS SE ENCONTRÓ
GOLPEAR A UN POLICÍA EN LA CABEZA...

71
00:05:00,334 --> 00:05:02,200
PENSÉ QUE ERES
¿VAS A TRAVES DE LA CABALLA?

72
00:05:02,236 --> 00:05:03,268
BIEN, SEGURO
                ME VOY. SÍ.

73
00:05:03,304 --> 00:05:04,536
¿ESTÁ AQUÍ EN
        ¿LA CÁRCEL LOCAL?

74
00:05:04,571 --> 00:05:06,238
SEÑOR, SI ES
MUY IMPORTANTE,

75
00:05:06,273 --> 00:05:10,509
Estaré encantado de sentarme
EL ASIENTO DE TU COCHE
Y MOSTRARLE A ÉL.

76
00:05:13,981 --> 00:05:15,314
Guardia: Oye, ¿quién es ese?

77
00:05:15,349 --> 00:05:18,417
¡JA JA!
ESE ES EL JUEZ.

78
00:05:18,452 --> 00:05:19,618
NO PUEDES HACER ESO.

79
00:05:19,653 --> 00:05:22,187
¿POR QUÉ? ¿NO?
¿PARECERSE A ÉL?

80
00:05:22,222 --> 00:05:25,257
SÍ, UN POCO. PERO ES JUEZ.
DEBES TENER MAS RESPETO.

81
00:05:25,292 --> 00:05:26,358
¿POR QUÉ?

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,226
NO SÉ.
            Oye, ¿quién es ese?

83
00:05:28,262 --> 00:05:29,528
TÚ.

84
00:05:29,563 --> 00:05:30,896
UNTANDO MIS PAREDES
            ASÍ.

85
00:05:30,931 --> 00:05:32,698
¿NO TIENES?
            NADA MEJOR
            ¿PARA HACER?

86
00:05:32,733 --> 00:05:35,400
NO.
MUERTOS POR AQUÍ.

87
00:05:35,436 --> 00:05:37,135
¿NADIE MÁS
¿SER ARRESTADO MÁS?

88
00:05:37,171 --> 00:05:38,603
TIENES COMPAÑÍA.
¿OMS?

89
00:05:38,639 --> 00:05:41,173
ES PILON Y UN HOMBRE.
¿QUIERES VERLOS?

90
00:05:41,208 --> 00:05:43,008
SEGURO, SEGURO.

91
00:05:46,814 --> 00:05:48,680
¿ERES DANIEL ÁLVAREZ?
ESE SOY YO.

92
00:05:48,716 --> 00:05:50,282
Hola PILON.
                    HOLA.

93
00:05:50,317 --> 00:05:53,352
AMIGO, ESTE ES UN ABOGADO QUE VINO
DESDE STOCKTON SÓLO PARA VERTE.

94
00:05:53,387 --> 00:05:56,154
STOCKTON, ¿PARA VERME?
NO HE ESTADO ALLÍ
EN 3 AÑOS.

95
00:05:56,190 --> 00:05:57,823
ES MENTIRA.
         SÍ, LO PUEDO JURAR.

96
00:05:57,858 --> 00:06:01,093
HA ESTADO AQUÍ CONMIGO.
      NADIE TE ACUSA.

97
00:06:01,128 --> 00:06:03,562
RECUERDAS
        TU ABUELO
        ¿PEDRO ÁLVAREZ?

98
00:06:03,597 --> 00:06:05,397
¿EL <i>VIEJO?</i>
 SEGURO. ¿CÓMO ESTÁ ÉL?

99
00:06:05,432 --> 00:06:06,765
ESTÁ MUERTO.

100
00:06:06,800 --> 00:06:08,700
OH.

101
00:06:09,436 --> 00:06:10,736
EL ERA UN AGRADABLE
VIEJO TIPO.

102
00:06:10,771 --> 00:06:13,872
MURIÓ EL MES PASADO.
      Y COMO SU EJECUTOR,

103
00:06:13,907 --> 00:06:17,609
ESTOY TOTALMENTE CONMOCIONADO
        Y AVERGONZADO DE ENCONTRAR
        SU ÚNICO HEREDERO

104
00:06:17,644 --> 00:06:19,010
EN UNA CÁRCEL COMÚN.

105
00:06:19,046 --> 00:06:20,579
ÉL ERA--
                    Ah, se fue
                    ALGO--

106
00:06:20,614 --> 00:06:21,980
SOLO UN MOMENTO.

107
00:06:22,015 --> 00:06:24,015
TU ABUELO
      ERA PAISANO TAMBIÉN

108
00:06:24,051 --> 00:06:25,016
PERO ERA UN BUEN HOMBRE.

109
00:06:25,052 --> 00:06:26,818
UN HOMBRE SOBRIO.
         UN TRABAJADOR DURO.

110
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
TENÍA MUCHAS
                DINERO, DE DANNY
                ¿ABUELO?

111
00:06:28,389 --> 00:06:30,622
¿Podrías por favor?
        ¿ESTAR TRANQUILO?

112
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
Y POR LOS TÉRMINOS
DE SU VOLUNTAD,

113
00:06:32,259 --> 00:06:35,927
ERES HEREDERO DE
DOS CASAS SITUADAS
EN PISOS DE TORTILLA.

114
00:06:35,963 --> 00:06:37,996
DOS CASAS.
  Y EL RESTO, ¿TODO ES DINERO?

115
00:06:38,031 --> 00:06:40,365
LOS ACTIVOS LÍQUIDOS
DE LA FINCA

116
00:06:40,401 --> 00:06:44,870
FUERON SIMPLEMENTE SUFICIENTES
PARA PAGAR LOS GASTOS FUNERARIOS,
DEUDAS PENDIENTES, Y ASÍ SUCESIVAMENTE.

117
00:06:44,905 --> 00:06:47,672
SIN DINERO.
            SÓLO LAS CASAS.

118
00:06:47,708 --> 00:06:49,741
HAY UNA COSA MÁS.

119
00:06:49,777 --> 00:06:52,844
ESTE ERA SU RELOJ.
AHORA TE PERTENECE.

120
00:06:52,880 --> 00:06:55,547
SÍ. RECUERDO
        ESTE RELOJ.

121
00:06:55,582 --> 00:06:56,882
¿FIRMARÁS?
¿TU NOMBRE, POR FAVOR?

122
00:06:56,917 --> 00:06:58,650
¿EH? SEGURO.
                           SEGURO.

123
00:06:58,685 --> 00:06:59,751
Oh, Danny.
PUEDE ESCRIBIR.

124
00:06:59,787 --> 00:07:01,820
DANNY FUE A LA ESCUELA
            HASTA LOS 11 AÑOS.

125
00:07:01,855 --> 00:07:02,921
SEGURO.

126
00:07:02,956 --> 00:07:06,625
DOS CASAS.
ESO ES UNA MULTA
COMENZAR EN LA VIDA.

127
00:07:06,660 --> 00:07:08,994
MEJOR QUE LA MAYORÍA
LOS NIÑOS AMERICANOS TIENEN.

128
00:07:09,029 --> 00:07:13,131
eso es todo
TENGO QUE DECIR.
ADIOS, SEÑOR.

129
00:07:13,167 --> 00:07:14,466
HACE
                UN BUEN DISCURSO.

130
00:07:14,501 --> 00:07:16,334
SÍ, COMO UNA CABRA VIEJA
A LA LUZ DE LA LUNA.

131
00:07:16,370 --> 00:07:17,736
NO DEBES HABLAR
       ASÍ.

132
00:07:17,771 --> 00:07:19,571
AHORA ERES
       UN HOMBRE DE PROPIEDAD.

133
00:07:19,606 --> 00:07:22,741
DEBES CELEBRAR.
UNA FIESTA.

134
00:07:22,776 --> 00:07:24,309
ME GUSTARÍA UNA COPA,
BIEN.

135
00:07:24,344 --> 00:07:26,845
SÍ. TU ABUELO DEBE
   TE HAN DEJADO UN POCO DE VINO.

136
00:07:26,880 --> 00:07:28,413
SÍ.

137
00:07:28,449 --> 00:07:31,283
SÍ, ES MUY MAL
      EL NO TE DIO
      ALGO DE VALOR.

138
00:07:31,318 --> 00:07:32,784
COMO DINERO.

139
00:07:32,820 --> 00:07:34,753
EL RELOJ.
                ¡EL RELOJ!

140
00:07:34,788 --> 00:07:36,788
TORRELLI DARÍA
            NOSOTROS MUCHO VINO
            PARA ESE RELOJ.

141
00:07:36,824 --> 00:07:38,690
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

142
00:07:38,725 --> 00:07:41,293
ESTE ES EL RELOJ
DE SU ABUELO.

143
00:07:41,328 --> 00:07:45,764
O QUIZÁS NO TIENES SENTIMIENTOS
SOBRE ESAS COSAS, DANNY.
LA MAYORÍA DE LA GENTE NO.

144
00:07:45,799 --> 00:07:48,033
ESE ES UN BUEN RELOJ.
MUESTRA LA HORA.

145
00:07:48,068 --> 00:07:51,436
SEGURO, SEGURO. PERO...

146
00:07:51,472 --> 00:07:53,805
DI LA MANO,
ES--SEÑALA AL 7.

147
00:07:53,841 --> 00:07:55,173
ES VERANO.

148
00:07:55,209 --> 00:07:58,243
7:00 ES UN BUEN MOMENTO
PARA LEVANTARSE EN VERANO.

149
00:07:58,278 --> 00:07:59,444
SEGURO.

150
00:07:59,480 --> 00:08:00,912
PERO QUE PASA
¿CUÁNDO LLEGA EL INVIERNO?

151
00:08:00,948 --> 00:08:03,882
¿DE QUÉ BUENAS SON LAS 7:00 ENTONCES?
HACE FRÍO Y ES OSCURO.

152
00:08:03,917 --> 00:08:06,184
QUIERES LEVANTARTE
¿A LAS 7:00 EN INVIERNO?

153
00:08:06,220 --> 00:08:07,586
¡NO!

154
00:08:07,621 --> 00:08:10,922
VER, NO PUEDES
CONFÍE EN UN RELOJ.

155
00:08:10,958 --> 00:08:13,024
LO ÚNICO
PUEDES CONFIAR
ES EL SOL.

156
00:08:13,060 --> 00:08:15,193
ESO TAMBIÉN ES ORO
Y MÁS GRANDE.

157
00:08:15,229 --> 00:08:16,528
Y SIEMPRE
NO CUESTA NADA.

158
00:08:16,563 --> 00:08:18,129
ESTE RELOJ
        NO ME COSTE NADA.

159
00:08:18,165 --> 00:08:19,264
LO DESCUBRIRÁS.

160
00:08:19,299 --> 00:08:22,901
TENDRÁS QUE PULIRLO.
HAY QUE DARLE BOLETA.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,904
SIEMPRE TIENES MIEDO
SE LO VAN A ROBAR.

162
00:08:25,939 --> 00:08:29,207
ES UNA CARGA EN TU ESPALDA
ESO NUNCA SE QUITA.

163
00:08:29,243 --> 00:08:30,675
TÓMALO.

164
00:08:30,711 --> 00:08:33,778
LO HARA
UN BURRO DE TI.

165
00:08:33,814 --> 00:08:35,847
NUNCA LO PEDISTE
QUEDAN ESTE RELOJ.

166
00:08:35,883 --> 00:08:37,949
EL RELOJ
            ¿O ALGO DE VINO?
            ¿CUÁL QUIERES?

167
00:08:37,985 --> 00:08:40,118
VINO.
        AQUÍ NO CONSIGUES VINO.

168
00:08:40,153 --> 00:08:42,487
PUEDO RECUPERAR MI GUITARRA
¿DE TORRELLI'S TAMBIÉN?

169
00:08:42,523 --> 00:08:44,489
SEGURO.

170
00:08:44,525 --> 00:08:48,360
¡Oye, espera! NO, NO PUEDE IR.
  ES UN PRISIONERO.

171
00:08:48,395 --> 00:08:50,629
OBTIENES EL VINO DE
TORRELLI, Y NOSOTROS
BÉBELO AQUÍ.

172
00:08:50,664 --> 00:08:51,863
QUE HABLAR
                ¿ES ESTO?

173
00:08:51,899 --> 00:08:54,065
QUIERES QUE NUESTRO AMIGO
        ¿Celebrar en prisión?

174
00:08:54,101 --> 00:08:55,534
TIENES CORAZÓN DE ARDILLA ARDILLA.

175
00:08:55,569 --> 00:08:57,369
NO HA TERMINADO
SUS 10 DÍAS.

176
00:08:57,404 --> 00:08:59,104
Él todavía
TIENE UN DÍA MÁS.

177
00:08:59,139 --> 00:09:01,139
ESCUCHA TITO, YO VOLVERÉ
    CONTIGO.

178
00:09:01,174 --> 00:09:03,642
PERO TENGO QUE ALIMENTARLO
CUANDO DESPERTE.

179
00:09:03,677 --> 00:09:05,343
LE TRAES ALGO
      BUEN VINO TAMBIÉN.

180
00:09:05,379 --> 00:09:06,978
VAMOS, VAMOS.

181
00:09:08,582 --> 00:09:09,981
SU ABUELO, ¿EH?

182
00:09:10,017 --> 00:09:11,383
¿CÓMO LO SÉ?
¿NO LO ROBASTE?

183
00:09:11,418 --> 00:09:12,717
PREGUNTE A TITO RALPH.

184
00:09:12,753 --> 00:09:14,219
NO. EL ABOGADO
                LO TRAJO.

185
00:09:14,254 --> 00:09:15,720
BIEN, ES BASTANTE VIEJO.

186
00:09:15,756 --> 00:09:18,056
QUIZÁS NO VAYA
¿YA MÁS, EH?

187
00:09:18,091 --> 00:09:20,659
TE REGALO UN GALÓN
Y TU GUITARRA.

188
00:09:20,694 --> 00:09:25,030
¿UN GALÓN?
OH, TORRELLI, AMIGO.

189
00:09:25,065 --> 00:09:28,400
TORRELLI, ¿PIENSAS
        DANNY PARTICIPARÍA POR
        ESTO PARA EL VINO

190
00:09:28,435 --> 00:09:32,103
SI NO FUE QUE LA MUERTE DE
EL PADRE DE SU PADRE
¿TAN TAN TRISTE LE HA PONIDO?

191
00:09:32,139 --> 00:09:34,739
NO DANNY.
                   Hola CESCA.

192
00:09:34,775 --> 00:09:36,474
HOLA DANNY.

193
00:09:36,510 --> 00:09:39,344
NO, QUEDATE AQUÍ.
SIGUE DENTRO.

194
00:09:41,214 --> 00:09:43,548
SEGUIR.

195
00:09:43,584 --> 00:09:45,083
PERO TODA ESA MADERA,
    PENSÉ QUE QUIZÁS YO--

196
00:09:45,118 --> 00:09:46,685
[RISAS]

197
00:09:46,720 --> 00:09:48,920
Torrelli: HABLAMOS
SOBRE VINO, NO MADERA.

198
00:09:48,956 --> 00:09:51,423
Y OBTIENES DOS GALONES,
¡NO MÁS!

199
00:09:52,559 --> 00:09:53,959
TORRELLI, AMIGO,
            NO PUEDO EVITARLO.

200
00:09:53,994 --> 00:09:55,293
LOS DIENTES
DE TU ESPOSA,

201
00:09:55,329 --> 00:09:57,629
SON TAN GAY
            Y BRILLANTE CUANDO
            ELLA SE RÍE.

202
00:09:57,664 --> 00:09:59,197
Y EL ORO EN ELLOS
            ES HERMOSO,

203
00:09:59,232 --> 00:10:01,466
TAN HERMOSO COMO EN
            ESTE RELOJ CASI.

204
00:10:01,501 --> 00:10:04,469
SEGURAMENTE LOS DIENTES DE
            TU HERMOSA ESPOSA
            ¿Valen 3 galones?

205
00:10:04,504 --> 00:10:05,470
DIJE DOS--

206
00:10:05,505 --> 00:10:07,472
Oh, ahora,
    TORRELLI.

207
00:10:07,507 --> 00:10:08,506
SEGURO, PODEMOS
    DÉLES 3 GALONES,

208
00:10:08,542 --> 00:10:10,575
SON BUENOS CLIENTES.

209
00:10:10,611 --> 00:10:11,843
ÉL LO INVENTARÁ
    DE OTRA MANERA.

210
00:10:11,878 --> 00:10:14,179
MUY BIEN,
PERO PIERDO DINERO.

211
00:10:15,682 --> 00:10:17,949
ASÍ, EL VINO.

212
00:10:19,453 --> 00:10:22,187
ES MUY MAL AHORA
NO TENEMOS
     UN LUGAR PARA BEBERLO.

213
00:10:22,222 --> 00:10:25,056
NO NECESITO UN LUGAR.
           SOLO LO BEBES.

214
00:10:25,092 --> 00:10:26,391
CONTIGO,
AHORA ES DIFERENTE.

215
00:10:26,426 --> 00:10:29,194
UN HOMBRE CON DOS CASAS
PUEDO BEBER CON EL ALCALDE.

216
00:10:29,229 --> 00:10:31,096
MIENTRAS SUS POBRES AMIGOS,
LOS PAISANOS,

217
00:10:31,131 --> 00:10:33,698
DEBEN SALIR
BAJO EL SOL CALIENTE
ALGÚN LUGAR Y BEBER.

218
00:10:33,734 --> 00:10:36,568
DOS CASAS. ME OLVIDÉ.
   SUBAMOS A MIRARLOS.

219
00:10:36,603 --> 00:10:38,503
TOMAMOS VINO
            Y HACER UNA FIESTA.

220
00:10:38,538 --> 00:10:40,505
NO TENEMOS TIEMPO
                PARA UNA FIESTA.

221
00:10:40,540 --> 00:10:42,140
SE SUPONE QUE USTED
                ESTAR EN LA CÁRCEL.

222
00:10:42,175 --> 00:10:43,742
¿QUIERES CONSEGUIRME?
                ¿EN PROBLEMAS?

223
00:10:43,777 --> 00:10:45,944
MIRA, MIRA, ¿lo hiciste?
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ DE LA LIBERTAD CONDICIONAL?

224
00:10:45,979 --> 00:10:47,212
¿QUÉ ES ESO?

225
00:10:47,247 --> 00:10:49,047
ES CUANDO ESTÁS EN LA CÁRCEL,
PERO DEJAR SALIR.

226
00:10:49,082 --> 00:10:50,915
SE HACE TODOS LOS DÍAS.
                    ¿LO ES?

227
00:10:50,951 --> 00:10:53,218
SI ALGUIEN PREGUNTA,
Así es como Danny salió. LIBERTAD CONDICIONAL.

228
00:10:53,253 --> 00:10:56,354
AQUÍ ESTÁN, CHICOS.
    UNO EXTRA. BUEN VINO.

229
00:10:56,390 --> 00:10:59,057
GRACIAS, SEÑORA. TORRELLI.
AQUÍ TIENE.

230
00:10:59,092 --> 00:11:02,127
AQUÍ LLEVAMOS
            ESTA IGUAL.

231
00:11:02,162 --> 00:11:04,162
AQUÍ.

232
00:11:04,197 --> 00:11:06,331
TE GUSTA LLEVAR
    ¿MADERA TAMBIÉN?

233
00:11:06,366 --> 00:11:09,601
T-TENGO QUE IR A MIRAR
            ALGUNAS CASAS AHORA.

234
00:11:12,239 --> 00:11:15,273
¡EH...EH...EEE!

235
00:11:15,308 --> 00:11:17,142
DI, CUANDO TÚ
            HABLAR DE UNA FIESTA,

236
00:11:17,177 --> 00:11:19,144
NO INVITEMOS
            DEMASIADA GENTE.

237
00:11:19,179 --> 00:11:21,980
SABES, NO HEMOS
            TENGO SUFICIENTE VINO PARA
            DEMASIADA GENTE.

238
00:11:22,015 --> 00:11:25,517
¡EL VINO! VEO QUE TIENES
      EL VINO. BIEN.

239
00:11:26,753 --> 00:11:27,819
¿QUÉ DESEAS?

240
00:11:27,854 --> 00:11:28,953
Ya sabes,
                    PILON,

241
00:11:28,989 --> 00:11:30,288
LAS ROCAS
                    FUNCIONÓ BIEN.

242
00:11:30,323 --> 00:11:33,658
ELLOS INCLUSO
                    Pégame con
                    UN FLETÓN.

243
00:11:36,663 --> 00:11:38,530
[NIÑOS RIS]

244
00:11:43,003 --> 00:11:44,369
Mujer:
                ¡HOLA CHICOS!

245
00:11:44,404 --> 00:11:45,570
SEÑORA. ¡TERESINA!

246
00:11:45,605 --> 00:11:48,006
AH, EL NUEVO BEBÉ.
       ¿CUÁNDO LLEGÓ?

247
00:11:48,041 --> 00:11:50,475
AYER.
            ESTABA RECOGIENDO FRIJOLES.

248
00:11:50,510 --> 00:11:51,876
AH.

249
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
PERO USTEDES SON
            LLEVAR ALGO
            TAMBIÉN, ¿EH?

250
00:11:53,947 --> 00:11:55,480
VAMOS A
TENGA UNA FIESTA.

251
00:11:55,515 --> 00:11:57,182
DANNY ES UN GRANDE
      DUEÑO DE LA PROPIEDAD AHORA.

252
00:11:57,217 --> 00:11:59,217
DOS CASAS
        SU ABUELO
        LO DEJÓ.

253
00:11:59,252 --> 00:12:00,452
AY, AY.

254
00:12:00,487 --> 00:12:03,788
Niño: ¡PILON! ¡PILON! ¡VEN A MIRAR!
¡TENEMOS UNA GRAN ARAÑA NEGRA!

255
00:12:03,824 --> 00:12:05,123
TENGO MANCHAS ROJAS
EN ÉL.

256
00:12:05,158 --> 00:12:06,991
¡UNA ARAÑA NEGRA!
           ¿QUÉ DICES?

257
00:12:07,027 --> 00:12:08,760
¿DOS CASAS?

258
00:12:08,795 --> 00:12:10,428
YO LO RECUERDO
            SIN PANTALONES.

259
00:12:10,464 --> 00:12:11,429
¡JA, JA, JA!

260
00:12:11,465 --> 00:12:12,564
AQUÍ, SEÑORA. TERESINA.

261
00:12:12,599 --> 00:12:13,765
GRACIAS,
          PEQUEÑO.

262
00:12:13,800 --> 00:12:15,266
TODOS LOS DIAS
            UN QUESO PARA MI

263
00:12:15,302 --> 00:12:17,569
Y LECHE DE CABRA PARA
            LOS DOS PEQUEÑOS.

264
00:12:17,604 --> 00:12:20,905
OH, ESTA ES DOLORES RAMÍREZ,
  DANNY. DE SALINAS.

265
00:12:20,941 --> 00:12:23,208
VIVE AL LADO
   EN CASA DE NUESTRO TIO CARLOS

266
00:12:23,243 --> 00:12:25,243
MIENTRAS EL ESTA FUERA
      CON EL BARCO ATUNERO.

267
00:12:25,278 --> 00:12:28,179
ESTE ES DANNY.
         ¡JA, JA, JA!

268
00:12:29,616 --> 00:12:30,582
HOLA.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,851
HOLA DULCES.

270
00:12:32,886 --> 00:12:34,385
MI GENTE
            ME LLAMARON DOLORES.

271
00:12:34,421 --> 00:12:36,020
TU GENTE NO VE
LO QUE VEO.

272
00:12:36,056 --> 00:12:37,922
VAS A ESTAR CERCA
¿DENTRO DE UN TIEMPO, DULCES?

273
00:12:37,958 --> 00:12:41,593
QUIZÁS PUEDA AYUDARTE
ORDENA TUS CABRAS.

274
00:12:41,628 --> 00:12:44,829
Eso depende, amigo.
  MIS CABRAS SON CABRAS DE ALTA CLASE.

275
00:12:44,865 --> 00:12:48,933
NO LES GUSTA SER
        EMPUJADO POR EXTRAÑOS
        GENTE DE INMEDIATO.

276
00:12:48,969 --> 00:12:51,736
¡JA, JA, JA!
VAMOS.

277
00:12:51,772 --> 00:12:53,071
¿CONOCES LOS DULCES AQUÍ?
        ELLA VA A--

278
00:12:53,106 --> 00:12:54,239
SEGURO. VAMOS,
TENEMOS NEGOCIOS.

279
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
CABRAS COMO YO,
         DULCES.

280
00:12:55,809 --> 00:12:57,976
PORQUE, PORQUE TIENES
            ¿TAMBIÉN TIENES CUERNOS?

281
00:12:58,011 --> 00:13:00,245
¡JA, JA, JA!

282
00:13:00,280 --> 00:13:01,579
VAMOS.

283
00:13:01,615 --> 00:13:03,014
VAMOS.

284
00:13:03,049 --> 00:13:05,250
MANTÉNGASE ALEJADO DE ELLA,
     ELLA ES UNA CHICA PORTAGEE.

285
00:13:05,285 --> 00:13:07,252
LAS CHICAS PORTAGEE NO SON BUENAS.
¿POR QUÉ?

286
00:13:07,287 --> 00:13:10,221
SIEMPRE QUIEREN
    PARA CASARSE.
    VAMOS.

287
00:13:17,297 --> 00:13:19,564
Oye, es realmente
UNA CASA, ¿NO?

288
00:13:19,599 --> 00:13:21,566
SÍ.

289
00:13:21,601 --> 00:13:23,368
QUIZÁS DEBERÍAMOS HACERLO
            VE A MIRAR EL
            OTRO AHORA, ¿EH?

290
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
NO, NO. lo sé
        LA OTRA CASA.

291
00:13:25,472 --> 00:13:27,572
ESTO ES MUCHO MEJOR.

292
00:13:27,607 --> 00:13:30,575
SÍ, CREO QUE LO HAREMOS
            SER MUY FELIZ AQUÍ.

293
00:13:30,610 --> 00:13:31,576
¿QUIÉN VIVE AHÍ?

294
00:13:31,611 --> 00:13:33,044
SEÑORA. MARELLIS.

295
00:13:33,079 --> 00:13:34,779
MIRAR TODO
                LOS POLLOS
                ELLA TIENE.

296
00:13:34,815 --> 00:13:36,447
TRANQUILO.

297
00:13:36,483 --> 00:13:38,516
[POLLOS CLOQUEANDO]

298
00:13:48,228 --> 00:13:50,328
OYE ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
ESA ES UNA BUENA CERCA.

299
00:13:50,363 --> 00:13:53,832
SEGURO. SOLO ESTOY PENSANDO
        DE LA SEÑORA. MARELLIS'
        POBRES POLLOS.

300
00:13:53,867 --> 00:13:56,000
ELLA NO TIENE MALEZAS ALTAS
        EN SU PATIO.

301
00:13:56,036 --> 00:14:00,438
AHORA PUEDEN VENIR LAS POLLAS
    TERRESTRE Y HACER SUS NIDOS
    EN LAS BONITAS MALEZAS DE AQUÍ, ¿VES?

302
00:14:00,473 --> 00:14:01,940
OH, SEGURO.

303
00:14:01,975 --> 00:14:03,708
ENTRAMOS, ¿EH?

304
00:14:06,279 --> 00:14:08,379
Mujer: QUE SON
¿ESTÁS HACIENDO ALLÍ?

305
00:14:08,415 --> 00:14:09,848
Pilón: HOLA,
         SEÑORA. MARELLIS.

306
00:14:09,883 --> 00:14:11,683
NADIE VIVE AHÍ.

307
00:14:11,718 --> 00:14:13,484
OH SÍ.
        SEGURO, SEGURO.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,787
DANNY VIVE AQUÍ AHORA.
     A ÉL LE QUEDÓ.

309
00:14:15,822 --> 00:14:21,426
¿Danny Álvarez? BIEN. ESO ES
AGRADABLE SER VECINOS, DANNY.

310
00:14:22,195 --> 00:14:24,796
¡JA JA!
                           SEGURO.

311
00:14:28,435 --> 00:14:30,602
[tarareo]

312
00:14:34,841 --> 00:14:36,140
TRES HABITACIONES.

313
00:14:36,176 --> 00:14:37,675
Y UNA CAMA TAMBIÉN.

314
00:14:37,711 --> 00:14:39,077
OH, ESTO ES
        UNA CASA EXCELENTE.

315
00:14:39,112 --> 00:14:40,912
VEN AHORA, DEBEMOS
       BEBE UNA TOSTADA.

316
00:14:40,947 --> 00:14:42,914
UNA PEQUEÑA TOSTADA
        A TODO.

317
00:14:42,949 --> 00:14:45,683
AQUÍ, AQUÍ,
Déjame.

318
00:14:45,719 --> 00:14:46,818
[ACCIDENTE]

319
00:14:46,853 --> 00:14:49,487
¡Oye! MIRA LO QUE HACES.
    ESAS COSAS CUESTAN DINERO.

320
00:14:49,522 --> 00:14:51,022
¿QUÉ ES ESTO?
                ESTAS COMENZANDO
                YA.

321
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
ESTO NO ES BUENO.
¿QUÉ NO ES BUENO?

322
00:14:53,093 --> 00:14:54,592
YA TU
        ES DUEÑO DE LA PROPIEDAD.

323
00:14:54,628 --> 00:14:55,860
TIENES MIEDO
PARA SU PROPIEDAD.

324
00:14:55,896 --> 00:14:57,328
BIEN, PERO--

325
00:14:57,364 --> 00:14:58,930
Pablo:
              ¡AMIGOS! AMIGOS!
              NO HAY AGUA.

326
00:14:58,965 --> 00:15:01,866
NO SALE AGUA POR LA TUBERÍA.
¿POR QUÉ QUIERES AGUA?

327
00:15:01,902 --> 00:15:03,134
PARA LIMPIAR Y COCINAR PESCADO.

328
00:15:03,169 --> 00:15:05,169
LA EMPRESA TIENE
PARA ABRIR EL AGUA.

329
00:15:05,205 --> 00:15:07,772
ES EL PESCADO DE PABLO.
ÉL BAJARÁ Y LO HARÁ HACER.

330
00:15:07,807 --> 00:15:09,073
¿MI PESCADO?

331
00:15:09,109 --> 00:15:10,675
QUIERES QUEDARTE AQUÍ ¿NO?

332
00:15:10,710 --> 00:15:12,277
SEGURO.
    Bueno, cállate.

333
00:15:12,312 --> 00:15:15,079
LA EMPRESA NO SERÁ SIN DEPÓSITO.
Son $3.00, CREO.

334
00:15:15,115 --> 00:15:16,447
NO TENGO
                $3.00.

335
00:15:16,483 --> 00:15:19,083
ENTONCES NO LO HAGO
    TENGO QUE IR.
BEBAMOS.

336
00:15:19,119 --> 00:15:21,786
NO, NO. AQUÍ. TOMA ESTOS
    HACIA LA TIENDA DE BASURA.

337
00:15:21,821 --> 00:15:23,054
MIRA LO QUE TÚ
            PUEDE CONSEGUIR.

338
00:15:23,089 --> 00:15:25,123
CONSEGUIREMOS AGUA
            DE LA SRA. MARELLIS.

339
00:15:25,158 --> 00:15:27,025
Oye, ¿qué
                    SUCEDE?

340
00:15:27,060 --> 00:15:29,060
NECESITAMOS COMESTIBLES
            PARA LA FIESTA ¿NO?

341
00:15:29,095 --> 00:15:30,828
ESTO ES PARTE DE
                LOS MUEBLES.

342
00:15:30,864 --> 00:15:32,096
lo sé,
       PERO SE ROMPERÁ.

343
00:15:32,132 --> 00:15:33,431
DESPUÉS DE QUE SE ROMPEN,
     ESTARÁS TRISTE.

344
00:15:33,466 --> 00:15:35,033
ES MEJOR QUE NUNCA
    LOS TENÍA EN ABSOLUTO.

345
00:15:35,068 --> 00:15:38,770
PERO ESTAS COSAS PERTENECÍAN A MI
ABUELO. AHORA SON MÍOS.

346
00:15:41,174 --> 00:15:43,174
ES EXTRAÑO.

347
00:15:43,209 --> 00:15:45,476
CUANDO UN HOMBRE ES POBRE,
PIENSA PARA SÍ MISMO,

348
00:15:45,512 --> 00:15:47,712
"SI TENÍA DINERO,
LO COMPARTIRÍA
CON MIS AMIGOS."

349
00:15:47,747 --> 00:15:50,682
ENTONCES VIENE EL DINERO,
Y SU HERMOSA
LOS PENSAMIENTOS SE VUELAN.

350
00:15:50,717 --> 00:15:54,385
SE OLVIDA DE SUS AMIGOS,
QUIEN COMPARTIO COSAS CON EL
CUANDO ERA POBRE.

351
00:15:54,421 --> 00:15:56,955
VAMOS, BEBEMOS EN EL CALLEJÓN.
                  NO, PILON, NO.

352
00:15:56,990 --> 00:15:58,790
USTEDES SON TODOS
                MIS AMIGOS,
                SIEMPRE.

353
00:15:58,825 --> 00:16:00,758
AQUÍ. NO HACER
                OLVÍDATE DEL TOCINO
                PARA EL PESCADO.

354
00:16:00,794 --> 00:16:01,793
EL TOCINO.

355
00:16:01,828 --> 00:16:03,127
NO ESTÉS TODA LA NOCHE.

356
00:16:03,163 --> 00:16:05,630
DANNY Y YO,
TENEMOS QUE IRNOS
DE REGRESO A LA CÁRCEL.

357
00:16:05,665 --> 00:16:08,099
Y OBTÉN
            UNA hogaza de pan.
            DOS PANES.

358
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
Y UNA LATA
                    DEL CAFÉ.

359
00:16:10,103 --> 00:16:11,336
CAFÉ, PAN...
ESPERE UN MINUTO.

360
00:16:11,371 --> 00:16:14,505
ESTAS COSAS NO
COMPRE TODO ESO.

361
00:16:14,541 --> 00:16:16,607
PERO LO QUE NO PUEDES
            COMPRA, PUEDES PRESTAR,

362
00:16:16,643 --> 00:16:18,676
Ya sabes, sin
            MOLESTAR A NADIE.

363
00:16:18,712 --> 00:16:21,145
¿Puedo tomar un poco de vino?
ANTES DE IRME, ¿POR FAVOR?

364
00:16:21,181 --> 00:16:22,714
PABLO, TÚ SIEMPRE
            QUIERO UNA COPA.

365
00:16:22,749 --> 00:16:24,716
PABLO, ESPERAMOS
            HASTA QUE VUELVAS.

366
00:16:24,751 --> 00:16:26,250
¿HONESTO?

367
00:16:26,286 --> 00:16:28,219
SÍ. NO lo haremos
BEBE HASTA QUE ERES
            DE VUELTA, PABLO.

368
00:16:28,254 --> 00:16:29,721
ESTÁ BIEN.
            AHORA, APÚRATE, PABLO.

369
00:16:29,756 --> 00:16:31,189
BEBAMOS.

370
00:16:31,224 --> 00:16:33,324
PRIMERO, BEBEMOS
SÓLO UN PEQUEÑO SALUDO.

371
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
ESTO ES PARA
NUESTRA CASA.

372
00:16:35,028 --> 00:16:39,630
QUE SIEMPRE
TRÁENOS FELICIDAD.

373
00:16:39,666 --> 00:16:41,065
DANNY.

374
00:16:41,101 --> 00:16:43,501
¡JA! DANNY.

375
00:16:45,005 --> 00:16:47,538
CUANDO VAS
      PARA CONSEGUIR EL AGUA
      DE LA SRA. MARELLIS,

376
00:16:47,574 --> 00:16:49,574
PODRÍAS DARLE ESTOS.
                  NO. AHORA, ESPERE.

377
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
ESO ES LO QUE HACES,
  CUANDO ERES NUEVO VECINO.

378
00:16:52,212 --> 00:16:54,612
VAS A LLAMAR
SOBRE EL PUEBLO. SÍ.

379
00:16:54,647 --> 00:16:57,482
Y LA SEÑORA. MARELLIS,
YA SABES, DESDE LA MUERTE
DE SU ESPOSO,

380
00:16:57,517 --> 00:17:00,485
ELLA HA SIDO MUY SOLITA
MUJER. ELLA SOLO TIENE A ELLA
POLLOS.

381
00:17:00,520 --> 00:17:03,121
QUE TENGA SUS POLLOS.
SEGURO, PERO PENSÉ, SABES,

382
00:17:03,156 --> 00:17:07,191
ELLA PODRÍA TENER UNA GALLINA
ESO ES DEMASIADO GORDO PARA
PON MÁS HUEVOS,

383
00:17:07,227 --> 00:17:09,494
QUE SOLO COME
Y ES UNA CARGA PARA ELLA.

384
00:17:09,529 --> 00:17:13,064
ASÍ QUE ES TODO. ME GUSTARÍA MEJOR
   PARA IR A CONSEGUIR UN QUESO
   Y LECHE DE CABRA.

385
00:17:13,099 --> 00:17:16,501
TU MANTENTE ALEJADO DE ESO
El negocio del queso, Danny.
AHORA, ESCUCHA AQUÍ.

386
00:17:16,536 --> 00:17:19,270
SEÑORA. MARELLIS PUEDE SER
UN POCO, SABES,
EN LUGARES,

387
00:17:19,305 --> 00:17:21,906
PERO ESA GENTE ES
MUY ANIMAL, DANNY,

388
00:17:21,941 --> 00:17:25,443
Y MUY AMISTOSO,
Y CON ALGUIENÍA
PENSAMIENTOS.

389
00:17:25,478 --> 00:17:29,113
ADEMÁS, POLLO
            VA MEJOR CON
            PESCADO.

390
00:17:29,149 --> 00:17:31,916
MUY BIEN, UN POLLO.
¿UNO O DOS?

391
00:17:31,951 --> 00:17:33,818
NO SÉ.
            LO VERÁS.

392
00:17:33,853 --> 00:17:36,020
[TRUENO]

393
00:17:41,728 --> 00:17:45,363
ESE ES UN ANILLO BASTANTE GRANDE
TIENES EN LA NARIZ DE DANNY.

394
00:17:45,398 --> 00:17:47,498
¿QUÉ ANILLO?
UNO CON EL QUE LO GUIES.

395
00:17:47,534 --> 00:17:50,334
YO NO LLEVO
            MIS AMIGOS ALREDEDOR
            SUS NARIZ, SEÑOR.

396
00:17:50,370 --> 00:17:51,869
SOLO LES DOY
            MI CONSEJO.

397
00:17:51,905 --> 00:17:55,973
SI LO LLAMAS CONSEJO
PARA CONSEGUIR QUE VENDA SU RELOJ

398
00:17:56,009 --> 00:17:59,844
Y SUS MUEBLES. PARA HACER
UN TONTO DE ÉL COMO AHORA--

399
00:17:59,879 --> 00:18:00,812
[TRUENO]

400
00:18:00,847 --> 00:18:02,346
¿QUIÉN ES UN TONTO?

401
00:18:02,382 --> 00:18:04,215
NO QUISE DECIR--
       HABLAS DE MI AMIGO.

402
00:18:04,250 --> 00:18:05,817
ESCUPIR LAS PALABRAS
            DE TU BOCA.

403
00:18:05,852 --> 00:18:07,518
BIEN, BIEN.
       ÉL NO ES UN TONTO. ¡DILO!

404
00:18:07,554 --> 00:18:10,688
ÉL NO ES UN TONTO.
                ASÍ ES.

405
00:18:17,130 --> 00:18:18,863
VAMOS, VAMOS
        BEBE UN POCO DE VINO.

406
00:18:18,898 --> 00:18:21,165
ME GUSTARÍA CANTAR
  ANTES DE QUE LLUVIA.

407
00:18:21,201 --> 00:18:25,436
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

408
00:18:25,472 --> 00:18:28,172
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

409
00:18:28,208 --> 00:18:29,640
♪ ME ENCANTA TORRELLI

410
00:18:29,676 --> 00:18:31,375
♪ ES UN AMIGO MÍO

411
00:18:31,411 --> 00:18:33,010
♪ ME ENCANTA TORRELLI

412
00:18:33,046 --> 00:18:34,912
♪ LO AMO POR SU VINO

413
00:18:34,948 --> 00:18:38,082
♪ TIENE MI RELOJ
   SU VINO ESTA EN MI VIENTRE ♪

414
00:18:38,118 --> 00:18:41,586
♪ SI NO FUERA POR SU VINO
NO ME ENCANTARÍA TORRELLI ♪

415
00:18:41,621 --> 00:18:45,723
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

416
00:18:45,758 --> 00:18:48,459
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

417
00:18:48,495 --> 00:18:51,796
♪ TE ENCANTA TORRELLI
     ES UNA BROMA DIVERTIDA ♪

418
00:18:51,831 --> 00:18:53,531
♪ SI TORRELLI ESTABA EN FUEGO

419
00:18:53,566 --> 00:18:55,366
♪ NO TE DARÍA FUMAR

420
00:18:55,401 --> 00:18:56,868
♪ NO ES QUE SOY TAN GUAPO

421
00:18:56,903 --> 00:18:58,703
♪ PERO MIS OJOS,
    TIENEN UN BRILLO ♪

422
00:18:58,738 --> 00:19:00,304
♪ SI NO FUERA POR SU ESPOSA

423
00:19:00,340 --> 00:19:02,473
♪ NO CONSEGUIRÍAMOS MUCHO VINO

424
00:19:02,509 --> 00:19:06,511
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

425
00:19:06,546 --> 00:19:09,480
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

426
00:19:09,516 --> 00:19:11,282
♪ ESCUCHEN, AMIGOS

427
00:19:11,317 --> 00:19:13,417
♪ Y TE PREGUNTARÉ ESTO

428
00:19:13,453 --> 00:19:16,587
♪ POR QUÉ ES UN VASO
  ¿COMO EL BESO DE UNA MUJER? ♪

429
00:19:16,623 --> 00:19:19,991
♪ CUANDO ESTÁ LLENO DE VINO, ES
TE DEJA UN POCO CIEGO ♪

430
00:19:20,026 --> 00:19:21,592
♪ CUANDO SE ACABE EL VINO

431
00:19:21,628 --> 00:19:23,327
♪ PUEDES VER A TRAVÉS DE ÉL

432
00:19:23,363 --> 00:19:27,632
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

433
00:19:27,667 --> 00:19:30,868
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

434
00:19:30,904 --> 00:19:34,405
♪ CONOZCO A UNA SEÑORA
     NOMBRADO ARABELLA GROSS ♪

435
00:19:34,440 --> 00:19:36,140
♪ LA CONOCES
    Y TU LA CONOCES ♪

436
00:19:36,176 --> 00:19:37,909
♪ PERO YO LA CONOZCO MÁS

437
00:19:37,944 --> 00:19:41,245
♪ CADA PEQUEÑO TRAGO QUE BEBO,
 BEBO UN PEQUEÑO TOSTADO ♪

438
00:19:41,281 --> 00:19:45,249
♪ A TU AMIGO Y A MI AMIGO
ARABELLA GROSS ♪

439
00:19:45,285 --> 00:19:49,687
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

440
00:19:49,722 --> 00:19:52,557
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

441
00:19:52,592 --> 00:19:56,127
♪ SEÑORA. MARELLIS TIENE POLLOS
  EN SU PATIO ♪

442
00:19:56,162 --> 00:19:59,697
♪ SI QUIERES COGER UNO,
  NO ES MUY DIFÍCIL ♪

443
00:19:59,732 --> 00:20:03,034
♪ SONRÍE PARA ESA SEÑORA,
  RECIBIRÁS UN POLLO GRATIS ♪

444
00:20:03,069 --> 00:20:07,238
♪ SI DANNY TIENE GANAS DE SONRÍE
BIEN, OBTIENE DOS O TRES ♪

445
00:20:07,273 --> 00:20:11,642
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

446
00:20:11,678 --> 00:20:13,177
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>

447
00:20:13,213 --> 00:20:15,379
AH.

448
00:20:15,415 --> 00:20:16,814
AH, DANNY,

449
00:20:16,849 --> 00:20:18,816
SEÑORA. MARELLIS AVANZA
    HERMOSOS POLLOS.

450
00:20:18,851 --> 00:20:21,052
PUEDES CONSEGUIR UNO
     CUANDO QUIERAS, ¿EH?

451
00:20:21,087 --> 00:20:23,454
SI QUIERO,
PERO NO QUIERO.

452
00:20:23,489 --> 00:20:26,324
¿POR QUÉ?
ELLA SE RÍE DEMASIADO.

453
00:20:26,359 --> 00:20:27,992
MIRAR. EL TECHO
                TIENE UNA FUGA.

454
00:20:28,027 --> 00:20:29,994
NO DONDE NADIE
       QUIERE SENTARSE.

455
00:20:30,029 --> 00:20:32,396
¿OH? ASÍ ES.

456
00:20:32,432 --> 00:20:34,332
Bueno, cállate.

457
00:20:34,367 --> 00:20:36,934
Ya sabes,
                HE SIDO
                PENSANDO.

458
00:20:36,970 --> 00:20:37,969
ES DIVERTIDO.

459
00:20:38,004 --> 00:20:40,304
DURANTE AÑOS, DANNY HABÍA
            NO HAY CASA EN ABSOLUTO.

460
00:20:40,340 --> 00:20:42,540
AHORA TIENE
          DOS CASAS.

461
00:20:42,575 --> 00:20:44,442
¿CÓMO PUEDE DORMIR?
            ¿EN DOS CASAS?

462
00:20:44,477 --> 00:20:46,877
ME OLVIDÉ DE
LA OTRA CASA.

463
00:20:48,147 --> 00:20:49,947
HE SIDO
       PENSANDO EN
       TU OTRA CASA.

464
00:20:49,983 --> 00:20:51,716
CREES QUE DEBES
       PARA ALQUILARLO.

465
00:20:51,751 --> 00:20:54,619
SÍ. ES UNA BUENA IDEA.
¿PERO QUIÉN LO ALQUILARÍA?

466
00:20:54,654 --> 00:20:57,655
A MÍ. SI, LO ALQUILARÉ
            ES DE TI MISMO,

467
00:20:57,690 --> 00:20:59,690
Y TE PAGARÉ
            $10 AL MES.

468
00:20:59,726 --> 00:21:02,193
NO SÉ.
SI ES BUENO,
DEBERÍA OBTENER 15.

469
00:21:02,228 --> 00:21:03,761
BIEN. AMIGOS
            NO DEBE DISCUTAR.

470
00:21:03,796 --> 00:21:05,763
YO TE PAGARÉ
            $15 AL MES.

471
00:21:05,798 --> 00:21:07,965
DONDE TU
                  ¿VAS A OBTENER $15?

472
00:21:08,001 --> 00:21:09,767
SÍ.

473
00:21:09,802 --> 00:21:12,970
PABLO, AMIGO.
                      ¿EH? ¿QUÉ?

474
00:21:13,006 --> 00:21:15,973
PABLO, NUNCA
CANSARSE DE DORMIR
EN EL BOSQUE

475
00:21:16,009 --> 00:21:18,976
EN LAS AGUJAS DE PINO
CON LA LUNA
¿BRILLANTE EN TU CABEZA?

476
00:21:19,012 --> 00:21:20,578
NO. NO SÉ.

477
00:21:20,613 --> 00:21:25,016
Ya sabes, cuando usé
PARA DORMIR EN EL BOSQUE,
YO TAMBIÉN PENSÉ QUE ERA FELIZ.

478
00:21:25,051 --> 00:21:29,720
PERO AHORA, AHORA QUE TENGO
MI PROPIA Y DULCE PEQUEÑA CASA
CON JARDÍN Y TECHO...

479
00:21:29,756 --> 00:21:31,756
PABLO, ESTE ES
¡CÓMO VIVIR!

480
00:21:31,791 --> 00:21:35,359
SÍ, LO ES. ES BUENO,
         ¿NO LO ES?

481
00:21:35,395 --> 00:21:39,563
PABLO QUIERES VENIR
¿Y VIVIR CONMIGO?

482
00:21:39,599 --> 00:21:42,833
¿PUEDO, PILÓN? SEGURO.

483
00:21:42,869 --> 00:21:45,536
DÉMOSNOS LA MANO
EN ÉL.
                    GRACIAS.

484
00:21:45,571 --> 00:21:47,538
ME PAGARAS
      $15 AL MES.

485
00:21:47,573 --> 00:21:49,373
¿QUIÉN, YO?
¿DÓNDE LO VA A CONSEGUIR?

486
00:21:49,409 --> 00:21:50,841
¿DÓNDE VA A CONSEGUIR $15?

487
00:21:50,877 --> 00:21:51,942
¿$15 AL MES?

488
00:21:51,978 --> 00:21:54,712
NO SÉ.
            NOS DAREMOS LA MANO
            EN ÉL.

489
00:21:54,747 --> 00:21:57,014
CUANDO ME PAGAS,
            YO LE PAGO A DANNY.

490
00:21:57,050 --> 00:21:59,283
TU HICISTE
            UN BUEN TRATO,
            DANNY, AMIGO.

491
00:21:59,319 --> 00:22:00,651
NO SÉ.

492
00:22:00,687 --> 00:22:02,253
ESCUCHA, VAMOS.
                TENEMOS QUE CONSEGUIR
                DE REGRESO A LA CÁRCEL.

493
00:22:02,288 --> 00:22:05,389
¿QUÉ CHARLA ES ESTA?
BEBES EL VINO Y LA COMIDA DE UN HOMBRE,

494
00:22:05,425 --> 00:22:07,992
Y HABLAS
     SOBRE VOLVER.
     ¡Y BAJO LA LLUVIA TAMBIÉN!

495
00:22:08,027 --> 00:22:10,394
ME GUSTA DANNY.
ES UN BUEN AMIGO--

496
00:22:10,430 --> 00:22:11,729
¿AMIGO? ¿TÚ?
¿UN AMIGO?

497
00:22:11,764 --> 00:22:13,331
ERES UN RELLENO
DE CÁRCELES.

498
00:22:13,366 --> 00:22:16,167
QUIERES CONSEGUIRME
            ¿EN PROBLEMAS?

499
00:22:16,202 --> 00:22:18,469
QUE PASO
LA ÚLTIMA VEZ QUE
¿ESTÁ BORRACHO, EH?

500
00:22:18,504 --> 00:22:20,304
te emborrachaste
EN TU PROPIA OFICINA, ¿EH?

501
00:22:20,340 --> 00:22:23,174
Y TE OLVIDÓ
ERES CARCELERO,
Y TE ESCAPASTE.

502
00:22:23,209 --> 00:22:25,776
¿QUIÉN TE TRAJO DE VUELTA?
¿QUIÉN CONSERVÓ TU TRABAJO POR TI?

503
00:22:25,812 --> 00:22:27,945
LO HICIMOS.
¿ESO NO ES VERDAD?

504
00:22:27,980 --> 00:22:29,080
SÍ, PILÓN.

505
00:22:29,115 --> 00:22:31,148
NO TE DEJAREMOS
      METERSE EN PROBLEMAS.

506
00:22:31,184 --> 00:22:33,184
PERO ESTA NOCHE DANNY
        DUERME EN SU PROPIA CASA,

507
00:22:33,219 --> 00:22:35,052
EN CASA DE SU ABUELO.
¿Eh, DANNY?

508
00:22:35,088 --> 00:22:37,555
SEGURO, Y YO
IR A DORMIR
AHORA MISMO.

509
00:22:37,590 --> 00:22:39,290
YO TAMBIÉN.
                    YO TAMBIÉN.

510
00:22:39,325 --> 00:22:40,658
¡EY! ¡EY!

511
00:22:40,693 --> 00:22:43,260
Oye, NADIE DUERME
EN ESA CAMA PERO YO.

512
00:22:43,296 --> 00:22:45,296
ESA ES MI CAMA.

513
00:22:49,936 --> 00:22:51,235
ESO ES CORRECTO.

514
00:22:51,270 --> 00:22:53,437
YO SOLO SOY
            TU POBRE AMIGO.

515
00:22:53,473 --> 00:22:56,741
EL POBRE AMIGO DE
            DUEÑO DE UNA PROPIEDAD.

516
00:23:00,079 --> 00:23:01,846
TE DIJE COSAS
            SERÍA DIFERENTE.

517
00:23:01,881 --> 00:23:03,214
QUE ES DIFERENTE,
¿PILON?

518
00:23:03,249 --> 00:23:04,949
AH, SE ACABÓ.

519
00:23:04,984 --> 00:23:06,817
SE ACABÓ.

520
00:23:06,853 --> 00:23:09,553
ES SOLO
            LO QUE ESPERABA.

521
00:23:09,589 --> 00:23:11,522
BUENAS NOCHES, AMIGO.

522
00:23:11,557 --> 00:23:13,357
NO SÉ.

523
00:23:13,393 --> 00:23:15,159
Ojalá fueras dueño de esta casa,

524
00:23:15,194 --> 00:23:18,262
Y PODRIA HABER VENIDO
Y VIVÍ CONTIGO.

525
00:23:31,244 --> 00:23:34,145
[NIÑOS GRITANDO]

526
00:23:34,180 --> 00:23:35,713
Pilón: ESTO ES
       LA CASA, DANNY.

527
00:23:35,748 --> 00:23:37,848
Danny: Ah.
BIEN, ¿EH?

528
00:23:37,884 --> 00:23:39,750
Pablo: SÍ, ¿PERO $15?

529
00:23:39,786 --> 00:23:42,319
¡Oye, espera un minuto!
    ¡ESPERA UN MINUTO!

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,191
TAPA DE BOTELLA.

531
00:23:47,226 --> 00:23:48,859
LO RECOGÍ
AYER.

532
00:23:48,895 --> 00:23:52,830
ALGÚN HOMBRE MALVADO
DEBIÓ HABERLO DEJADO AQUÍ
SOLO PARA ENGAÑAR A LA GENTE.

533
00:23:52,865 --> 00:23:54,832
Hombre: HOLA, CHICOS.

534
00:23:54,867 --> 00:23:55,866
Pilón: HOLA,
                PADRE RAMÓN.

535
00:23:55,902 --> 00:23:57,501
danny:
HOLA PADRE.

536
00:23:57,537 --> 00:23:59,870
LAMENTÉ OÍR DE
        DE TU ABUELO
        PASANDO, DANNY.

537
00:23:59,906 --> 00:24:01,839
FUE UNA PÉRDIDA
        A TODOS NOSOTROS.

538
00:24:01,874 --> 00:24:02,907
SÍ.

539
00:24:02,942 --> 00:24:04,241
SÍ, DESDE ESO
       PASÓ, PADRE,

540
00:24:04,277 --> 00:24:07,011
PENSAMOS QUE SERÍA MEJOR
        SI NOS QUEDAMOS CON DANNY.

541
00:24:07,046 --> 00:24:08,312
ESO ES AMABLE DE TU PARTE.

542
00:24:08,347 --> 00:24:10,147
AHORA QUE TIENES
DOS CASAS BELLAS,

543
00:24:10,183 --> 00:24:11,982
QUIZÁS USTEDES
SER UN POCO MÁS
ESTABLECIDO.

544
00:24:12,018 --> 00:24:14,585
ME GUSTARÍA VERTE
FRECUENTE LA IGLESIA
TANTO COMO...

545
00:24:14,620 --> 00:24:19,657
BIEN, AL MENOS TANTO
COMO OTROS LUGARES EN LOS QUE HE ESTADO
ESCUCHAR SOBRE.

546
00:24:19,692 --> 00:24:21,559
TU ESCUCHAS
        PADRE RAMÓN,
        DANNY.

547
00:24:21,594 --> 00:24:24,895
TU PILON, YO NO LO HE
TENGO UNA CHARLA CONTIGO
EN MUCHO TIEMPO.

548
00:24:24,931 --> 00:24:28,232
VAMOS A VER. CUANDO FUE
¿ENVIASTE POR MÍ?

549
00:24:28,267 --> 00:24:33,070
FUE HACE 3 O 4 AÑOS
FUISTE MORDIDO POR
¿ESA TARÁNTULA?

550
00:24:33,105 --> 00:24:35,239
VERÁS, PADRE,
        HE ESTADO ENFERMO.

551
00:24:35,274 --> 00:24:36,407
BIEN...

552
00:24:36,442 --> 00:24:39,009
BUENOS DÍAS CHICOS.

553
00:24:39,045 --> 00:24:41,779
PADRE RAMÓN
         ES UN BUEN HOMBRE,
         DANNY.

554
00:24:41,814 --> 00:24:43,414
TIENES QUE IRTE
        A LA IGLESIA AHORA.

555
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
ESPERA, ESPERA, POR FAVOR.
PRIMERO TIENE QUE IR A LA CÁRCEL.

556
00:24:45,751 --> 00:24:47,885
MUY BIEN,
        BIEN.

557
00:24:47,920 --> 00:24:50,421
AQUÍ, AQUÍ.
DAME MI LLAVE.

558
00:24:50,456 --> 00:24:52,022
BIEN, ES MI LLAVE.
Ah, no, no.

559
00:24:52,058 --> 00:24:54,258
ESO VA CON
EL ALQUILER.

560
00:24:59,298 --> 00:25:01,198
HOLA DULCES.

561
00:25:01,234 --> 00:25:04,401
TU ORDENAS LAS CABRAS
Y USAR LA ROPA TAMBIÉN, ¿EH?

562
00:25:04,437 --> 00:25:06,203
¿ESTA TU NUEVA CASA?

563
00:25:06,239 --> 00:25:09,540
OH, ES UNO DE ELLOS.
      TENGO DOS.

564
00:25:09,575 --> 00:25:12,176
OH. GRAN HOMBRE.

565
00:25:12,211 --> 00:25:16,213
VAS A ESTAR EN CASA EN
            ¿TU LUGAR ESTA NOCHE?

566
00:25:16,249 --> 00:25:18,015
TENGO QUE CONSEGUIR
A LA CIUDAD AHORA.

567
00:25:18,050 --> 00:25:20,251
NO RESPONDISTE
            MI PREGUNTA.

568
00:25:20,286 --> 00:25:23,053
¿POR QUÉ NO RESPONDES?
¿TUS PROPIAS PREGUNTAS?

569
00:25:36,002 --> 00:25:39,870
¿PUEDO VOLVER A LA CÁRCEL CONTIGO?
 AHORA NO NECESITO PASAR LA NOCHE
 ALLÍ, ¿NO?

570
00:25:39,906 --> 00:25:41,639
Supongo que
ASÍ ES.

571
00:25:41,674 --> 00:25:42,973
¡VAMOS, ENTONCES!

572
00:25:43,009 --> 00:25:44,909
Pilón: ESPERA UN MINUTO,
    ¡ESPERA UN MINUTO!

573
00:25:44,944 --> 00:25:47,077
¿NO VAS A MIRAR?
    ¿ALREDEDOR DE MI NUEVA CASA?

574
00:25:47,113 --> 00:25:49,547
SEGURO, yo--
            DI, NO ACTÚES
            COMO USTED ES EL PROPIETARIO.

575
00:25:49,582 --> 00:25:51,115
NO HE VISTO
            EL ALQUILER AÚN.

576
00:25:51,150 --> 00:25:53,551
¡EL ALQUILER!
SIEMPRE EL ALQUILER.

577
00:25:53,586 --> 00:25:56,921
¡SIEMPRE! DIFÍCILMENTE ME PEGO UN PIE
DENTRO DE MI NUEVA CASA,

578
00:25:56,956 --> 00:25:59,490
Y TIENES
AMBAS MANOS EXTENDIDAS PARA
EL ALQUILER YA.

579
00:25:59,525 --> 00:26:02,560
YA ESTÁ INTENTANDO
TÍRENOS A LAS CALLES,
EN LAS CANALONES,

580
00:26:02,595 --> 00:26:04,595
MIENTRAS DUERME
EN SU BONITA Y SUAVE CAMA.

581
00:26:04,630 --> 00:26:06,497
ARREGLAMOS ANOCHE, $15.

582
00:26:06,532 --> 00:26:09,099
CUANDO PABLO ME PAGUE,
YO TE PAGO. ESO TAMBIÉN LO ARREGLAMOS.

583
00:26:09,135 --> 00:26:11,535
MUY BIEN, PABLO. DESEO
EL ALQUILER YA.

584
00:26:11,571 --> 00:26:13,537
PERO YO--
¿AHORA? ¿PARA QUÉ?

585
00:26:13,573 --> 00:26:17,675
BIEN, TENGO... TENGO QUE CONSEGUIR EL AGUA
 ENCENDIDO EN LA OTRA CASA.

586
00:26:17,710 --> 00:26:20,110
SEÑORA. MARELLIS
te daré
BALDOS DE AGUA.

587
00:26:20,146 --> 00:26:22,279
SEÑORA. MARELLIS. HAY
    OTRAS CHICAS ALREDEDOR.

588
00:26:22,315 --> 00:26:24,615
A UN HOMBRE LE GUSTARÍA
      TENER UN POCO DE DINERO

589
00:26:24,650 --> 00:26:26,216
PARA EMPEZAR,
      QUIZÁS COMPRE UN REGALO.

590
00:26:26,252 --> 00:26:29,219
YA SABES, QUIZÁS
        UNA CAJA DE CARAMELOS.

591
00:26:29,255 --> 00:26:32,122
¿QUÉ? ¿QUÉ ERES?--

592
00:26:32,158 --> 00:26:33,891
NUNCA DISTE
CARAMELO DE NIÑAS.

593
00:26:33,926 --> 00:26:36,193
DANNY, PENSÉ
                TÚ DIJISTE
                QUERIA IR.

594
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
DEJA DE MOLESTARME. ¿NO PUEDES VER?
¿ESTAMOS HABLANDO DE NEGOCIOS?

595
00:26:39,198 --> 00:26:41,732
SI PUDIERAS DAR
        YO UN DÓLAR O DOS...

596
00:26:41,767 --> 00:26:43,834
CALAMARES SECADORES DE CHIN KEE
ABAJO EN EL MUELLE.

597
00:26:43,869 --> 00:26:45,869
¿POR QUÉ NO
¿BAJAR Y CORTAR CALAMAR?

598
00:26:45,905 --> 00:26:50,040
¿CALAMARES CORTADOS? UN HOMBRE
  CON DOS CASAS, ¿CALAMAR CORTADO?

599
00:26:50,076 --> 00:26:52,843
ESO PUEDE ESTAR BIEN PARA TI
  O PABLO, O QUIZÁS ÉL,

600
00:26:52,878 --> 00:26:55,079
PERO NO PARA
         UN HOMBRE COMO YO.

601
00:26:55,114 --> 00:26:58,515
¿CALAMARES CORTADOS?

602
00:26:58,551 --> 00:27:02,786
NO IMPORTA. Págame cuando
    USTED LLEGUE A ESO.

603
00:27:02,822 --> 00:27:05,155
VAMOS, TITO.

604
00:27:08,628 --> 00:27:11,662
NI UNA NOCHE. NI UNA NOCHE
    ¿DORMIRÉ EN ESTA CASA?

605
00:27:11,697 --> 00:27:14,932
HASTA QUE TENGA EL DINERO
        PARA PAGAR A ESE ARRENDADOR
        SU ALQUILER SUCIO.

606
00:27:14,967 --> 00:27:17,568
¿CÓMO LO VAMOS A CONSEGUIR, PILON?
                   NO SÉ.

607
00:27:17,603 --> 00:27:19,870
CUANDO ESTABA EN LA CÁRCEL,
        LO SACAMOS.

608
00:27:19,905 --> 00:27:21,672
CUANDO TENÍA HAMBRE,
      LE ALIMENTAMOS.

609
00:27:21,707 --> 00:27:23,307
CUANDO HACIA FRÍO,
    LE DIERON ROPA DE ABRIGO.

610
00:27:23,342 --> 00:27:26,377
ASÍ ES.
                  ¿CUÁNDO FUE ESO?

611
00:27:26,412 --> 00:27:28,879
BIEN, TENDRÍAMOS,
SI LOS HABIA NECESITADO.

612
00:27:28,914 --> 00:27:31,048
PARA ESTO TENEMOS
SIDO SUS AMIGOS.

613
00:27:31,083 --> 00:27:34,018
TE MUESTRA CÓMO LA PROPIEDAD
LO CAMBIARÁ.

614
00:27:39,091 --> 00:27:42,559
EL CIELO LO HA ENVIADO
PARA AYUDARNOS EN NUESTROS PROBLEMAS.

615
00:28:01,814 --> 00:28:05,416
TODO TUYO, ¿EH?

616
00:28:05,451 --> 00:28:07,084
Hola PILON.

617
00:28:07,119 --> 00:28:08,952
DORMIMOS AQUI
ANOCHE.

618
00:28:08,988 --> 00:28:11,388
QUE PASO
¿A LA CARA DE JOSÉ?

619
00:28:11,424 --> 00:28:13,190
FUE POR CUENTA
               DEL BARCO.

620
00:28:13,225 --> 00:28:14,825
¿BOTE? ¿QUÉ BARCO?

621
00:28:14,860 --> 00:28:16,060
YO TE LO DIRÉ.

622
00:28:16,095 --> 00:28:18,062
BAJÉ A
            LA PLAYA DE AYER,

623
00:28:18,097 --> 00:28:21,732
Y LOS VIENTOS LAVARON UN AGRADABLE
     PEQUEÑO BOTE DE REMOS EN TIERRA--

624
00:28:21,767 --> 00:28:25,469
REMOS Y TODO.
            VALIO $20.

625
00:28:25,504 --> 00:28:30,374
PERO EL HOMBRE NO SABE EL VALOR
DE BARCOS, Y SOLO ME DIO 7.

626
00:28:30,409 --> 00:28:32,476
EL HOMBRE TE DIO
    $7.00?

627
00:28:32,511 --> 00:28:35,913
SÍ. Habría sido
BIEN SI NO LO HABIERA
        SIDO PARA LOS SOLDADOS.

628
00:28:35,948 --> 00:28:38,182
LOS SOLDADOS, DIJERON
    ¿EL BARCO FUE ROBADO?

629
00:28:38,217 --> 00:28:40,451
¿TOMARON EL DINERO?
¿LEJOS DE TI TAMBIÉN?

630
00:28:40,486 --> 00:28:43,887
NO. SE LLEVARON A ARABELLA BRUTA
  DE ÉL.

631
00:28:43,923 --> 00:28:45,889
VERÁS, COMPRÉ
               UN POCO DE VINO,

632
00:28:45,925 --> 00:28:49,560
Y ENTONCES FUI POR
            UN PASEO POR EL BOSQUE
            CON ARABELLA BRUTA.

633
00:28:49,595 --> 00:28:51,361
PARA ELLA COMPRÉ
                WHISKY FINO

634
00:28:51,397 --> 00:28:55,332
Y UNO DE ESOS ROSADOS
    COSAS DE SEDA QUE VA
    POR AQUÍ.

635
00:28:55,367 --> 00:28:58,535
Y LUEGO LOS SOLDADOS
PASADO POR.

636
00:28:58,571 --> 00:29:01,071
TÚ TAMBIÉN ERES UN BUEN LUCHADOR.
DEBÍA HABER 20 DE ELLOS.

637
00:29:01,107 --> 00:29:03,941
NO. SÓLO FUERON 4.

638
00:29:03,976 --> 00:29:05,442
PERO ARABELLA BRUTA
            ¡LOS AYUDÓ!

639
00:29:05,478 --> 00:29:07,745
ELLA ME GOLPEO EN LA CABEZA
          CON UNA ROCA.

640
00:29:07,780 --> 00:29:10,314
FUE ALGO BUENO PORTAGEE
    JOE LLEGÓ.

641
00:29:10,349 --> 00:29:11,882
ELLA ME MORDIÓ LA OREJA.

642
00:29:11,917 --> 00:29:14,184
ENTONCES TUVE QUE PATEARLA
     UN POCO.

643
00:29:14,220 --> 00:29:17,554
SÍ. ENTONCES
                NOS FUERAMOS.

644
00:29:17,590 --> 00:29:18,956
NO TIENES DINERO
AHORA, ¿EH?

645
00:29:18,991 --> 00:29:21,658
NO. ¿EH?
                NO SÉ.

646
00:29:24,764 --> 00:29:27,064
¡SÍ!
                    JA JA.

647
00:29:27,099 --> 00:29:30,400
$3.00 Y UN...
Y UN DIME.

648
00:29:30,436 --> 00:29:32,736
¡JA JA!
                    [TOS]

649
00:29:32,772 --> 00:29:36,206
ESCUCHE ESA TOS.
   ES HORRIBLE, ESA TOS.

650
00:29:36,242 --> 00:29:38,876
QUE VIENEN DE DORMIR
       EN EL AIRE DE LA NOCHE.

651
00:29:38,911 --> 00:29:40,978
¿MMM?
     Ya sabes, José María,

652
00:29:41,013 --> 00:29:43,113
ALGO TERRIBLE
        PODRÍA VENIR DE ESTO.

653
00:29:43,149 --> 00:29:46,817
AQUÍ, VIENES CON NOSOTROS.
  VEN CON NOSOTROS A LA CASA,
  DONDE HAGA CALOR.

654
00:29:46,852 --> 00:29:49,953
HABLAMOS DE ALGUNA MANERA
  PARA PONER FIN A ESTO.

655
00:29:49,989 --> 00:29:55,292
AQUÍ, AQUÍ, SENTATE.
  SENTARSE Y TOMAR EL FRÍO
  FUERA DE TUS HUESOS.

656
00:29:55,327 --> 00:29:57,261
MIS HUESOS NO
SIENTE FRÍO.

657
00:29:57,296 --> 00:29:59,363
¿NO TE DA VERGÜENZA?
QUE TENEMOS ESTA LINDA CASA

658
00:29:59,398 --> 00:30:01,965
Y EL POBRE JOSE TIENE QUE
¿DORMIR EN EL FRÍO?

659
00:30:02,001 --> 00:30:04,067
SÍ, PILÓN,
       PERO ¿QUÉ PUEDO HACER?

660
00:30:04,103 --> 00:30:07,371
MIRA YO RENTO LA CASA
DE DANNY, ¿NO?

661
00:30:07,406 --> 00:30:09,540
TU ALQUILAS LA CASA
DE MI, ¿NO?

662
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
BIEN, ENTONCES, ¿POR QUÉ NO DEJAS
POBRE JOSE ALQUILA LA CASA
¿DE TI?

663
00:30:12,278 --> 00:30:13,310
BIEN, yo--

664
00:30:13,345 --> 00:30:14,845
TE GUSTARÍA ESO,
¿Eh, JOSÉ?

665
00:30:14,880 --> 00:30:16,146
SÍ. ESO SERÍA
        ESTAR BIEN.

666
00:30:16,182 --> 00:30:18,582
PERO COSTARÁ
                USTED $15 AL MES.

667
00:30:18,617 --> 00:30:20,818
¿Qué es $15?
¿UN MES?

668
00:30:20,853 --> 00:30:25,022
SEGUIR. ¿POR QUÉ NO
estrecharle la mano
¿COMO DOS BUENOS AMIGOS?

669
00:30:25,057 --> 00:30:29,359
¿DÓNDE ESTÁ ÉL?
       ¿VAS A OBTENER $15?

670
00:30:29,395 --> 00:30:33,063
$3.00 SERÍA SUFICIENTE,
YA SABES, PARA EMPEZAR...

671
00:30:33,098 --> 00:30:34,698
SEGURO, yo--

672
00:30:34,733 --> 00:30:35,899
NO, ESPERA.

673
00:30:35,935 --> 00:30:37,568
ESTA NOCHE LO PROMETO
            ARABELLA BRUTA

674
00:30:37,603 --> 00:30:40,504
LE COMPRO ALGO MAS
            COSAS DE SEDA ROSA.

675
00:30:41,740 --> 00:30:43,473
JOSÉ.

676
00:30:44,844 --> 00:30:46,476
JOSÉ, TÚ...

677
00:30:46,512 --> 00:30:49,046
CREES QUE EL BUEN SEÑOR
FLOTÓ ESE PEQUEÑO BARCO
A LA ORILLA

678
00:30:49,081 --> 00:30:51,682
PARA QUE PUEDAS TOMARLO
A MONTEREY Y VENDERLO

679
00:30:51,717 --> 00:30:56,119
PARA COMPRAR COSAS DE SEDA ROSA
PARA UNA CHICA QUE TE GOLPEA
¿EN LA CABEZA CON UNA PIEDRA?

680
00:30:56,155 --> 00:30:58,722
TIENES RAZÓN,
PILÓN, AMIGO.

681
00:31:00,626 --> 00:31:02,426
AQUÍ, PABLO.

682
00:31:02,461 --> 00:31:04,461
LA CASA ES TUYA,
JOSÉ MARÍA.

683
00:31:04,496 --> 00:31:07,631
CREO QUE ME VA A GUSTAR
  AQUÍ, ¿Eh, JOE?

684
00:31:07,666 --> 00:31:10,467
CREO QUE TODOS LO HARAMOS
      ME GUSTA AQUÍ.

685
00:31:10,502 --> 00:31:12,269
AHORA PUEDES PAGAR
            ESE SUCIO PROPIETARIO.

686
00:31:12,304 --> 00:31:14,371
NO HABLAR DE
    ¡DANNY ASÍ!

687
00:31:14,406 --> 00:31:17,040
DANNY ES NUESTRO AMIGO.
     LE DEBEMOS ESTE DINERO.

688
00:31:17,076 --> 00:31:20,811
Y EL LO NECESITA.
  QUIZÁS PARA COMPRAR A SU NOVIA
  UN PEQUEÑO REGALO--

689
00:31:20,846 --> 00:31:22,379
UNA CAJA DE CARAMELOS, QUIZÁS.

690
00:31:22,414 --> 00:31:24,581
SÍ, PERO TÚ MISMO LO DIJISTE
     ES "TIERRA SUCIA"--

691
00:31:24,617 --> 00:31:27,150
¡CALLATE!

692
00:31:27,186 --> 00:31:29,086
CREO QUE QUIZÁS
DEBO HABLAR CON DANNY.

693
00:31:29,121 --> 00:31:31,421
QUIZÁS DEBERÍA COMPRAR
VINO EN LUGAR DE CARAMELO.

694
00:31:31,457 --> 00:31:34,291
EL CARAMELO ES MALO
PARA LOS DIENTES.

695
00:31:34,326 --> 00:31:36,660
EL VINO ES UN BONITO REGALO
   PARA UNA SEÑORA.

696
00:31:36,695 --> 00:31:40,964
Y CREO QUE QUIZÁS
ASÍ QUE DANNY NO HACE
CUALQUIER ERROR, YO--

697
00:31:41,000 --> 00:31:44,568
CREO QUE DEBERÍAMOS
    COMPRARLE EL VINO.

698
00:31:44,603 --> 00:31:48,639
¡JOSÉ! Joe, vamos.
 VAMOS A COMPRAR VINO.

699
00:31:50,309 --> 00:31:53,610
[TOCAR LA GUITARRA
         <i>CIELITO LINDO]</i>

700
00:32:11,730 --> 00:32:13,630
¡Oye!

701
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
[RONQUIDOS]

702
00:32:50,502 --> 00:32:52,336
¡JA, JA, JA!

703
00:32:52,371 --> 00:32:56,306
Apuesto que lo eres
            CAYENDO DE
            SORPRESA, ¿eh?

704
00:32:56,342 --> 00:32:59,776
QUIZÁS SÍ, QUIZÁS NO.

705
00:33:02,514 --> 00:33:04,514
¿QUIERES ENTRAR?

706
00:33:04,550 --> 00:33:06,850
¡JA, JA, JA!

707
00:33:06,885 --> 00:33:09,219
¡JA, JA, JA!

708
00:33:11,457 --> 00:33:14,691
SEÑOR. BROWN, SEÑOR...
                Eh, Álvarez,
                ¿NO LO ES?

709
00:33:14,727 --> 00:33:15,759
HOLA.
HOLA.

710
00:33:15,794 --> 00:33:18,028
SENTARSE.
     SÓLO SERÁ UN MINUTO.

711
00:33:18,063 --> 00:33:21,031
TENGO QUE DESHACERME DE
    ESTOS QUESOS.

712
00:33:21,066 --> 00:33:22,966
BONITA TARDE,
                ¿NO LO ES?

713
00:33:23,002 --> 00:33:24,935
SEGURO.

714
00:33:27,072 --> 00:33:28,405
CONOCÍ A LA SEÑORITA RAMÍREZ
            EN LA CIUDAD,

715
00:33:28,440 --> 00:33:30,907
Y ELLA DIJO,
            "ASEGÚRATE Y SUBE
            ESTA NOCHE."

716
00:33:30,943 --> 00:33:33,243
ELLA DIJO
            PUEDES VENIR.

717
00:33:33,278 --> 00:33:35,178
ELLA DIJO QUIZÁS
            PODRÍAMOS JUGAR A LAS CARTAS.

718
00:33:35,214 --> 00:33:37,080
ELLA LO HIZO, ¿EH?
                           SÍ.

719
00:33:37,116 --> 00:33:39,216
SÍ.
CORAZONES, QUIZÁS.

720
00:33:39,251 --> 00:33:41,318
A 3 MANOS.

721
00:33:41,353 --> 00:33:44,021
SOLO SERÉ
    UN SEGUNDO.

722
00:33:45,991 --> 00:33:47,224
¿Qué tal
                   ¿UN BUEN TRUCO?

723
00:33:47,259 --> 00:33:48,959
USTED TRABAJA EN
¿LA TIENDA DE COMESTIBLES?

724
00:33:48,994 --> 00:33:50,660
SÍ. SEÑOR. MARTÍN.

725
00:33:50,696 --> 00:33:53,230
YO MANEJO LA FRUTA
            Y VEGETALES
            DEPARTAMENTO.

726
00:33:53,265 --> 00:33:54,498
SI SÓLO TOMAS UNO...

727
00:33:54,533 --> 00:33:55,766
ME CONOCES,
¿Danny Álvarez?

728
00:33:55,801 --> 00:33:58,702
POR QUÉ, SÍ, CREO
            HE ESCUCHADO SOBRE
            TU--

729
00:33:58,737 --> 00:34:02,005
Supongo que no lo sabías, cariño.
Y ESTA NOCHE TENÍA TODO ARREGLADO
PRIVADO.

730
00:34:02,041 --> 00:34:04,041
POR QUÉ, NO, YO--

731
00:34:04,076 --> 00:34:05,742
QUIZÁS TÚ
MEJOR VAMOS, ¿EH?

732
00:34:05,778 --> 00:34:07,644
BIEN, PERO NO
CREO QUE ES HASTA--

733
00:34:07,679 --> 00:34:11,715
SEGURO. LE DIRÉ QUE TUVISTE
PARA VOLVER A LA TIENDA.

734
00:34:14,119 --> 00:34:18,255
BUENO, YO... TENGO QUE LEVANTARME
   TEMPRANO EN LA MAÑANA.

735
00:34:18,290 --> 00:34:19,656
BUENAS NOCHES.
SÍ.

736
00:34:19,691 --> 00:34:21,958
NOS VEMOS EN
    EL DEPARTAMENTO DE FRUTAS.

737
00:34:21,994 --> 00:34:23,527
¿A DÓNDE VA?

738
00:34:23,562 --> 00:34:25,829
TENÍA QUE VOLVER. EL DIJO QUE EL
    No sabía que tenías compañía.

739
00:34:25,864 --> 00:34:27,931
¡TIENES NERVIOS!
USTED LO ECHÓ.

740
00:34:27,966 --> 00:34:29,366
¿QUÉ DERECHO TIENES?

741
00:34:29,401 --> 00:34:31,101
QUIZÁS MEJOR ME VAYA
            Y ENVIARLO DE REGRESO.

742
00:34:31,136 --> 00:34:32,102
SEGURO.

743
00:34:32,137 --> 00:34:33,336
AHORA, MIRA, DULCES,

744
00:34:33,372 --> 00:34:35,138
TE DEshaces de
            TU QUESO, ¿EH?

745
00:34:35,174 --> 00:34:38,141
me deshago de
QUESO TAMBIÉN. ¡JA!

746
00:34:38,177 --> 00:34:41,078
[RISAS
                CRECE MÁS FUERTE]

747
00:34:45,617 --> 00:34:48,985
OH QUE PIENSAS
DE TI MISMO.

748
00:34:49,021 --> 00:34:50,420
QUIERO JUGAR
            CASINO?

749
00:34:50,456 --> 00:34:52,722
NO. QUIZÁS TE GUSTARÍA
PARA ESCUCHAR UNA CANCIÓN PRIMERO.

750
00:34:52,758 --> 00:34:54,558
CLARO, SI QUIERES.

751
00:34:55,594 --> 00:34:57,027
¿QUÉ QUIERES DECIR?
            ¿PRIMERO?

752
00:34:57,062 --> 00:35:00,030
¡JA JA! ME MATAS,
DULCES. ¡JA JA!

753
00:35:00,065 --> 00:35:02,199
[SIRENAS Aullando]

754
00:35:02,234 --> 00:35:04,601
HAY UN FUEGO
            EN ALGÚN LUGAR.

755
00:35:06,305 --> 00:35:09,773
¿Qué haces?
EN SALINAS, ¿DULCES?

756
00:35:09,808 --> 00:35:11,241
RECOGER FRIJOLES,

757
00:35:11,276 --> 00:35:13,410
IGUAL QUE EL RESTO
        DE LOS NIÑOS.

758
00:35:13,445 --> 00:35:14,778
Ya terminé
    CON ESO.

759
00:35:14,813 --> 00:35:17,714
TENGO UN TRABAJO AQUI
EN LA CONSERVADORA DE SARDINA.

760
00:35:17,749 --> 00:35:20,117
70 CENTAVOS LA HORA
       A PARTIR DE MAÑANA.

761
00:35:20,152 --> 00:35:22,886
TRABAJAR.
            TODO EL TIEMPO, TRABAJA.

762
00:35:22,921 --> 00:35:26,223
CON QUÉ HACE UNA NIÑA
        UNA CARA COMO MELOCOTONES
        ¿QUIERES TRABAJAR PARA?

763
00:35:26,258 --> 00:35:27,691
TENGO UNA CARA
¿TE GUSTAN LOS DURAZNOS?

764
00:35:27,726 --> 00:35:29,426
TIENES MAS DE
            ESO, TÚ--

765
00:35:29,461 --> 00:35:32,762
NO, NO LO HE HECHO, PERO VOY
PARA CONSEGUIR LO QUE PUEDA.

766
00:35:32,798 --> 00:35:34,865
¿A QUE VAS?
            ¿PARA CONSEGUIR DULCES?

767
00:35:34,900 --> 00:35:37,434
QUE CHICA CON
CUALQUIER SENTIDO DEBE TENER.

768
00:35:37,469 --> 00:35:40,871
UN HOGAR CON TODO
EN ÉL...Y LOS NIÑOS.

769
00:35:40,906 --> 00:35:43,373
NIÑOS QUE NO TIENEN
PARA RECOGER FRIJOLES, TAMBIÉN.

770
00:35:43,408 --> 00:35:45,408
TIENES QUE CONSEGUIR
            UN HOMBRE PRIMERO, DULCES.

771
00:35:45,444 --> 00:35:48,979
SEGURO, UN MARIDO.
UN MARIDO QUE ME ENCANTA.

772
00:35:49,014 --> 00:35:51,615
¿YA LO VISTO?

773
00:35:51,650 --> 00:35:52,883
NO.

774
00:35:52,918 --> 00:35:55,218
QUIERES DEMASIADO.
           ¿SABES LO QUE QUIERO?

775
00:35:55,254 --> 00:35:58,054
UN HOMBRE CON DOS CASAS,
¿QUÉ NECESITA?

776
00:35:58,090 --> 00:35:59,656
NO PUEDE BESAR
                UNA CASA.

777
00:35:59,691 --> 00:36:02,659
SOLO TE PARASTE DELANTE
DE ELLOS TODO EL DÍA Y ME SENTÍ GRANDE.

778
00:36:02,694 --> 00:36:05,495
NO. VOLVÍ A LA CÁRCEL
         PARA TERMINAR MIS 10 DÍAS.

779
00:36:05,531 --> 00:36:08,064
¿ESTABAS EN LA CÁRCEL?
      SEGURO. TENGO UN MAL VINO.

780
00:36:08,100 --> 00:36:09,900
UN POLICÍA ME GOLPE, YO LE DEVUELVO EL GOLPE.

781
00:36:09,935 --> 00:36:12,669
¿PERO Y TU TRABAJO?
¿PERDISTE TU TRABAJO?

782
00:36:12,704 --> 00:36:15,305
¿QUÉ TRABAJO?

783
00:36:15,340 --> 00:36:17,140
QUIERES DECIR QUE NO
¿TRABAJAR EN CUALQUIER LUGAR?

784
00:36:17,176 --> 00:36:19,142
¿TRABAJAR? YO TENGO
            NO HAY TIEMPO PARA TRABAJAR.

785
00:36:19,178 --> 00:36:21,978
ADEMÁS RENTO MI CASA PEQUEÑA
  AL PILON. $15.00 AL MES.

786
00:36:22,014 --> 00:36:26,750
¿VERÁS? DE UNA VEZ TENGO
     MIS CASAS, MI ALQUILER--

787
00:36:28,353 --> 00:36:31,087
Hombre: ¡DANNY! ¡DANNY!

788
00:36:31,123 --> 00:36:32,589
[GOLPEANDO LA PUERTA]

789
00:36:32,624 --> 00:36:34,558
¡DANNY! ¡DANNY!
    ¿ESTÁS AQUÍ?

790
00:36:34,593 --> 00:36:36,326
¿QUÉ PASA?

791
00:36:36,361 --> 00:36:38,161
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?

792
00:36:38,197 --> 00:36:39,863
TU CASA ESTÁ EN ARDE.

793
00:36:39,898 --> 00:36:41,631
¿CUÁL?

794
00:36:41,667 --> 00:36:43,066
EL ÚNICO PILÓN
SE ALQUILA.

795
00:36:43,101 --> 00:36:45,702
¿CÓMO HA OCURRIDO?
NO SÉ. HONESTO, NO LO HAGO.

796
00:36:45,737 --> 00:36:47,437
UNA TEJA ARDIENTE
CAYÓ SOBRE MÍ.

797
00:36:47,472 --> 00:36:49,739
¿ESTÁN LOS COCHES DE BOMBEROS ALLÍ?
SEGURO. PERO PILON DIJO--

798
00:36:49,775 --> 00:36:52,576
¿QUÉ PUEDO HACER SI ELLOS NO PUEDEN HACER?
  ¿ALGO SOBRE ESO?

799
00:36:52,611 --> 00:36:53,843
¡DANNY!

800
00:36:53,879 --> 00:36:55,478
NO ESTÁS PREOCUPADO
            ¿SOBRE TU CASA?

801
00:36:55,514 --> 00:36:56,780
ESTÁ EN FUEGO.

802
00:36:56,815 --> 00:37:00,083
¿QUÉ ME IMPORTA?
TENGO OTRA CASA.

803
00:37:05,857 --> 00:37:07,857
NO.

804
00:37:11,096 --> 00:37:13,163
DULCES, TÚ--

805
00:37:13,198 --> 00:37:15,165
SAL DE AQUÍ.

806
00:37:15,200 --> 00:37:17,167
¿ESTÁS LOCO, DULCES?

807
00:37:17,202 --> 00:37:19,970
SALGA.

808
00:37:20,005 --> 00:37:22,472
¿QUÉ ES ESTO? ESTA MAÑANA
ME REGALASTE LA SONRISA.

809
00:37:22,507 --> 00:37:25,041
TÚ ME DEVUELVES EL BESO--
    NO ES BUENO, SEÑOR. ÁLVAREZ,

810
00:37:25,077 --> 00:37:27,544
VENIENDO A MI CASA
      Y AGARRANDOME ASI.

811
00:37:27,579 --> 00:37:29,279
NO ERES NADA,
          PERO UN MAL PAISANO,

812
00:37:29,314 --> 00:37:30,847
UN PRESO COMO
            TODOS TUS AMIGOS.

813
00:37:30,882 --> 00:37:33,283
ME DIJISTE, COMO
        ESTABAS ORGULLOSO DE ESO.

814
00:37:33,318 --> 00:37:37,354
Será mejor que te mantengas alejado de mí.
  HASTA QUE CAMBIES TUS IDEAS,
  Señor. ¡ÁLVÁREZ!

815
00:37:37,389 --> 00:37:40,924
NO ES BUENO, ¿EH?
YA VEREMOS.

816
00:37:40,959 --> 00:37:42,125
¿OH SÍ?

817
00:37:42,160 --> 00:37:43,660
NO VAS
PARA CORTARME.

818
00:37:43,695 --> 00:37:46,196
TE CORTARÉ
            A PIEZAS.

819
00:37:48,700 --> 00:37:51,968
EHH... VOLVER
A SALINAS.

820
00:38:01,013 --> 00:38:03,046
[CABRA BILO]

821
00:38:03,081 --> 00:38:05,181
Danny: ¡BAAA!

822
00:38:12,124 --> 00:38:13,423
pablo: ¡GUAU!

823
00:38:13,458 --> 00:38:14,691
pilón: ¿lo hiciste?
                ¿ENCONTRAR A DANNY?

824
00:38:14,726 --> 00:38:17,294
SEGURO, SEGURO. LE DIJE.
¿ESTABA ENOJADO?

825
00:38:17,329 --> 00:38:19,195
NO SÉ.
    ESTABA OCUPADO.

826
00:38:19,231 --> 00:38:20,630
ESTABA CON UNO DE
    LAS NIÑAS DE SALINAS.

827
00:38:20,666 --> 00:38:22,332
CHICAS SALINAS, ¿EH?

828
00:38:22,367 --> 00:38:24,668
AMIGOS, NOS OLVIDAMOS
EL VINO.

829
00:38:24,703 --> 00:38:27,504
HABÍA DOS PULGADAS
DEJADO EN UNA JARRA.

830
00:38:27,539 --> 00:38:29,139
AW, FUE
            EL VINO DE DANNY.

831
00:38:29,174 --> 00:38:32,208
QUE SE QUEME CON LA CASA
 Y SEA UN CASTIGO PARA NOSOTROS.

832
00:38:32,244 --> 00:38:35,812
Hombre: MÍRATE A TI MISMO.
    ¡Hijo, retrocede!

833
00:38:35,847 --> 00:38:38,281
[Bebé llorando]

834
00:38:43,522 --> 00:38:46,756
¿POR QUÉ TRAES?
            ¿UN BEBÉ AL FUEGO?

835
00:38:46,792 --> 00:38:48,625
ESTABAMOS DORMIDOS
    EN EL BOSQUE,

836
00:38:48,660 --> 00:38:49,993
Y LOS SILBATOS SOPLARON.

837
00:38:50,028 --> 00:38:53,530
Y EL PUEBLO VINO,
Y SALÍ A VER.

838
00:38:53,565 --> 00:38:55,265
¿De quién es ese bebé?

839
00:38:55,300 --> 00:38:57,334
MÍO.

840
00:38:57,369 --> 00:38:59,369
¿DE DÓNDE ERES?

841
00:38:59,404 --> 00:39:01,638
YO CAMINO DE
SAN LUIS OBISPO.

842
00:39:01,673 --> 00:39:04,541
Jose: ESO SON 100 MILLAS
 DESDE AQUÍ. ¿A DÓNDE VAS?

843
00:39:04,576 --> 00:39:06,810
A SANTA CRUZ, SEÑOR.

844
00:39:06,845 --> 00:39:10,613
ME LLEVÉ AL BEBÉ A MI
MADRE. ESTÁ ENFERMO, CREO.

845
00:39:10,649 --> 00:39:13,950
ESTÁ ENFERMO, CREO, DE
DORMIR DEMASIADO EN EL BOSQUE.

846
00:39:13,985 --> 00:39:17,587
NO LO SÉ, SEÑOR.
SIMPLEMENTE ESTÁ ENFERMO.

847
00:39:17,622 --> 00:39:20,323
[ENERGÍA HIDRÁULICA
        AUMENTA]

848
00:39:22,694 --> 00:39:26,863
ESO ES TODO. VAMOS.
     Será mejor que vengas tú también.

849
00:39:26,898 --> 00:39:28,198
pablo: donde estan
¿VAMOS?

850
00:39:28,233 --> 00:39:29,799
A casa de Danny.
¿QUÉ?

851
00:39:29,835 --> 00:39:32,836
QUIZÁS SERÍA MEJOR SI
 DORMÍ EN EL BOSQUE ESTA NOCHE

852
00:39:32,871 --> 00:39:34,504
Y SE QUEDÓ ALEJADO DE DANNY
      POR UN TIEMPO.

853
00:39:34,539 --> 00:39:37,173
O IR A OTRO PUEBLO
POR UN TIEMPO. ¿WATSONVILLE?

854
00:39:37,209 --> 00:39:38,675
SÍ,
                    CASTROVILLE.

855
00:39:38,710 --> 00:39:41,144
NO. ESTÁN MUY LEJOS. NO,
 NO.

856
00:39:41,179 --> 00:39:45,315
CONFESAREMOS NUESTROS PECADOS
 A DANNY COMO NIÑOS PEQUEÑOS
 A UN BUEN PADRE.

857
00:39:45,350 --> 00:39:49,686
Y SI SE ENOJA CON NOSOTROS,
   SE ARENTIRÁ MÁS TARDE.

858
00:39:50,989 --> 00:39:52,956
[LLAMA A LA PUERTA]

859
00:39:55,260 --> 00:39:57,026
¿CÓMO SE PRODIGIO EL FUEGO?
                ¿INICIAR?

860
00:39:57,062 --> 00:39:58,361
NO LO SABEMOS.

861
00:39:58,397 --> 00:40:01,164
QUIZÁS TENEMOS
ENEMIGOS, DANNY.

862
00:40:01,199 --> 00:40:03,533
LO SENTIMOS MUCHO.

863
00:40:03,568 --> 00:40:05,235
BIEN,
                CIERRE LA PUERTA.

864
00:40:05,270 --> 00:40:07,804
HACE SUFICIENTE FRÍO
                AQUÍ.

865
00:40:14,045 --> 00:40:16,880
Y RECUERDA UNA COSA.
  TODOS SE QUEDAN FUERA DE MI CAMA.

866
00:40:16,915 --> 00:40:18,948
[EL BEBÉ LLORA]
                     ¿QUIÉN ES ESE?

867
00:40:18,984 --> 00:40:22,018
ESTE ES UN PADRE JOVEN
DE CAMINO A SANTA CRUZ, DANNY.

868
00:40:22,053 --> 00:40:24,587
SU BEBÉ ESTÁ DEMASIADO ENFERMO
     PARA DORMIR EN EL BOSQUE.

869
00:40:24,623 --> 00:40:25,989
Ah...

870
00:40:26,024 --> 00:40:27,590
QUIZÁS DEBERÍAMOS
                CONSIGUE UN MÉDICO.

871
00:40:27,626 --> 00:40:29,592
Ah, no, no.
     ¿Para qué sirven los médicos?

872
00:40:29,628 --> 00:40:32,195
ELLOS NO--
  Toma, dámelo. AQUÍ.

873
00:40:32,230 --> 00:40:35,198
[EL BEBÉ DEJA DE LLORAR]

874
00:40:35,233 --> 00:40:37,033
¡EH! ES TAN PEQUEÑO.

875
00:40:37,068 --> 00:40:39,602
ESTOY SEGURO QUE SÓLO PUEDE TENER UN
  PEQUEÑA ENFERMEDAD, ¿EH?

876
00:40:39,638 --> 00:40:42,238
¿DÓNDE ESTÁ TU ESPOSA?

877
00:40:42,274 --> 00:40:44,307
EN SAN LUIS OBISPO,
SEÑOR.

878
00:40:44,342 --> 00:40:48,578
ELLA MURIÓ DE
GRIPE.

879
00:40:48,613 --> 00:40:50,880
QUIZÁS ESO ES
                LO QUE TIENE.

880
00:40:50,916 --> 00:40:54,451
NO. CREO QUE ES PORQUE
NO HA COMIDO NADA

881
00:40:54,486 --> 00:40:56,486
DESDE EL DÍA
ANTES DE AYER.

882
00:40:56,521 --> 00:40:58,288
NADA PARA COMER
    DESDE EL DÍA ANTERIOR--

883
00:40:58,323 --> 00:40:59,456
POR QUÉ, EL BEBÉ
    IS STARVING!

884
00:40:59,491 --> 00:41:01,024
EL BEBÉ NECESITA
    ¡COMIDA RÁPIDA!

885
00:41:01,059 --> 00:41:03,259
HAY ALGO DE CABALLA
     DEJADO DE ANOCHE.

886
00:41:03,295 --> 00:41:06,863
¿CABALLA? ¡CALLARSE LA BOCA!
EL BEBÉ NECESITA LECHE--
     BUENA LECHE, MUCHA.

887
00:41:06,898 --> 00:41:09,165
ESA CHICA SALINAS.
   VE A PREGUNTARLE. ELLA TIENE CABRAS.

888
00:41:09,201 --> 00:41:14,037
¿Y SI ELLA TIENE? LECHE DE CABRA
    NO ES BUENO PARA LOS BEBÉS.

889
00:41:14,072 --> 00:41:18,408
LA LECHE DE CABRA ES LA MEJOR
PARA BEBÉS. ¡VAYA A CONSEGUIRLO!

890
00:41:18,443 --> 00:41:21,044
ESTÁ BIEN. LO CONSEGUIRÉ.

891
00:41:21,079 --> 00:41:22,846
ESTE BEBÉ NECESITA
            UNA CAMA TAMBIÉN.

892
00:41:22,881 --> 00:41:26,416
JOSÉ, VE A CONSEGUIR LA CAJA DE MANZANA
      DESDE ATRÁS.
      PON ALGUNAS MALEZAS SECAS.

893
00:41:26,451 --> 00:41:29,853
JOE, JOE, QUITA LA MANTA
 LA CAMA DE DANNY.

894
00:41:32,557 --> 00:41:34,290
CABALLA.

895
00:41:34,326 --> 00:41:37,827
¿TU MADRE LE ALIMENTÓ LA CABALLA?
   ¿A TRAVÉS DE UN PEZÓN? CREO QUE SÍ.

896
00:41:37,863 --> 00:41:39,462
SOLO RECUERDA,
SEÑOR. ÁLVAREZ,

897
00:41:39,498 --> 00:41:43,132
SI NO HAY BEBÉ ENFERMO--
 ¿PARA QUÉ MÁS TE LLAMARÍA?

898
00:41:43,168 --> 00:41:46,603
RECUERDA TENGO UÑAS COMO
AFILADO COMO TIJERAS, ES TODO.

899
00:41:46,638 --> 00:41:48,004
SÍ, SÍ.

900
00:41:48,039 --> 00:41:51,241
JOVEN AMIGO, CRECERÁS
     SER BOMBERO.

901
00:41:54,045 --> 00:41:57,814
POBRE BEBÉ. DETENGA ESO
      ¡TONTO TONTO!

902
00:42:00,585 --> 00:42:03,920
AHORA, CONSIGUE UNA PAN
    PARA CALENTAR LA LECHE.

903
00:42:05,991 --> 00:42:07,490
¿QUIÉN PENSÓ EN
    ¿ESTE LÍO?

904
00:42:07,526 --> 00:42:11,427
QUIERES QUE SE COMA ESTE BEBÉ
¿POR POLILLAS Y PULGAS TERRESTRE?

905
00:42:11,463 --> 00:42:13,463
CONSIGUE UNA ALMOHADA
DESDE LA CAMA DE AHÍ

906
00:42:13,498 --> 00:42:15,632
Y VENCER EL POLVO
FUERA DE ÉL.

907
00:42:15,667 --> 00:42:18,234
AHORA NO TE QUEDES AHÍ
PARECE ESTÚPIDO.

908
00:42:18,270 --> 00:42:22,572
PON ESA LECHE EN LA SARTEN
Y CALENTARLO. NO HERVIENDO, AHORA.

909
00:42:22,607 --> 00:42:24,807
[SUAVEMENTE]
ESO ES TODO.

910
00:42:26,177 --> 00:42:28,711
¿POR QUÉ LA TRAES?
   ¿Gritando como una gaviota?

911
00:42:28,747 --> 00:42:31,014
NO LO HICE. YO SOLAMENTE
    ¡LE PEDIÓ LECHE!

912
00:42:31,049 --> 00:42:32,949
Oye, ella es inteligente.
ESA CHICA, ¿NO?

913
00:42:32,984 --> 00:42:36,119
ELLA LO SABE TODO SOBRE--
                        ¡CALLATE!

914
00:42:36,154 --> 00:42:38,121
¡OH!

915
00:42:49,301 --> 00:42:51,200
[CHIRRITO DEL BALANCÍN]

916
00:43:01,279 --> 00:43:03,513
CREO QUE QUIZÁS
          LO ALIMENTAS DEMASIADO.

917
00:43:03,548 --> 00:43:06,649
EL Y YO LO SABEMOS
    LO QUE ESTAMOS HACIENDO.

918
00:43:06,685 --> 00:43:10,053
AQUÍ TIENES UNA CASA BONITA,
Señor. ÁLVAREZ.

919
00:43:10,088 --> 00:43:12,388
OH SÍ.
            ¿TE GUSTA, EH?

920
00:43:12,424 --> 00:43:16,659
NO ES COMO ES, PERO PODRÍA
ESTAR ARREGLADO BONITO.

921
00:43:16,695 --> 00:43:20,330
ESTA CASA ES UN REGALO
 A DANNY DE SU ABUELO.

922
00:43:20,365 --> 00:43:22,098
ES MUY MAL
      QUE DEBEMOS SONAJAR

923
00:43:22,133 --> 00:43:23,900
LAS PIEDRAS DE LA QUEJA
        SOBRE LA TUMBA DE UN HOMBRE.

924
00:43:23,935 --> 00:43:26,603
QUE SU ALMA
            DESCANSE EN PAZ.

925
00:43:26,638 --> 00:43:30,073
OH, Supongo que cuando su abuelo
LO TENÍA, FUE ARREGLADO BIEN--

926
00:43:30,108 --> 00:43:34,177
CORTINAS Y ALFOMBRAS, Y TODO
LAS SILLAS LIMPIADAS Y REPARADAS.

927
00:43:34,212 --> 00:43:36,245
QUIZÁS SU ABUELA
ESTABA CON ÉL ENTONCES,

928
00:43:36,281 --> 00:43:39,082
Y ELLA CUIDÓ
A TODO ASÍ.

929
00:43:39,117 --> 00:43:40,883
APUESTO SI TU ABUELA
ESTABA VIVO,

930
00:43:40,919 --> 00:43:43,286
ELLA LIMPIARÍA
POR AQUÍ, MUY BIEN--

931
00:43:43,321 --> 00:43:47,256
QUITAR EL POLVO, BARRER Y TIRAR
MUCHAS COSAS.

932
00:43:47,292 --> 00:43:48,791
¿TIRAR QUÉ COSAS?
     ¿QUÉ ERES?

933
00:43:48,827 --> 00:43:52,929
¡SHHH! ESTA DORMIDO.

934
00:43:55,934 --> 00:43:59,736
PASAS POR MI CASA EN EL
  MAÑANA Y TOMAR UN POCO DE LECHE
  EN UNA BOTELLA,

935
00:43:59,771 --> 00:44:03,106
Y TOMAR EL AUTOBUS
    A SANTA CRUZ.

936
00:44:03,141 --> 00:44:04,641
AQUÍ.
          OH,<i>GRACIAS, SENORITA.</i>

937
00:44:04,676 --> 00:44:08,344
BUENO, ESO ES TODO
TENGO CONMIGO.

938
00:44:08,380 --> 00:44:10,780
Aquí tienes 12 centavos.

939
00:44:10,815 --> 00:44:13,616
TENGO UN CENTAVO.

940
00:44:13,652 --> 00:44:16,319
Y EL PUEDE TENER
    EL CUCHILLO DE JOE.

941
00:44:27,999 --> 00:44:30,533
AQUÍ.
                AQUÍ HAY DOS PUNTOS.

942
00:44:32,671 --> 00:44:37,140
OH, SEGURO, SEGURO, SOBRÓ
DEL PAGO DE RENTA DE JOSÉ MARIA.

943
00:44:37,175 --> 00:44:39,742
NO PUEDO HABLAR,
                TAN AMIGOS.

944
00:44:39,778 --> 00:44:41,978
BIEN, SERÁ MEJOR
MANTÉNLO DEBAJO DE LA ALMOHADA.

945
00:44:42,013 --> 00:44:44,580
PODRÍAS PERDERLO.

946
00:44:44,616 --> 00:44:47,283
BUENAS NOCHES.
                    ¡BUENAS NOCHES!

947
00:44:47,318 --> 00:44:49,085
DIGA, ELLA SE FUE
    SU LANZADOR AQUÍ.

948
00:44:49,120 --> 00:44:51,688
NO ME GUSTA ESA CHICA.
¿POR QUÉ?

949
00:44:51,723 --> 00:44:54,791
ELLA ES PELIGROSA. YO NO
       COMO SU FORMA DE HABLAR.

950
00:44:54,826 --> 00:44:56,993
¡AH!

951
00:44:59,030 --> 00:45:02,098
ALFOMBRAS Y LIMPIEZA,
CORTINAS Y PARCHES!

952
00:45:02,133 --> 00:45:03,499
ERR...

953
00:45:03,535 --> 00:45:05,501
TODOS CON UN BEBÉ
EN SUS BRAZOS.

954
00:45:05,537 --> 00:45:08,638
ESO NO ES BUENO.
   HABLA COMO CORNELIA RUIZ.

955
00:45:08,673 --> 00:45:10,740
RECUERDAS LO QUE CORNELIA RUIZ
 ¿LE HIZO A JOHNNY POM-POM?

956
00:45:10,775 --> 00:45:13,509
HACE 3 AÑOS ESTABA COSIENDO
     BOTONES EN SU CAMISA.

957
00:45:13,545 --> 00:45:14,811
AHORA TIENEN 4 HIJOS.

958
00:45:14,846 --> 00:45:17,080
SÍ. VI A JOHNNY POM-POM
   LA ÚLTIMA SEMANA.

959
00:45:17,115 --> 00:45:19,449
ESTÁ CAVANDO EN UNA ALCANTARILLA
    PARA UNA EMPRESA DE GAS

960
00:45:19,484 --> 00:45:22,852
8 HORAS AL DÍA, Y CORNELIA RUIZ
SE SIENTA ALREDEDOR DE SU CASA

961
00:45:22,887 --> 00:45:24,187
Y ENgorda
         EN EL MEDIO.

962
00:45:24,222 --> 00:45:26,956
ELLA TAMBIÉN ES COMO
GRACIA MONTEZ.

963
00:45:26,991 --> 00:45:29,859
GRACIE DESCUBRIÓ QUE PEDRO
LAS HABANA HARÍAN CUALQUIER COSA

964
00:45:29,894 --> 00:45:31,227
CUANDO TUVO
DEMASIADO VINO.

965
00:45:31,262 --> 00:45:32,829
¿RECUERDAS
PEDRO HABANA?

966
00:45:32,864 --> 00:45:35,898
AHORA ES CONSERVADOR
EN EL HOTEL SALA TOPEKA.

967
00:45:35,934 --> 00:45:37,934
Mmm... mmm...

968
00:45:37,969 --> 00:45:40,103
MUJERES ASÍ SE ARRASTRAN POR AQUÍ
    DESPUÉS DE SUS MARIDOS

969
00:45:40,138 --> 00:45:41,738
COMO UN GATO TRAS CODORNICES.

970
00:45:41,773 --> 00:45:43,339
SON MUY PELIGROSOS.

971
00:45:43,374 --> 00:45:45,742
¡ESCUCHAR! NO TIENES QUE DECIRLO
 ¡YO TODO SOBRE MUJERES!

972
00:45:45,777 --> 00:45:48,244
QUE PIENSAS
            YO SOY, ¿EH?

973
00:45:52,283 --> 00:45:54,050
[cuervos]

974
00:46:03,194 --> 00:46:05,728
Sabes, creo que si...
¡SHHH!

975
00:46:09,634 --> 00:46:10,600
[SNAP]

976
00:46:10,635 --> 00:46:12,135
¡BAAWWK!

977
00:46:12,170 --> 00:46:16,038
[CARIÑO DEL GALLO]

978
00:46:16,074 --> 00:46:18,441
ESO FUE
NUESTRO GALLO MÁS GRANDE.

979
00:46:25,817 --> 00:46:27,617
QUIZÁS SI TENEMOS
            UN MONTÓN DE PLUMAS

980
00:46:27,652 --> 00:46:31,721
Y LO HIZO PARECER UNA GALLINA
  DE ESTE LADO...

981
00:46:31,756 --> 00:46:35,091
QUIZÁS...

982
00:46:35,126 --> 00:46:36,559
pablo: ya sabes,
                AMIGOS,

983
00:46:36,594 --> 00:46:40,029
SI TODO EL ROCÍO FUERA DIAMANTES,
 SERÍAMOS MUY RICOS.

984
00:46:40,064 --> 00:46:43,499
PODRÍAMOS TENER POLLOS
    Y VINO TODA NUESTRAS VIDAS.

985
00:46:43,535 --> 00:46:45,501
ENTONCES HABRÍA
      TANTOS DIAMANTES

986
00:46:45,537 --> 00:46:47,537
QUE HABRÍA
      NO HAY PRECIO PARA ELLOS.

987
00:46:47,572 --> 00:46:49,539
YO NUNCA
            PENSÉ EN ESO.

988
00:46:49,574 --> 00:46:51,607
POLLOS Y VINO,
        SIEMPRE CUESTAN DINERO.

989
00:46:51,643 --> 00:46:54,210
AHORA SI LLUVIA
        VINO POR UN RATO,

990
00:46:54,245 --> 00:46:56,445
Y TENÍA UN TANQUE GRANDE
        PARA COGERLO...

991
00:46:56,481 --> 00:46:58,481
Pablo: ESO SERÍA MEJOR.
Pilón: SÍ, SÍ.

992
00:46:58,516 --> 00:47:00,850
LE DISTE A ESE NIÑO
TODA LA CABALLA, ¿EH?

993
00:47:00,885 --> 00:47:02,151
SEGURO.

994
00:47:02,187 --> 00:47:04,387
SÍ, PERO YO DIJE
      AL PILON DE AYER,

995
00:47:04,422 --> 00:47:06,389
DIJE: "SI TÚ
            TENER UN PELICAN--"

996
00:47:06,424 --> 00:47:09,225
Cállate.

997
00:47:09,260 --> 00:47:11,894
Sra. Marellis:
BUENOS DÍAS CHICOS.

998
00:47:11,930 --> 00:47:13,763
Pilón: BUENOS DÍAS,
            SEÑORA. MARELLIS.

999
00:47:13,798 --> 00:47:14,964
BUENOS DÍAS DANNY.

1000
00:47:14,999 --> 00:47:16,833
[TOCANDO LA GUITARRA]

1001
00:47:16,868 --> 00:47:19,202
¿NECESITAS MÁS AGUA?
¿ESTA MAÑANA?

1002
00:47:19,237 --> 00:47:22,104
NO.

1003
00:47:22,140 --> 00:47:24,574
NO SEAN EXTRAÑOS,
DANNY.

1004
00:47:24,609 --> 00:47:27,944
[POLLOS RÍE]

1005
00:47:27,979 --> 00:47:30,713
QUE BUEN VECINO
      ELLA LO ES.

1006
00:47:30,748 --> 00:47:34,016
ES UNA MAL QUE SOLO
 POR EL BIEN DE LOS AMIGOS

1007
00:47:34,052 --> 00:47:36,085
NO PUEDES--
¡NO!

1008
00:47:40,592 --> 00:47:42,658
[suspiros]

1009
00:47:48,132 --> 00:47:50,333
BUENOS DÍAS,
        DANNY.

1010
00:47:51,569 --> 00:47:55,137
QUIERES UN POCO DE MADERA
 ¿PARA TU NUEVA CASA? 25 CÉNTIMOS.

1011
00:47:55,173 --> 00:47:57,540
NO LO TENGO, PIRATA.

1012
00:48:00,144 --> 00:48:03,980
¡PIRATA! QUE CLASE DE PERRO
¿ES ESE AMARILLO?

1013
00:48:04,015 --> 00:48:06,983
OH, ESTO--
        ESTE ES ENRIQUE.

1014
00:48:07,018 --> 00:48:09,285
ES UN BUEN NIÑO.

1015
00:48:09,320 --> 00:48:11,654
CREO QUE EL ES
         UN PERRO DE CAZA.

1016
00:48:11,689 --> 00:48:17,793
ESTE ES EL SEÑOR ALEX THOMPSON.
  ES UNA CLASE DE AIREDALE.

1017
00:48:19,597 --> 00:48:23,733
¿Y ESTO?
  ESTE ES MI PEQUEÑO PAJARITO.

1018
00:48:23,768 --> 00:48:25,968
NO LO SE
        LO QUE ES.

1019
00:48:26,004 --> 00:48:29,338
PERO LE GUSTA
      JUGAR CON UNA PELOTA.

1020
00:48:33,278 --> 00:48:36,178
Y SU NOMBRE ES PELUSA.

1021
00:48:36,214 --> 00:48:38,114
ESE ES UN PERRO PUG GENUINO.

1022
00:48:38,149 --> 00:48:39,882
DUERME MUCHO.

1023
00:48:39,918 --> 00:48:42,418
ESTE ES RUDOLFO.

1024
00:48:43,321 --> 00:48:47,390
¡JA JA! RUDOLF,
        ÉL ES UN, BUENO...

1025
00:48:47,425 --> 00:48:50,760
CREO QUE SOLO
     Llámalo perro americano, ¿eh?

1026
00:48:50,795 --> 00:48:52,995
¡JA JA! TODOS NIÑOS.

1027
00:48:53,031 --> 00:48:57,667
BUENOS CHICOS. ¿EH?
       DIGAN ADIÓS, NIÑOS.

1028
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
ADIÓS.

1029
00:48:59,938 --> 00:49:02,338
VENGAN, NIÑOS. HHHH...

1030
00:49:04,575 --> 00:49:08,611
SABES, CREO QUE EL PIRATA
  ES UN HOMBRE MUY RICO.

1031
00:49:08,646 --> 00:49:10,513
ESTÁ LOCO.

1032
00:49:10,548 --> 00:49:14,884
VIVE EN UN POLLO
CON TODOS ESOS PERROS.

1033
00:49:14,919 --> 00:49:16,252
TODOS LOS DIAS
       RECOGE LEÑA,

1034
00:49:16,287 --> 00:49:18,354
Y EL LO VENDE
        POR 25 CÉNTIMOS.

1035
00:49:18,389 --> 00:49:20,723
Y SIN EMBARGO, ROGA
   POR SU COMIDA Y ROPA.

1036
00:49:20,758 --> 00:49:24,527
NADIE LO HA VISTO GASTAR
¡UN CENTAVO, NI UN CENTAVO!

1037
00:49:24,562 --> 00:49:28,297
Y SIN EMBARGO, DURANTE 3 AÑOS,
    TODOS LOS DÍAS, 25 CÉNTIMOS.

1038
00:49:28,333 --> 00:49:30,199
¿CUÁNTO CUESTA?
        ¿ESA CANTIDAD?

1039
00:49:30,234 --> 00:49:32,234
TANTO NO PUEDES
    INCLUSO DESCUBRELO.

1040
00:49:32,270 --> 00:49:35,705
SÍ. HACE
TU DOLOR DE CABEZA.

1041
00:49:35,740 --> 00:49:38,808
SI NO LO GASTA,
   DEBE TENERLO EN ALGÚN LUGAR.

1042
00:49:38,843 --> 00:49:40,609
Y CUANDO CONSIGA
      DIMENSIONES Y NÍQUELAS,

1043
00:49:40,645 --> 00:49:43,245
LO CAMBIA A DOS BITS.
  ¿POR QUÉ ES ESTO?

1044
00:49:43,281 --> 00:49:45,715
ES MAS FÁCIL
                PARA LLEVAR, QUIZÁS.

1045
00:49:45,750 --> 00:49:47,750
EL NO PUEDE
    LLEVA TODO ESO.

1046
00:49:47,785 --> 00:49:50,019
DEBE OCULTARLO
    EN ALGÚN LUGAR.

1047
00:49:50,054 --> 00:49:52,555
AHORA HABLAS,
            AMIGOS.

1048
00:49:52,590 --> 00:49:55,958
SU POBRE CEREBRO
            NO ES BUENO, ASI QUE
            ESCONDE SU DINERO.

1049
00:49:55,994 --> 00:49:57,093
jose: eso es
                    NO ES BUENO.

1050
00:49:57,128 --> 00:49:58,794
Pilón: NO.

1051
00:49:58,830 --> 00:50:02,865
SI TENÍA ALGUNOS AMIGOS,
        AHORA, QUIÉN PODRÍA MOSTRARLE
        CÓMO USAR SU DINERO--

1052
00:50:02,900 --> 00:50:05,368
CONSIGUELE ALGO
      ROPA CALIENTE
      Y UNA BUENA COMIDA,

1053
00:50:05,403 --> 00:50:07,903
QUIZÁS ENCONTRARLE UNO MEJOR
        LUGAR PARA VIVIR...

1054
00:50:07,939 --> 00:50:11,107
NO TOMARÍAS
CUALQUIER COSA DE ÉL,
¿LO HARÍAS?

1055
00:50:11,142 --> 00:50:13,743
¿NUNCA HAS
       ¿ESUCHADO DE LA CARIDAD?

1056
00:50:13,778 --> 00:50:17,546
AYUDAR A LOS DEMÁS ES
LO MAS ALTO
       UN HOMBRE PUEDE HACER.

1057
00:50:20,018 --> 00:50:21,417
POBRE VIEJO PIRATA.

1058
00:50:21,452 --> 00:50:23,052
Ah...

1059
00:50:39,404 --> 00:50:40,636
DONDE ESTAN
                TU VAS,
                ¿AMIGO?

1060
00:50:40,671 --> 00:50:43,606
OH, SOLO PARA TOMAR
        UNA MIRADA ALREDEDOR.

1061
00:50:49,147 --> 00:50:50,379
POBRE DANNY.

1062
00:50:50,415 --> 00:50:52,014
DESDE QUE TIENE
            ESTA CASA,

1063
00:50:52,050 --> 00:50:54,283
PARECE PREOCUPADO TODO EL TIEMPO.
 YA NO SE RÍE.

1064
00:50:54,318 --> 00:50:58,954
SU MENTE NO ESTÁ EN PAZ.
 DEBEMOS HACER ALGO POR ÉL.

1065
00:51:00,358 --> 00:51:01,857
Mujer: NADIE EN CASA.

1066
00:51:01,893 --> 00:51:02,992
¿A DÓNDE FUE?

1067
00:51:03,027 --> 00:51:04,727
ELLA COMENZÓ A TRABAJAR
ESTA MAÑANA.

1068
00:51:04,762 --> 00:51:05,728
SELLO DEL OCÉANO
CONSERVADORA.

1069
00:51:05,763 --> 00:51:07,363
OH SÍ.

1070
00:51:07,398 --> 00:51:08,898
YO SE LO DARE
CUANDO ELLA REGRESE.

1071
00:51:08,933 --> 00:51:10,232
Chico: ¡MA!

1072
00:51:10,268 --> 00:51:13,002
FRANCITO, DEJES
     EL HOMBRE HACE LO QUE ES...

1073
00:51:13,037 --> 00:51:14,136
ÉL ESTÁ BIEN.

1074
00:51:14,172 --> 00:51:15,404
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?

1075
00:51:15,440 --> 00:51:17,907
DEL MÉDICO
    DE LA JUNTA DE SALUD.

1076
00:51:17,942 --> 00:51:19,475
HOLA.

1077
00:51:19,510 --> 00:51:20,342
HOLA.

1078
00:51:20,378 --> 00:51:22,478
TU ME DAS
            ¿UN ELEVADOR A LA CIUDAD?

1079
00:51:22,513 --> 00:51:24,080
SEGURAMENTE.

1080
00:51:26,217 --> 00:51:27,883
TIENES MUCHO
    ¿PARA COMER, HIJO?

1081
00:51:27,919 --> 00:51:28,717
Chico: ¡SEGURO!

1082
00:51:28,753 --> 00:51:30,252
QUE TIENES
    ¿PARA EL DESAYUNO?

1083
00:51:30,288 --> 00:51:31,887
TORTILLAS
                    Y FRIJOLES.

1084
00:51:31,923 --> 00:51:33,089
¿IR A LA ESCUELA?

1085
00:51:33,124 --> 00:51:34,790
SEGURO. UNO "B".

1086
00:51:34,826 --> 00:51:36,859
¿QUÉ TOMAS?
¿TU ALMUERZO CONTIGO?

1087
00:51:36,894 --> 00:51:38,060
SEGURO.

1088
00:51:38,096 --> 00:51:39,395
¿QUÉ TOMAS?

1089
00:51:39,430 --> 00:51:41,697
ALGUNOS FRIJOLES
                ENVUELTO EN
UNA TORTILLA.

1090
00:51:41,732 --> 00:51:45,568
BIEN, DE NOCHE,
PARA LA CENA, QUE
¿COMES ENTONCES?

1091
00:51:45,603 --> 00:51:47,770
TORTILLAS
                Y FRIJOLES.

1092
00:51:47,805 --> 00:51:51,006
ES ESO TODO LO QUE COMES,
¿TORTILLAS Y FRIJOLES?

1093
00:51:51,042 --> 00:51:53,943
SEGURO. QUE MAS
            ¿QUIERES?

1094
00:51:53,978 --> 00:51:55,644
ES INCREÍBLE.

1095
00:51:55,680 --> 00:51:56,612
ADIÓS.

1096
00:51:56,647 --> 00:51:59,014
Mujer: ADIOS,
            MÉDICO. GRACIAS.

1097
00:51:59,050 --> 00:52:02,551
VAMOS.

1098
00:52:02,587 --> 00:52:05,421
PIERRE, BAJA
            ¡DE ALLÍ, BÁJATE!

1099
00:52:05,456 --> 00:52:08,124
NIÑOS, JOHNNY,
            ¡VUELVE!

1100
00:52:08,159 --> 00:52:09,558
¿Puedo ver?
                ¿TUS DIENTES?

1101
00:52:09,594 --> 00:52:11,827
¡SEGURO!

1102
00:52:11,863 --> 00:52:13,329
YO NO
                ENTENDERLO.

1103
00:52:13,364 --> 00:52:15,464
UNA DIETA ESTABLE
DE FRIJOLES ES
                VENENO LENTO.

1104
00:52:15,500 --> 00:52:17,633
MI ABUELO DIJO,
"LO QUE ERES
Acostumbrado a,

1105
00:52:17,668 --> 00:52:19,902
ESO ES LO ÚNICO
ESO ES BUENO PARA TI."

1106
00:52:19,937 --> 00:52:22,204
NACIÓ EN UN RANCHO GANADERO,
PERO SOLO COMIÓ CARNE DE TORO.

1107
00:52:22,240 --> 00:52:26,375
DIJO QUE LA CARNE DE VACA TE DEBILITA.
SÓLO ES BUENO PARA LAS MUJERES. ¡JA JA!

1108
00:52:30,848 --> 00:52:32,982
[PERROS LADRANDO]

1109
00:52:35,419 --> 00:52:36,919
AQUÍ, AQUÍ,
          ¡ABUCHEO, PERROS!

1110
00:52:36,954 --> 00:52:40,422
Señor Thompson,
            ESO NO ES MANERA
            PARA HABLAR CON LA GENTE.

1111
00:52:40,458 --> 00:52:44,260
OH, PILON,
            ¿QUIERES MADERA?

1112
00:52:44,295 --> 00:52:49,131
NO, NO QUIERO
MADERA, AMIGO.

1113
00:52:49,167 --> 00:52:52,368
Oh, bueno,
            ENTRA, PILÓN.

1114
00:52:52,403 --> 00:52:54,236
ADELANTE.

1115
00:52:55,206 --> 00:52:58,007
ES PEQUEÑO,
                NO APTO PARA
                VISITANTES,

1116
00:52:58,042 --> 00:52:59,975
PERO ES
                CALIENTE Y CÓMODO,

1117
00:53:00,011 --> 00:53:01,944
Y MIS NIÑOS
                ME GUSTA.

1118
00:53:01,979 --> 00:53:04,780
¿No lo harás?
                ¿SIENTATE, PILON?

1119
00:53:04,815 --> 00:53:08,450
te traje
            UNA GALLETA DE AZÚCAR.

1120
00:53:08,486 --> 00:53:11,320
OH, UNA GALLETA,
¿PARA MÍ? ¡JA JA!

1121
00:53:11,355 --> 00:53:16,292
¡MIRAR, CHICOS!
PILON NOS HA TRAIDO
¡UNA GALLETA DE AZÚCAR!

1122
00:53:16,327 --> 00:53:18,961
SUSIE FRANCISCO
            ME LO PRESTÓ.

1123
00:53:18,996 --> 00:53:20,329
ELLA TRABAJA EN
            LA PANADERÍA.

1124
00:53:20,364 --> 00:53:21,263
Ah...

1125
00:53:21,299 --> 00:53:24,567
PRIMERO, NUESTRO INVITADO...

1126
00:53:24,602 --> 00:53:26,802
ENTONCES NOSOTROS.

1127
00:53:28,973 --> 00:53:31,874
ESO ES TODO.
NO MÁS.

1128
00:53:34,478 --> 00:53:37,246
PIRATA, AMIGO,
            ¿POR QUÉ PERMITE
            TUS AMIGOS

1129
00:53:37,281 --> 00:53:39,315
PREOCUPARSE POR TI
            ¿TANTO?

1130
00:53:39,350 --> 00:53:41,217
¿MIS AMIGOS?
                SÍ.

1131
00:53:41,252 --> 00:53:43,419
LES GUSTARÍA
            PARA VENIR Y VISITAR
            TÚ, LO SABES,

1132
00:53:43,454 --> 00:53:45,521
PERO TIENEN MIEDO
            SI VIENEN AQUI

1133
00:53:45,556 --> 00:53:49,725
Y VERTE VIVIR ASI,
 QUE TE AVERGONZARÍAS.

1134
00:53:49,760 --> 00:53:55,731
DANNY, JOSÉ MARÍA,
PABLO--SON TODOS
¿MIS AMIGOS?

1135
00:53:55,766 --> 00:53:58,300
OH, SÍ, SÍ, PIRATA.
        SON TUS AMIGOS,

1136
00:53:58,336 --> 00:53:59,902
Y SE PREOCUPAN
ACERCA DE TI.

1137
00:53:59,937 --> 00:54:03,472
TIENEN MIEDO
            TE ENFERMARAS
            Y MORIR AQUÍ.

1138
00:54:03,507 --> 00:54:09,111
OH. PERO, VERÁS, PILÓN,
A MIS HIJOS LE GUSTA AQUÍ.

1139
00:54:09,146 --> 00:54:13,749
Y ME GUSTA
PORQUE LES GUSTA.

1140
00:54:13,784 --> 00:54:17,987
NO LO SABÍA
TENÍA AMIGOS QUE SE PREOCUPABAN.

1141
00:54:18,022 --> 00:54:19,488
SÍ, SÍ.

1142
00:54:19,523 --> 00:54:23,392
Y NO DEBES
            QUE LO HAGAN,
            AMIGOS.

1143
00:54:23,427 --> 00:54:25,461
PERO YO...

1144
00:54:25,496 --> 00:54:28,063
DEBES DECIRME
QUÉ HACER, PILÓN.

1145
00:54:28,099 --> 00:54:30,532
ERES MI AMIGO.

1146
00:54:30,568 --> 00:54:33,502
TENEMOS UNA CASA.
            SERÁ
            TU CASA.

1147
00:54:33,537 --> 00:54:36,338
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿Y VIVIR CON NOSOTROS?

1148
00:54:36,374 --> 00:54:39,441
YO... VEN A VIVIR
¿CONTIGO?

1149
00:54:39,477 --> 00:54:41,443
SÍ. ES
            LA ÚNICA MANERA

1150
00:54:41,479 --> 00:54:45,214
PODEMOS PARAR
            ESTAR TRISTE POR TI.

1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,283
¿Y MIS HIJOS TAMBIÉN?

1152
00:54:47,318 --> 00:54:52,021
SÍ, SÍ, OH, SÍ.
            A DANNY LE ENCANTAN LOS PERROS.

1153
00:54:52,056 --> 00:54:54,023
Ah...

1154
00:54:55,960 --> 00:55:00,696
POR FAVOR...
Márchate ahora, PILÓN.

1155
00:55:02,033 --> 00:55:06,669
AMIGO NO PUEDO
HABLAR MAS.

1156
00:55:06,704 --> 00:55:09,505
LO HABLARÉ
CON MIS CHICOS.

1157
00:55:09,540 --> 00:55:14,343
Y ESTA NOCHE, QUIZÁS,
LLEGAMOS A TU CASA.

1158
00:55:19,050 --> 00:55:21,350
ADIÓS, AMIGO.

1159
00:55:32,129 --> 00:55:34,463
[TINTINE DE LATAS]

1160
00:55:55,052 --> 00:55:57,453
OH, GRACIAS.

1161
00:55:58,856 --> 00:56:00,622
¡EY!

1162
00:56:01,926 --> 00:56:04,426
¿QUÉ PASA AHORA?

1163
00:56:04,462 --> 00:56:07,162
TE FUISTE
                TU LANZADOR
EN MI CASA.

1164
00:56:07,198 --> 00:56:09,298
LO SÉ.
YO VENDRÉ
Y CONSIGUELO.

1165
00:56:09,333 --> 00:56:12,000
NO TIENES QUE HACERLO.
            se lo di a
            SEÑORA. TERESINA.

1166
00:56:12,036 --> 00:56:14,103
ESTÁ BIEN. ¡GRACIAS!

1167
00:56:14,138 --> 00:56:18,574
OH, PARA--
¿VES LO QUE HICISTE?

1168
00:56:18,609 --> 00:56:21,543
BUENO, ACABO DE BAJAR
        PARA DECIRTE, ES TODO.

1169
00:56:21,579 --> 00:56:23,879
ESTÁ BIEN.
AHORA ME LO DIJISTE.

1170
00:56:23,914 --> 00:56:25,414
¡SEGURO, TE LO DIJE!

1171
00:56:25,449 --> 00:56:27,216
MUY BIEN,
¡ASÍ TE ESCUCHÉ!

1172
00:56:27,251 --> 00:56:28,550
¡SEGURO, ME ESCUCHASTE!

1173
00:56:28,586 --> 00:56:29,985
VAMOS, OBTENGA
                    FUERA DE AQUÍ,
                    ¿QUIERES?

1174
00:56:30,020 --> 00:56:31,019
EL SE VA,
Señor. WILLOUGHBY.

1175
00:56:31,055 --> 00:56:33,522
CUIDA TU LÍNEA.
                VOLVER A--

1176
00:57:18,469 --> 00:57:19,668
Hombre: ¡Oye, PAISANO!

1177
00:57:19,703 --> 00:57:21,904
NECESITO OTRO HOMBRE.
¿QUIERES UN TRABAJO?

1178
00:57:21,939 --> 00:57:23,038
5 DÓLARES...

1179
00:57:23,073 --> 00:57:24,273
¿CUÁNTO DURA?
          ¿EL TRABAJO?

1180
00:57:24,308 --> 00:57:26,842
OH, 8 O 10 HORAS.

1181
00:57:28,179 --> 00:57:30,479
NO, ESTOY OCUPADO.

1182
00:58:02,046 --> 00:58:05,147
CREÍ QUE TE LO DIJE--

1183
00:58:05,182 --> 00:58:08,550
BIEN, AHÍ.
            ¿LO QUIERES?

1184
00:58:08,586 --> 00:58:11,553
¡UNA BARREDORA!

1185
00:58:11,589 --> 00:58:13,889
OH, QUE REGALO.

1186
00:58:13,924 --> 00:58:17,359
NADIE EN EL PISO DE TORTILLA
TIENE UNA COSA ASÍ.

1187
00:58:17,394 --> 00:58:19,595
BIEN, BUENAS NOCHES,
DANNY.

1188
00:58:19,630 --> 00:58:22,397
BUENAS NOCHES,
        DOLORES.

1189
00:58:22,433 --> 00:58:23,799
UNA VIEJA SEÑORA
            NO TIENE NEGOCIO

1190
00:58:23,834 --> 00:58:26,134
ESTAR ALREDEDOR
            EN UN MOMENTO COMO ESTE.

1191
00:58:26,170 --> 00:58:29,304
[RISAS]

1192
00:58:29,340 --> 00:58:31,139
¿DÓNDE ESTÁS
        ¿LO CONSIGUES?

1193
00:58:31,175 --> 00:58:32,474
CUESTO MUCHO.

1194
00:58:32,510 --> 00:58:34,510
LO TENGO.
                ¿LO QUIERES?

1195
00:58:34,545 --> 00:58:36,411
NO LO ROBASTE
¿Lo hiciste?
TÚ NO--

1196
00:58:36,447 --> 00:58:39,281
¿QUÉ ERES TÚ?
                ¿HABLANDO DE?
                LO COMPRÉ.

1197
00:58:39,316 --> 00:58:40,482
¿DÓNDE CONSIGUESTE?
¿EL DINERO?

1198
00:58:40,518 --> 00:58:42,918
TRABAJÉ PARA ESO.
            ¿QUÉ OPINAS?

1199
00:58:42,953 --> 00:58:44,453
¿TRABAJASTE PARA ESO?

1200
00:58:44,488 --> 00:58:47,155
DANNY, QUIERES DECIR
¿TIENES UN TRABAJO PARA MÍ?

1201
00:58:47,191 --> 00:58:49,224
VEN AQUÍ.

1202
00:58:58,402 --> 00:59:00,602
[SILBATO]

1203
00:59:08,112 --> 00:59:09,344
[RISAS]

1204
00:59:09,380 --> 00:59:10,345
[PERRO LADRA]

1205
00:59:10,381 --> 00:59:11,513
¡Oye! ¡EY!

1206
00:59:11,549 --> 00:59:13,148
¡BAJAR!
    ¿QUÉ ES ESTO?

1207
00:59:13,183 --> 00:59:14,182
Pirata:
                ¡AQUÍ, CHICOS!

1208
00:59:14,218 --> 00:59:15,784
ESTE ES DANNY.

1209
00:59:15,819 --> 00:59:19,054
DANNY NOS HA PREGUNTO
PARA VENIR A VIVIR
            EN SU CASA.

1210
00:59:19,089 --> 00:59:20,556
AMIGO, DONDE
¿HAS ESTADO?

1211
00:59:20,591 --> 00:59:22,024
TENEMOS UN GRAN
SORPRESA PARA TI.

1212
00:59:22,059 --> 00:59:24,359
EL PIRATA HA ACORDADO
PARA VENIR A VIVIR CON NOSOTROS.

1213
00:59:24,395 --> 00:59:25,627
SÍ, PERO DÓNDE
                ¿ÉL--

1214
00:59:25,663 --> 00:59:28,630
SENTATE.
Siéntate, amigo.

1215
00:59:28,666 --> 00:59:31,433
EL PIRATA
NOS HA ESTADO DICIENDO
ALGUNAS HISTORIAS BUENAS.

1216
00:59:31,468 --> 00:59:32,935
SÍ, PERO DÓNDE
         ¿ÉL--

1217
00:59:32,970 --> 00:59:34,236
AQUI TENGO
ALGO DE VINO.

1218
00:59:34,271 --> 00:59:35,938
QUIZÁS EL PIRATA
NOS DIRÍA

1219
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
ALGUNAS HISTORIAS MÁS
SOBRE LOS PERROS.

1220
00:59:37,541 --> 00:59:39,841
¿A TODOS LE GUSTA?
PARA IR AL BOSQUE

1221
00:59:39,877 --> 00:59:43,011
Y CAZAR ANIMALES
Y DESENVOLVER COSAS
¿FUERA DEL SUELO?

1222
00:59:43,047 --> 00:59:44,313
¡OH SÍ!

1223
00:59:44,348 --> 00:59:46,515
SEÑOR ALEC THOMPSON
            AQUÍ,

1224
00:59:46,550 --> 00:59:48,650
ÉL EXCAVA
            TODO EL TIEMPO.

1225
00:59:48,686 --> 00:59:51,286
QUIZÁS LO HAGA
    ENCONTRAR EL TESORO
    ALGÚN DÍA.

1226
00:59:51,322 --> 00:59:52,921
¿Sabes, PILÓN?
    GENTE RICA,

1227
00:59:52,957 --> 00:59:55,290
ELLOS A VECES
    ENTERRAR SU DINERO
    EN EL BOSQUE.

1228
00:59:55,326 --> 00:59:56,758
Pilón: OH, lo sé.
LO SÉ.

1229
00:59:56,794 --> 00:59:58,226
Y ESO ES
NO ES BUENO, LO SABES.

1230
00:59:58,262 --> 01:00:00,862
LA GENTE PIERDE
SU DINERO DE ESA MANERA.

1231
01:00:00,898 --> 01:00:02,698
José: ES UNA TONTERÍA
    PARA OCULTAR DINERO.

1232
01:00:02,733 --> 01:00:04,800
TENÍA UN TÍO
    Una vez, un viejo avaro.

1233
01:00:04,835 --> 01:00:06,468
Solía esconderse
    SU ORO

1234
01:00:06,503 --> 01:00:07,936
EN EL BOSQUE TAMBIÉN.

1235
01:00:07,972 --> 01:00:11,106
UN LADRÓN LO ENCONTRÓ
    Y LO ROBÉ.

1236
01:00:12,710 --> 01:00:14,776
MI TIO ES
UN POBRE VIEJO AHORA,

1237
01:00:14,812 --> 01:00:16,712
CON TODOS
    SU DINERO SE HA IDO.

1238
01:00:16,747 --> 01:00:20,315
Así que lo colgaron
    MISMO.

1239
01:00:20,351 --> 01:00:22,684
YO ESTABA ALLÍ CUANDO
                LO ENCONTRARON.

1240
01:00:22,720 --> 01:00:26,321
EL PARECÍA
                EL ESTABA ESCUCHANDO
                A LOS AVES.

1241
01:00:28,192 --> 01:00:31,760
BIEN, AHÍ--
    NO HAY TESORO
    EN ESTOS BOSQUES.

1242
01:00:31,795 --> 01:00:33,862
PERSONAS QUE SE OCULTAN
SU DINERO.

1243
01:00:33,897 --> 01:00:37,065
RECUERDO A MI PRIMA.
MI PRIMA ERA
UN HOMBRE MUY INTELIGENTE TAMBIÉN.

1244
01:00:37,101 --> 01:00:40,335
SI ALGUIEN EN EL MUNDO
SABÍA OCULTARSE
SU DINERO

1245
01:00:40,371 --> 01:00:44,373
PARA QUE NADIE LO ENCONTRARA, ES
SERÍA MI PRIMA. QUIZÁS TÚ
CONOCE A MI PRIMA.

1246
01:00:44,408 --> 01:00:47,609
EL ES EL PEQUEÑO
QUIEN SE ARRASTRE
EN EL MUELLE

1247
01:00:47,645 --> 01:00:50,278
PEDIENDO CABEZAS DE PESCADO
PARA HACER SOPA.

1248
01:00:50,314 --> 01:00:51,446
ESE ES MI PRIMO.

1249
01:00:51,482 --> 01:00:53,148
ESCONDIÓ SU DINERO.

1250
01:00:53,183 --> 01:00:56,184
YO NO LO SIENTO LO SIENTO
     PARA LAS PERSONAS QUE SE OCULTAN
     SU DINERO.

1251
01:00:56,220 --> 01:00:57,619
Ah, no, no.

1252
01:00:57,655 --> 01:00:58,887
ESE ES SU
CASTIGO PROPIO.

1253
01:00:58,922 --> 01:01:01,023
PERSONAS QUE TIENEN DINERO
DEBE USARLO

1254
01:01:01,058 --> 01:01:03,558
POR LA FELICIDAD DE
A SÍ MISMOS Y DE
SUS AMIGOS.

1255
01:01:03,594 --> 01:01:05,927
QUIEN SE ESCONDE
SU DINERO PODRÍA
IGUAL QUE BIEN

1256
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
AHORCARSE
COMO TU TÍO,

1257
01:01:07,731 --> 01:01:10,966
PORQUE MI PRIMA
OBTIENE TODAS LAS CABEZAS DE PESCADO.

1258
01:01:13,704 --> 01:01:17,172
PERO YO--YO NO LO HE
       CUALQUIER DINERO.

1259
01:01:17,207 --> 01:01:20,542
OH, TÚ NO, AMIGO.
NO ESTABAMOS HABLANDO
SOBRE TI.

1260
01:01:20,577 --> 01:01:23,812
ESTA ES UNA PEQUEÑA HISTORIA
LO CONTAMOS AQUÍ EN ESTA CASA

1261
01:01:23,847 --> 01:01:26,281
CADA NOCHE ANTES
NOS VAMOS A LA DORMIR.

1262
01:01:26,316 --> 01:01:28,383
AHORA NOS VAMOS A LA DORMIR.

1263
01:01:28,419 --> 01:01:30,118
TU DUERMES AQUI,
    PIRATA.

1264
01:01:30,154 --> 01:01:31,420
ES CALIENTE
    AQUÍ.

1265
01:01:31,455 --> 01:01:33,855
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

1266
01:01:39,763 --> 01:01:42,431
danny: ¿crees que
TIENE MUCHO
DE DINERO, ¿EH?

1267
01:01:42,466 --> 01:01:45,367
ACTÚA COMO TODAS LAS PERSONAS
 QUE TIENEN DINERO. TIENE MIEDO.

1268
01:01:45,402 --> 01:01:47,202
NO SÉ POR QUÉ
            TIENE MIEDO,

1269
01:01:47,237 --> 01:01:49,237
CREO QUE LO HARA
                 EXCAVARLO PRONTO.

1270
01:01:49,273 --> 01:01:52,207
CREO QUE QUIZÁS
            DEBEMOS ESTAR ALLÍ
            CUANDO LO EXCAVA,

1271
01:01:52,242 --> 01:01:54,776
PODEMOS AYUDARLO
              SUPERAR SU MIEDO.

1272
01:01:54,812 --> 01:01:56,845
MIRA, SI LO HACEMOS,
    ¿Crees que

1273
01:01:56,880 --> 01:01:59,748
PODRÍA TOMAR PRESTADO
         ¿$210 DE ÉL?

1274
01:01:59,783 --> 01:02:02,718
¿POR QUÉ QUIERES?
$210?

1275
01:02:02,753 --> 01:02:06,521
HERMAN SCRAVANI'S
            BARCO. ESTA EN VENTA.

1276
01:02:06,557 --> 01:02:08,290
¿DÓNDE HAS ESTADO?
¿TODA LA NOCHE, AMIGO?

1277
01:02:08,325 --> 01:02:10,092
¿Qué es eso?
                ¿QUE VER CON ESO?

1278
01:02:10,127 --> 01:02:13,729
¿CREES QUE PUEDO CONSEGUIR EL
¿DINERO O NO? ¡ERES MI AMIGO!

1279
01:02:13,764 --> 01:02:16,498
ESPERE UN MINUTO.
NO DIJE
NO PUDISTE.

1280
01:02:16,533 --> 01:02:19,534
eso es todo
            QUERIA SABER.

1281
01:02:19,570 --> 01:02:21,803
GRACIAS PILON.

1282
01:02:23,474 --> 01:02:25,874
[LA PUERTA SE CIERRA]

1283
01:02:39,823 --> 01:02:41,957
[PERRO GRITOS]

1284
01:02:47,297 --> 01:02:49,264
[RONQUIDOS]

1285
01:03:06,350 --> 01:03:07,382
SHH.

1286
01:03:07,417 --> 01:03:10,051
[Susurrando]
            Vamos. Vamos.

1287
01:03:10,087 --> 01:03:11,887
no debes seguir
demasiado cerca.

1288
01:03:11,922 --> 01:03:14,322
Los perros nos oirán.

1289
01:03:37,514 --> 01:03:40,582
[HOO HOO]

1290
01:03:40,617 --> 01:03:42,417
¡AY!

1291
01:03:47,491 --> 01:03:49,624
Ese es un buen lugar
            mirar.

1292
01:03:49,660 --> 01:03:50,692
PILON, YO NO--

1293
01:03:50,727 --> 01:03:52,060
Cállate.

1294
01:03:52,095 --> 01:03:53,962
Sin embargo, creo
            él fue para allá.

1295
01:03:53,997 --> 01:03:56,198
danny: no, no.
            Más a la izquierda.

1296
01:03:56,233 --> 01:03:57,833
Ustedes tres vayan por allí.

1297
01:03:57,868 --> 01:04:01,102
Tomaré este.
Iremos por aquí. Tranquilizarse.

1298
01:04:01,138 --> 01:04:02,971
¡Tranquilizarse!

1299
01:04:06,109 --> 01:04:08,143
Pilón: ¡Shh!

1300
01:04:17,821 --> 01:04:20,388
[MOO MOO]

1301
01:04:23,193 --> 01:04:25,260
¿QUIÉN FUE ESE?

1302
01:04:31,068 --> 01:04:33,368
Pilón: QUE SON TODOS USTEDES
        ¿SENTADO AQUÍ POR?

1303
01:04:33,403 --> 01:04:37,138
NO PODEMOS
    ENCUENTRALO.

1304
01:04:37,174 --> 01:04:38,473
A JOE LE DUELEN LOS PIES.

1305
01:04:38,508 --> 01:04:40,008
SÍ.

1306
01:04:40,043 --> 01:04:42,611
Oye que huele
        ¿POR AQUÍ?

1307
01:04:42,646 --> 01:04:44,179
A ÉL.

1308
01:04:44,214 --> 01:04:47,883
AMIGOS, SOLO ESTABA INTENTANDO
   PARA AYUDAR, HONESTO, LO FUE.

1309
01:04:47,918 --> 01:04:50,151
CREÍ QUE VI
        UNO DE SUS PERROS.

1310
01:04:50,187 --> 01:04:52,754
UN PERRO CON
UNA RAYA BLANCA
POR SU ESPALDA.

1311
01:04:52,789 --> 01:04:54,990
VAMOS.

1312
01:04:55,025 --> 01:04:57,592
TE QUEDAS ATRÁS
DEL VIENTO.

1313
01:05:01,231 --> 01:05:03,331
A DETRÁS DEL VIENTO.

1314
01:05:08,939 --> 01:05:12,440
TODA LA NOCHE.
       CUANDO PODRIAMOS
HAN ESTADO DORMIDO.

1315
01:05:12,476 --> 01:05:14,743
DEBEMOS ENCONTRAR
ALGUNA OTRA MANERA
PARA SEGUIRLO.

1316
01:05:14,778 --> 01:05:15,977
SÍ.

1317
01:05:16,013 --> 01:05:17,679
pablo: nunca lo haremos
            VERLO DE NUEVO.

1318
01:05:17,714 --> 01:05:18,780
OH, BUENOS DÍAS.

1319
01:05:18,815 --> 01:05:20,749
BUENOS DÍAS,
        MIS AMIGOS.

1320
01:05:20,784 --> 01:05:22,751
ESTOY TAN FELIZ
        PARA VERTE.

1321
01:05:22,786 --> 01:05:24,052
¿DÓNDE HAS ESTADO?

1322
01:05:24,087 --> 01:05:26,021
TENGO MUCHO
         PARA DECIRTE.

1323
01:05:26,056 --> 01:05:28,323
SALÍ A
    EL BOSQUE ANOCHE.

1324
01:05:28,358 --> 01:05:29,457
MUY BIEN,
                    BIEN.

1325
01:05:29,493 --> 01:05:32,661
HABLAMOS
                SOBRE ESO MÁS TARDE.

1326
01:05:32,696 --> 01:05:35,997
UF. ME VOY
                PARA IR A DORMIR.

1327
01:05:36,033 --> 01:05:38,166
Y NO QUIERO--

1328
01:05:47,878 --> 01:05:50,178
OH, PILON.

1329
01:05:50,213 --> 01:05:52,547
TE MENTÍ
ANOCHE.

1330
01:05:52,582 --> 01:05:54,749
DIJE QUE NO TENÍA DINERO

1331
01:05:54,785 --> 01:05:56,217
PORQUE TENÍA MIEDO.

1332
01:05:56,253 --> 01:05:59,554
PERO TENÍA MÁS MIEDO
CUANDO TE ESCUCHE DECIR

1333
01:05:59,589 --> 01:06:01,489
CÓMO SE ESCONDE EL DINERO
PUEDE SER ROBADO,

1334
01:06:01,525 --> 01:06:05,660
Así que fui al bosque,
Y LO TRAJÉ AQUÍ.

1335
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
¡BIEN! BIEN, ¿EH?
    USTED--TIENE DINERO.

1336
01:06:11,134 --> 01:06:12,267
SÍ.

1337
01:06:12,302 --> 01:06:14,669
SÍ. TIENES CORRECTO
    DEBERÍAS TRAERLO AQUÍ.

1338
01:06:14,705 --> 01:06:18,640
OH SÍ. LLEGÓ
A MÍ TODOS A LA VEZ

1339
01:06:18,675 --> 01:06:22,077
COMO UNA LUZ MARAVILLOSA.

1340
01:06:22,112 --> 01:06:26,648
USTEDES SON MIS AMIGOS,
MIS ÚNICOS AMIGOS.

1341
01:06:26,683 --> 01:06:29,551
NADIE PUEDE
ROBAR MI DINERO

1342
01:06:29,586 --> 01:06:32,087
SI MIS AMIGOS
MÍRALO POR MÍ.

1343
01:06:32,122 --> 01:06:35,290
NO LO CRERAS,
PERO ANOCHE EN EL BOSQUE,

1344
01:06:35,325 --> 01:06:38,259
ALGUNAS PERSONAS ME SEGUIERON
PARA ROBAR MI DINERO.

1345
01:06:38,295 --> 01:06:40,362
YO-YO LOS ESCUCHÉ.

1346
01:06:40,397 --> 01:06:44,899
OH, POR FAVOR, POR FAVOR,
MIS AMIGOS,

1347
01:06:44,935 --> 01:06:46,634
GUARDALO PARA MÍ.

1348
01:06:46,670 --> 01:06:50,772
ME HARA
MUY FELIZ.

1349
01:06:50,807 --> 01:06:57,512
UH, QUIZÁS, QUIZÁS TÚ,
    Eh, te gustaría

1350
01:06:57,547 --> 01:06:59,948
PARA SACAR SOLO
   UNOS DOS BITSES ANTES--

1351
01:06:59,983 --> 01:07:03,385
Ah, no, no.
NO PUEDO HACER ESO.

1352
01:07:03,420 --> 01:07:05,653
EL DINERO ESTÁ PROMETIDO.

1353
01:07:05,689 --> 01:07:06,855
¿PROMETIDO? ¿A QUIÉN?

1354
01:07:06,890 --> 01:07:09,290
A SAN FRANCISCO
DE ASÍS.

1355
01:07:09,326 --> 01:07:10,392
SAN FRANCISCO.

1356
01:07:10,427 --> 01:07:12,961
SÍ.
         EL BUEN SANTO
        DE ANIMALES.

1357
01:07:12,996 --> 01:07:18,566
¡SÍ! HAY CASI
1.000 DOS BITS EN ESTA BOLSA.

1358
01:07:18,602 --> 01:07:23,338
CUANDO TENGO 1.000,
DEBO COMPRAR UN ORO
CANDELABRO

1359
01:07:23,373 --> 01:07:26,608
POR SAN FRANCISCO.

1360
01:07:26,643 --> 01:07:28,309
¿POR QUÉ?

1361
01:07:28,345 --> 01:07:32,180
BUENO, UNA VEZ TENÍA
UN PERRO BONITO.

1362
01:07:32,215 --> 01:07:35,050
ERA UN NIÑO MUY ENFERMO.

1363
01:07:35,085 --> 01:07:38,787
Y oré,
Y LO PROMETO
UN CANDELABRO DE ORO

1364
01:07:38,822 --> 01:07:43,691
DE 1.000 DÍAS
SI SE MEJORARIA.

1365
01:07:43,727 --> 01:07:46,628
¡Y ESE PERRO SE SANÓ!

1366
01:07:47,998 --> 01:07:49,564
¿QUÉ PERRO ERA ESE?

1367
01:07:49,599 --> 01:07:51,399
OH, NO.
NINGUNO DE ESTOS.

1368
01:07:51,435 --> 01:07:53,802
OTRO.

1369
01:07:53,837 --> 01:07:57,105
UN POCO DESPUÉS,
UN CAMIÓN LO ATROPELLÓ.

1370
01:08:11,955 --> 01:08:14,155
MANTAREMOS
            ESTE DINERO.

1371
01:08:21,898 --> 01:08:25,166
ALLÁ. EL DINERO
    ESTARÁ A SALVO ALLÍ.

1372
01:08:25,202 --> 01:08:29,437
OH. Y PENSAR
DE TODOS LOS AÑOS
            QUE ME PREOCUPÉ.

1373
01:08:29,473 --> 01:08:32,407
AHORA NADA
            PUEDE SUCEDER
            AL DINERO

1374
01:08:32,442 --> 01:08:34,042
DE SAN FRANCISCO

1375
01:08:34,077 --> 01:08:36,711
PORQUE TENGO
            MIS AMIGOS.

1376
01:08:39,316 --> 01:08:42,484
APRIETA MUY FUERTE
            DENTRO DE MÍ.

1377
01:09:07,511 --> 01:09:08,476
¿ESTÁ SEGURO?

1378
01:09:08,512 --> 01:09:09,277
¿NO LO VES?

1379
01:09:09,312 --> 01:09:10,912
NO PUEDO
        CREE ESTO.

1380
01:09:10,947 --> 01:09:12,580
ESTÁ BIEN. PEDRO ROMANO
ME DIJO QUE HA ESTADO AQUÍ

1381
01:09:12,616 --> 01:09:14,015
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 DÍAS.

1382
01:09:14,050 --> 01:09:16,151
¡AH! AHÍ ESTÁ.

1383
01:09:20,457 --> 01:09:21,623
LABORAL.

1384
01:09:21,658 --> 01:09:23,158
POBRE DANNY.
                ÉL ESTÁ TRABAJANDO.

1385
01:09:23,193 --> 01:09:25,160
EH, TE LO DIJE.

1386
01:09:26,696 --> 01:09:28,563
MIRAR. ¡MIRA, MIRA!

1387
01:09:28,598 --> 01:09:29,664
Está sudando.

1388
01:09:29,699 --> 01:09:32,133
Hombre: Está bien. ¡SÁCALA!

1389
01:09:41,178 --> 01:09:42,577
ES ESO
         NIÑA PORTAGE.

1390
01:09:42,612 --> 01:09:43,611
DEBEMOS HACER
        ALGO.

1391
01:09:43,647 --> 01:09:44,879
ELLA LO HACE
¿HACER ESO?

1392
01:09:44,915 --> 01:09:47,415
TODO EL MUNDO LO SABE
            ÉL LE DIO ESO
            BARREDORA.

1393
01:09:47,450 --> 01:09:49,017
AH, ESTO ES SOLO
        EL PRINCIPIO.

1394
01:09:49,052 --> 01:09:50,818
¿NO VES EL CAMINO?
    ¿SU NARIZ ES PUNTA?

1395
01:09:50,854 --> 01:09:53,855
EN MUCHO TIEMPO, ELLA SERÁ
   EN NUESTRA... EN LA CASA DE DANNY.

1396
01:09:53,890 --> 01:09:56,524
ELLA QUERRÁ HACER ALGUNOS
   CAMBIOS, ¿RECUERDAS?

1397
01:09:56,560 --> 01:09:59,194
ELLA QUERRIA ESTAR SOLA ALLÍ
CON DANNY, ¿NO?

1398
01:09:59,229 --> 01:10:01,563
NO PODEMOS DEJARLA
HAZLE ESTO.

1399
01:10:01,598 --> 01:10:03,698
ESE ES EL PROBLEMA
    CUANDO LLEGUE LA PROPIEDAD.

1400
01:10:03,733 --> 01:10:05,667
¡SHHH! AHÍ ESTÁ.

1401
01:10:10,140 --> 01:10:12,440
Déjame intentarlo
        PARA AYUDARLO.

1402
01:10:16,279 --> 01:10:17,879
TRABAJANDO, ¿EH, AMIGO?

1403
01:10:17,914 --> 01:10:21,883
OH. Hola PILON.

1404
01:10:21,918 --> 01:10:24,752
Yo, eh, pensé
        QUIZÁS PODRÍA USAR
        ALGO DE DINERO, ¿SABES?

1405
01:10:24,788 --> 01:10:27,455
Ajá. SÍ.

1406
01:10:27,490 --> 01:10:30,658
PARA COMPRAR UN BARCO O
ALGUNOS CABLES ELÉCTRICOS
¿PARA LA BARREDORA?

1407
01:10:30,694 --> 01:10:32,393
¿QUÉ CABLES?

1408
01:10:32,429 --> 01:10:34,762
BIEN, TODOS EN
EL PLANO DE TORTILLA ES
HABLANDO DE ESO.

1409
01:10:34,798 --> 01:10:36,631
SABEN QUE COMPRASTE
LA SEÑORA UNA BARREDORA,

1410
01:10:36,666 --> 01:10:40,201
ELLOS TAMBIÉN LO SABEN
ELLA NO TIENE CABLES EN
SU CASA PARA HACERLO IR.

1411
01:10:40,237 --> 01:10:41,869
ES UN REGALO MUY DIVERTIDO.

1412
01:10:41,905 --> 01:10:42,904
¡A ELLA LE GUSTÓ!

1413
01:10:42,939 --> 01:10:44,439
POR SUPUESTO
A ELLA LE GUSTÓ.

1414
01:10:44,474 --> 01:10:47,175
ELLA DICE QUE PROMETIESTE PONER
CABLES EN LA CASA TAMBIÉN.

1415
01:10:47,210 --> 01:10:48,910
¿ELLA DIJO ESO?

1416
01:10:48,945 --> 01:10:51,512
PORQUE ELLA TIENE
SE LO DIJE A TODOS.

1417
01:10:51,548 --> 01:10:54,816
SI YO--SI NO PENSE
FUE TAN DIVERTIDO,

1418
01:10:54,851 --> 01:10:58,119
YO--ME ENOJARÍA
QUE TODOS SON
RIENDO DE MI AMIGO.

1419
01:10:58,154 --> 01:10:59,254
¿QUIÉN SE RÍE?

1420
01:10:59,289 --> 01:11:00,822
TODOS SE RÍEN.

1421
01:11:00,857 --> 01:11:03,758
SEÑORA. MARELLIS,
TORRELLI, SÍ,

1422
01:11:03,793 --> 01:11:06,628
Y DICEN QUE
ARABELLA GROSS--
CUANDO BEBE WHISKY,

1423
01:11:06,663 --> 01:11:09,097
ELLA CANTA UNA CANCIÓN
SOBRE ESO. 8 PIEZAS.

1424
01:11:09,132 --> 01:11:11,799
NO LO PIENSO
FUE MUY AGRADABLE DE LA SEÑORA

1425
01:11:11,835 --> 01:11:15,270
PARA HACER UNA BROMA
SOBRE EL HOMBRE
ELLA SE VA A CASAR.

1426
01:11:15,305 --> 01:11:17,338
QUIEN DIJO QUE IBA
            ¿CASARSE CON ELLA?

1427
01:11:17,374 --> 01:11:19,974
¿NADA DIJISTE SOBRE EL MATRIMONIO?
¡POR QUÉ, ELLA LO HA CONTADO A TODOS!

1428
01:11:20,010 --> 01:11:21,409
¡NUNCA DIJE UNA PALABRA!

1429
01:11:21,444 --> 01:11:24,379
ESTABA ESPERANDO,
            BIEN, HASTA QUE YO--

1430
01:11:24,414 --> 01:11:27,081
Hombre: ¡Oye, DANNY!
       ¡CÓMOLO AHÍ!

1431
01:11:27,117 --> 01:11:30,385
TENGO QUE IRME AHORA.

1432
01:11:51,007 --> 01:11:52,173
Hola PILON.

1433
01:11:52,208 --> 01:11:54,042
¿TU MARIDO ESTÁ AQUÍ?
              NO.

1434
01:11:54,077 --> 01:11:56,811
OH, PILON.
                TU ME TRAES
                ¿UN ROSAL?

1435
01:11:56,846 --> 01:11:59,414
UNA ROSA PARA TI.

1436
01:11:59,449 --> 01:12:01,416
Y POR ESTO,
DOS GALONES.

1437
01:12:01,451 --> 01:12:03,685
OH, UNA BARREDORA.

1438
01:12:03,720 --> 01:12:06,854
¿NO ES ESTE DANNY?
        ¿DIO A LA NIÑA RAMIREZ?

1439
01:12:06,890 --> 01:12:09,824
SÍ, SÍ, SÍ.
PERO, SABES,
ELLA ES MALA.

1440
01:12:09,859 --> 01:12:12,994
OH, TENÍA QUE RETIRARLO.
TENÍAN UNA PELEA.

1441
01:12:13,029 --> 01:12:16,130
AH NO LAS HAY
MUCHAS MUJERES COMO TÚ,
MI PEQUEÑA TORTA DE MAÍZ.

1442
01:12:16,166 --> 01:12:19,067
¡JA, JA, JA!

1443
01:12:19,102 --> 01:12:20,501
EL VINO ES
EN LA BODEGA.

1444
01:12:20,537 --> 01:12:22,470
QUIZÁS ME AYUDES
LLEVAN DOS GALONES ¿NO?

1445
01:12:22,505 --> 01:12:25,907
¡SEGURO! SEGURO. QUIZÁS TE AYUDE
     LLEVAS 3 GALONES.

1446
01:12:25,942 --> 01:12:30,411
¡JA, JA, JA!

1447
01:12:30,447 --> 01:12:33,548
[LLAMA A LA PUERTA]

1448
01:12:33,583 --> 01:12:38,953
QUE QUIERES
¿VENIR AQUÍ PARA?

1449
01:12:38,988 --> 01:12:42,390
¿A QUÉ QUIERO LLEGAR?
¿AQUÍ PARA EL PRIMER LUGAR?.

1450
01:12:42,425 --> 01:12:43,725
PORQUE
            ¡ERES UN LADRÓN!

1451
01:12:43,760 --> 01:12:46,060
TU VEN Y LO LLEVAS
            MIENTRAS MI ESPALDA
            ¿GIRADO?

1452
01:12:46,096 --> 01:12:47,128
¿TOMAR QUÉ?
¿QUÉ SON--

1453
01:12:47,163 --> 01:12:48,496
DAN COMO INDIOS,
        ¿NO?

1454
01:12:48,531 --> 01:12:50,565
¿QUIÉN ES INDIO?
        ME DA UN REGALO.

1455
01:12:50,600 --> 01:12:52,900
ABRE MI CORAZÓN,
            MI CORAZÓN, PARA TI.

1456
01:12:52,936 --> 01:12:56,771
Y CUANDO ME HAGO EL TONTO
  YO, TÚ VEN Y LO LLEVAS
  VOLVER OTRA VEZ

1457
01:12:56,806 --> 01:12:58,239
Y QUE TODOS
            CONOCELO.

1458
01:12:58,274 --> 01:12:59,507
NO LO SE
    LO QUE ERES--

1459
01:12:59,542 --> 01:13:01,442
Supongo que no lo hiciste
CAMBIAR LA ASPIRADORA

1460
01:13:01,478 --> 01:13:04,412
A ESA VACA TORRELLI
POR ALGO DE SU VINO SUCIO,

1461
01:13:04,447 --> 01:13:06,381
DEJE QUE SU BOCA LO BALMITA
DE PUERTA A PUERTA.

1462
01:13:06,416 --> 01:13:08,116
Supongo que
HACE SÓLO UNA HORA,

1463
01:13:08,151 --> 01:13:12,019
TU NO BUEN AMIGO
PILON NO LLEGÓ
Y RÍETE DE MÍ POR ESO.

1464
01:13:12,055 --> 01:13:13,488
¡LO ODIO! EL--

1465
01:13:13,523 --> 01:13:15,790
NO IMPORTA PILON.
            NO IMPORTA NADA.

1466
01:13:15,825 --> 01:13:18,960
NUNCA PREGUNTE
            QUE TE CASARAS CONMIGO,
            ¿Lo hice? ¿AHORA LO HICE?

1467
01:13:18,995 --> 01:13:21,929
¿ME CASAR CONTIGO?

1468
01:13:21,965 --> 01:13:23,531
QUE FUISTE
¿DIFUNDIR ESO POR TODOS?

1469
01:13:23,566 --> 01:13:25,566
DESDE TIENES
EL DERECHO A IR A LADREAR--

1470
01:13:25,602 --> 01:13:28,302
Escuche, Sr. ÁLVAREZ,
            ¡YO NO HICE TAL COSA!

1471
01:13:28,338 --> 01:13:30,104
PERO TE DESCUENTO AHORA.

1472
01:13:30,140 --> 01:13:33,741
NO ME CASARIA CONTIGO
        SI--SI TÚ ERES EL
        ¡GOBERNADOR CON PANTALONES DORADOS!

1473
01:13:33,777 --> 01:13:35,476
¿NO LO HARÍAS?
COMO TODOS DICEN,

1474
01:13:35,512 --> 01:13:39,147
TE CASARIAS CON CUALQUIERA
QUE TENÍA DOS DIEZ
Y UNA CABRA MUERTA.

1475
01:13:39,182 --> 01:13:42,283
SAL DE AQUÍ.
                ¡SALIR!

1476
01:13:42,318 --> 01:13:44,719
JUSTO POR LA PUERTA.

1477
01:13:49,859 --> 01:13:51,826
[BAA BAA]

1478
01:13:55,899 --> 01:13:58,099
¿ALGUIEN EN CASA?

1479
01:13:58,134 --> 01:14:02,804
NO, PERO ENTRA,
            Señor. MARRÓN.

1480
01:14:02,839 --> 01:14:04,172
ADELANTE.

1481
01:14:04,207 --> 01:14:05,740
ES AGRADABLE
          PARA VERTE.

1482
01:14:05,775 --> 01:14:07,241
[LLORA]

1483
01:14:07,277 --> 01:14:10,912
♪ DANNY ES UN NIÑO AFORTUNADO
   QUE SOY AMIGO SUYO ♪

1484
01:14:10,947 --> 01:14:14,182
♪ YO SOY EL QUE
     LO SALVÓ DE UNA ESPOSA
     Y CABRAS Y QUESO ♪

1485
01:14:14,217 --> 01:14:17,785
♪ LE DOY TODO
        MI BUEN CONSEJO PARA
        SOLO LA MITAD DE SU VINO ♪

1486
01:14:17,821 --> 01:14:21,189
♪ DANNY ES UN NIÑO AFORTUNADO QUE
  ¡ES UN AMIGO MÍO! ♪

1487
01:14:21,224 --> 01:14:24,725
Todos:<i> ♪ AI, AI, PAISANO </i>

1488
01:14:24,761 --> 01:14:27,061
ESTO ES
    BUEN VINO, AMIGO.

1489
01:14:27,096 --> 01:14:28,963
TU HICISTE
    UN BUEN COMERCIO.
                    SÍ.

1490
01:14:28,998 --> 01:14:33,468
¡HOLA, AMIGO!

1491
01:14:33,503 --> 01:14:36,270
LOS NIÑOS Y YO,
        HOY TENEMOS UN BONITO DÍA.

1492
01:14:36,306 --> 01:14:38,639
MIRA, OTRA
            DOS BOCADOS, PILON.

1493
01:14:38,675 --> 01:14:39,941
Pilón: AH, BIEN,
        ¡BIEN, BIEN!

1494
01:14:39,976 --> 01:14:42,210
AQUI PONMOS ESTO
      CON EL RESTO, ¿EH?

1495
01:14:42,245 --> 01:14:44,078
HA SIDO
        UN DÍA MUY OCUPADO.

1496
01:14:44,113 --> 01:14:45,546
PERO UN BUEN ACABADO, ¿EH?

1497
01:14:45,582 --> 01:14:47,915
SÍ. ¡JE, JE, JE!

1498
01:14:53,857 --> 01:14:56,057
¡OH! ¡NO!

1499
01:14:56,092 --> 01:14:57,825
¡NO, NO!

1500
01:14:57,861 --> 01:15:01,128
¡NO, NO, NO!

1501
01:15:01,164 --> 01:15:03,464
¡NO! NO, NO LOS DEJES
¡TOMA MI DINERO!

1502
01:15:03,500 --> 01:15:05,366
¡ESTÁ PROMETIDO!
¡POR FAVOR, POR FAVOR NO!

1503
01:15:05,401 --> 01:15:06,868
QUIZÁS DANNY.

1504
01:15:06,903 --> 01:15:09,737
NO. DANNY NO LO HARÍA
            TOMA EL DINERO.
            ¿DÓNDE ESTÁ JOSE?

1505
01:15:09,772 --> 01:15:12,306
NO LO SE,
PERO ESTA MAÑANA,
SALIÓ.

1506
01:15:12,342 --> 01:15:14,509
♪...ME AMA

1507
01:15:14,544 --> 01:15:18,246
[EL CANTO CONTINÚA
    INDISTINCTAMENTE]

1508
01:15:18,281 --> 01:15:22,183
♪ TODAS LAS CHICAS,
ME AMAN ♪

1509
01:15:37,700 --> 01:15:39,834
BUENAS TARDES,
         ¡MIS HERMANOS!

1510
01:15:39,869 --> 01:15:42,503
EL MUNDO ESTÁ HECHO
      DEL PECHO BLANCO
      DE POLLOS,

1511
01:15:42,539 --> 01:15:44,605
Y YO SOY PROFUNDO
        DENTRO DE ELLA.

1512
01:15:44,641 --> 01:15:48,175
¿DÓNDE HAS ESTADO TODO EL DÍA?
¿TUVISTE UN BUEN DÍA?

1513
01:15:48,211 --> 01:15:52,113
CONOCÍ A UNA CHICA GORDA Y AGRADABLE
     DESDE CASTROVILLE--

1514
01:15:52,148 --> 01:15:54,048
PELO ROJO
        COMO UNA LLAMA,

1515
01:15:54,083 --> 01:15:56,884
OJOS COMO LAS ESTRELLAS.
      YA PUEDO VERLOS.

1516
01:15:56,920 --> 01:15:59,520
SIEMPRE LO HARÉ
         VERLOS--¡AAH!

1517
01:15:59,556 --> 01:16:02,757
¡AUG! ¡OH! ¡OH!

1518
01:16:02,792 --> 01:16:04,625
¿QUÉ HICISTE?
¿CON SU DINERO?

1519
01:16:04,661 --> 01:16:06,160
¡NO LO TOMÉ!

1520
01:16:06,195 --> 01:16:09,130
¡SÍ, LO HICISTE!
QUÉ HICISTE
CON ELLA, ¿eh?

1521
01:16:09,165 --> 01:16:12,333
SÓLO TOMÉ UN POCO.
   SÓLO TOMÉ 6 CUARTOS.

1522
01:16:12,368 --> 01:16:14,435
Pilón: ¡OH, SÓLO 6!

1523
01:16:14,470 --> 01:16:16,237
¿QUÉ HICISTE?
¿CON EL RESTO?

1524
01:16:16,272 --> 01:16:20,408
¡EL PORCHE! LO ENTERRÉ
        ¡BAJO EL PORCHE!

1525
01:16:20,443 --> 01:16:23,244
¡980, 990, 1000!

1526
01:16:23,279 --> 01:16:24,779
TIENES LOS 1.000
    DOS BITS YA.

1527
01:16:24,814 --> 01:16:26,614
PUEDES COMPRAR
    EL CANDELERO AHORA.

1528
01:16:26,649 --> 01:16:29,116
Y TIENES 7
    DOS PUNTOS QUE SOBRAN.

1529
01:16:29,152 --> 01:16:30,451
¡OH!

1530
01:16:30,486 --> 01:16:31,652
[LLORANDO]

1531
01:16:31,688 --> 01:16:33,521
¿POR QUÉ LLORAS?
            ¿AMIGO?

1532
01:16:33,556 --> 01:16:35,890
BIEN, YO--¡ESTOY TAN FELIZ!

1533
01:16:35,925 --> 01:16:38,326
Y MIS NIÑOS
SON FELICES TAMBIÉN.

1534
01:16:38,361 --> 01:16:40,761
AMIGOS, NECESITAMOS
            PARA CELEBRAR AHORA.

1535
01:16:40,797 --> 01:16:42,063
ESOS 7 DOS BITS,
PODEMOS--

1536
01:16:42,098 --> 01:16:43,931
Quédate quieto, quédate quieto.

1537
01:16:43,967 --> 01:16:45,800
¿PIENSAS CUANDO
        SE REGALA EL CANDELERO

1538
01:16:45,835 --> 01:16:48,035
QUE EL PUEDE
       IR A LA MISA
       ¿VESTIDO ASÍ?

1539
01:16:48,071 --> 01:16:50,237
DEBE COMPRAR
       ¡UNA ROPA NUEVA!

1540
01:16:50,273 --> 01:16:55,476
QUIERES DECIR QUE SERÍA
EN LA IGLESIA CUANDO EL
¿SE REGALA CANDELERO?

1541
01:16:55,511 --> 01:16:57,578
POR QUÉ, SEGURO.
¡AH!

1542
01:17:03,152 --> 01:17:04,719
DANNY, TENEMOS--

1543
01:17:04,754 --> 01:17:06,621
NO, NO, NO, NO,
        AHORA, AHORA.

1544
01:17:06,656 --> 01:17:09,890
PARECE UN POCO MOLESTE.
    HABLARÉ CON ÉL.

1545
01:17:12,362 --> 01:17:14,328
DANNY, AMIGO.

1546
01:17:14,364 --> 01:17:17,465
HEMOS CONTADO LOS DEL PIRATA
DINERO Y TIENE SUFICIENTE PARA COMPRAR
EL CANDELABRO DE ORO.

1547
01:17:17,500 --> 01:17:21,869
VAMOS, AHORA. BEBEMOS UN POCO
VINO Y QUIZÁS CANTAR ALGUNAS CANCIONES,
¿EH?

1548
01:17:23,206 --> 01:17:24,605
DANNY, NO ESTE TRISTE.

1549
01:17:24,641 --> 01:17:27,608
MUCHOS HOMBRES HAN SIDO ENGAÑADOS
ASÍ ANTES POR LAS MUJERES.

1550
01:17:27,644 --> 01:17:30,311
Ah, me alegro de que lo estés.
DESHÁGATE DE ELLA, AMIGO.

1551
01:17:30,346 --> 01:17:32,079
LA VI
DESDE EL PRIMERO:

1552
01:17:32,115 --> 01:17:35,783
UN INÚTIL,
MUJER AGARRANDO
CON UNA LENGUA DE A--

1553
01:17:38,721 --> 01:17:40,888
TOMARÉ VINO.
       ¡TENDRÉ MUCHO!

1554
01:17:40,923 --> 01:17:43,457
¡EY! ¡EY!

1555
01:17:43,493 --> 01:17:44,925
ÉL TOMÓ
                LA JARRA COMPLETA.

1556
01:17:44,961 --> 01:17:48,129
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON ÉL? ¿ESTÁ LOCO?

1557
01:17:48,164 --> 01:17:51,666
DICEN UN POCO DE AMOR
     ES COMO UN PEQUEÑO VINO.

1558
01:17:51,701 --> 01:17:54,435
DEMASIADO DE CUALQUIERA
ENFERMA A UN HOMBRE.

1559
01:17:54,470 --> 01:17:56,671
[SUENAN LAS CAMPANAS]

1560
01:17:58,307 --> 01:18:00,841
Pirata: ¡Oye! ¡AH!

1561
01:18:02,412 --> 01:18:03,544
¡OH!
Niño: ¡VEN RÁPIDO!

1562
01:18:03,579 --> 01:18:05,179
SE ESTAN LAVANDO
¡BARBA DE PIRATA!

1563
01:18:05,214 --> 01:18:06,414
Pirata: ¡OH!

1564
01:18:06,449 --> 01:18:07,948
Pilón:
                    CONSIGUE SUS OÍDOS
                    BIEN, AHORA.

1565
01:18:07,984 --> 01:18:10,785
Pablo: PONTE DE LADO
DE SU CUELLO AQUÍ. AQUÍ.

1566
01:18:10,820 --> 01:18:13,254
Pilón: CALLATE.
                TIENES TU
                TRABAJO PROPIO PARA HACER.

1567
01:18:13,289 --> 01:18:14,455
[RISAS DE LOS NIÑOS]

1568
01:18:14,490 --> 01:18:15,489
Pirata: MOJADO.

1569
01:18:15,525 --> 01:18:17,658
Pilón:
                LEVANTARLO.

1570
01:18:19,395 --> 01:18:21,262
Pirata: ¡AH! ¡AH!

1571
01:18:21,297 --> 01:18:22,630
¡AAH!

1572
01:18:22,665 --> 01:18:24,932
AAAAHHHHH!

1573
01:18:27,503 --> 01:18:29,170
AQUÍ. AQUÍ.
                SENTATE AHORA.

1574
01:18:29,205 --> 01:18:31,639
Eh. AH. AH.

1575
01:18:31,674 --> 01:18:34,208
Pilón: AHORA TÚ
            TERMINALO, AMIGO.

1576
01:18:38,381 --> 01:18:40,681
MIRA COMO
            SU BARBA BRILLA.

1577
01:18:40,717 --> 01:18:43,050
SAN FRANCISCO VOLUNTAD
            ESTAR ORGULLOSO DE USTED.

1578
01:18:43,086 --> 01:18:46,287
DESEO QUE NUESTRO AMIGO
     DANNY ESTARÍA AQUÍ
     PARA IR CON NOSOTROS.

1579
01:18:46,322 --> 01:18:49,156
SÍ. BIEN, LO HAREMOS
            CUENTALE SOBRE
            CUANDO REGRESE.

1580
01:18:49,192 --> 01:18:52,593
TENDRÁ UN GRAN DOLOR DE CABEZA,
Y LO HARA MUY FELIZ.

1581
01:18:52,628 --> 01:18:56,430
CUÉNTANOS MÁS SOBRE LA VISIÓN.
 CUANDO LO PROMETiste
 EL CANDELERO,

1582
01:18:56,466 --> 01:18:58,899
¿VERDADERAMENTE VISTO?
            ¿SAN FRANCISCO?

1583
01:18:58,935 --> 01:19:03,037
Yo... creo que vi
UNA PEQUEÑA VISIÓN.

1584
01:19:03,072 --> 01:19:06,874
QUIZÁS - QUIZÁS LO VI
   SAN FRANCISCO EN EL AIRE,

1585
01:19:06,909 --> 01:19:10,344
Y EL ESTABA BRILLANDO
    COMO UNA ESTRELLA.

1586
01:19:10,379 --> 01:19:12,513
¿RECUERDAS ESO, EH?

1587
01:19:12,548 --> 01:19:15,750
CREO QUE LO RECUERDO.

1588
01:19:15,785 --> 01:19:20,020
SAN FRANCISCO--
        ME MIRÓ
        Y SONRIÓ

1589
01:19:20,056 --> 01:19:21,922
COMO UN BUEN SANTO.

1590
01:19:21,958 --> 01:19:26,794
Y ÉL DIJO: "SÉ BUENO CON
    PERRITOS, HOMBRE SUCIO."

1591
01:19:27,864 --> 01:19:30,264
¿TE LLAMÓ ASÍ?

1592
01:19:30,299 --> 01:19:31,932
BIEN, LO ERA.

1593
01:19:31,968 --> 01:19:34,168
Y SANTOS,
        NUNCA MIENTEN,
        LO SABES.

1594
01:19:34,203 --> 01:19:37,204
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿QUIZÁS ALGUNA OTRA VISIÓN?

1595
01:19:37,240 --> 01:19:43,310
OH, NO. NO. YO SERÍA
   MIEDO DE VER OTRO.

1596
01:19:44,947 --> 01:19:47,815
UH, BIEN, AHORA,
            AHORA DEBEMOS CONSEGUIRLO
            VESTIDO, ¿EH?

1597
01:19:47,850 --> 01:19:49,617
DONDE ESTAN
                LA ROPA
                ¿USTED COMPRÓ?

1598
01:19:49,652 --> 01:19:51,752
OH SÍ.

1599
01:20:10,373 --> 01:20:11,972
¿ESTO ES TODO LO QUE TIENES?

1600
01:20:12,008 --> 01:20:13,340
SÍ.

1601
01:20:13,376 --> 01:20:17,244
BIEN, NO PUEDES
    IR A LA IGLESIA
    ¡CON ESA ROPA!

1602
01:20:17,280 --> 01:20:18,746
EL PUEDE TENER
MI ABRIGO.

1603
01:20:18,781 --> 01:20:21,715
TENGO OTRO
                CAMISA. YO PUEDO--

1604
01:20:21,751 --> 01:20:24,418
PUEDES TENER MI SOMBRERO,
PERO MIRA TUS PANTALONES.

1605
01:20:24,453 --> 01:20:26,754
NO TIENES PANTALONES.
ELLOS SON--

1606
01:20:26,789 --> 01:20:29,056
JOE. ¡JOSÉ!

1607
01:20:29,091 --> 01:20:30,090
Oye, no.

1608
01:20:30,126 --> 01:20:32,193
TUS PANTALONES LO HARÁN
SOLO SE ADAPTA AL PIRATA.

1609
01:20:32,228 --> 01:20:36,497
SÍ, JOE.

1610
01:20:36,532 --> 01:20:38,699
ALLÁ. NO, NO, NO.

1611
01:20:38,734 --> 01:20:40,334
POR DENTRO,
IRÁ.

1612
01:20:40,369 --> 01:20:41,969
OH, PERO LO ES
        TAN BONITO.

1613
01:20:42,004 --> 01:20:43,904
SÍ, LO SÉ,
PERO NO PARA LA IGLESIA.

1614
01:20:43,940 --> 01:20:46,841
LO LLEVAS POR DENTRO
Y DEJA TU ABRIGO ABIERTO,

1615
01:20:46,876 --> 01:20:49,710
Y ENTONCES PODRÁN
PARA VERLO UN POCO.

1616
01:20:49,745 --> 01:20:51,612
[CLANK]

1617
01:20:51,647 --> 01:20:52,813
[RISAS]

1618
01:20:52,849 --> 01:20:55,516
¡JA! ¡JA! Oye,
        ¡MIRA TODAS LAS RATAS!

1619
01:20:55,551 --> 01:20:57,551
¡PILON! ¡PILON ES UNA RATA!

1620
01:20:57,587 --> 01:20:59,587
UN HIJO DE RATA
            ¡Y UN CHICO!

1621
01:20:59,622 --> 01:21:00,888
VOLVER
¡A TU CASA!

1622
01:21:00,923 --> 01:21:03,023
TENÍAS MUCHO
DE DIVERSIÓN PARA ESTA ÉPOCA.

1623
01:21:03,059 --> 01:21:05,593
¿Crees que
            VOLVERÍA
            ¿A UN NIDO DE RATA?

1624
01:21:05,628 --> 01:21:08,963
VOLVER A ENTRAR
          ¡TUS AGUJEROS!

1625
01:21:08,998 --> 01:21:12,766
¡VOLVER! ¡JA, JA, JA!

1626
01:21:12,802 --> 01:21:14,201
DEBES HACER
            ALGO, PILON.

1627
01:21:14,237 --> 01:21:16,070
EL HA SIDO ASI
            5 DÍAS AHORA.

1628
01:21:16,105 --> 01:21:18,172
TIRO UNA BOTELLA DE CERVEZA
EN LA VENTANA DE TORRELLI

1629
01:21:18,207 --> 01:21:20,274
Y GOLPEA A TORRELLI
EN EL CUELLO, ¿SABES?

1630
01:21:20,309 --> 01:21:21,709
Vamos, amigo.

1631
01:21:21,744 --> 01:21:25,145
PERO DANNY NO SABE QUE JOE
¿NOS MOSTRÓ DÓNDE ESTABA EL DINERO?

1632
01:21:25,181 --> 01:21:27,414
SI ESTO ES LO QUE ES
            PREOCUPANDOLO,
            DEBEMOS--

1633
01:21:27,450 --> 01:21:30,184
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ESE ES EL VIEJO DANNY.

1634
01:21:30,219 --> 01:21:33,053
LO PONDRÁN EN LA CÁRCEL,
TODO SERÁ
BIEN.

1635
01:21:33,089 --> 01:21:35,256
VEN AHORA.
NO DEBEMOS LLEGAR TARDE.

1636
01:21:35,291 --> 01:21:39,026
Joe: Oye, espera. NO PUEDO IR.
  NO TENGO PANTALONES.

1637
01:21:39,061 --> 01:21:41,929
ENTONCES QUÉDATE AQUÍ. LO HARemos
TE CUENTO TODO SOBRE ESO.

1638
01:21:41,964 --> 01:21:43,597
TIENE MI ABRIGO.

1639
01:21:43,633 --> 01:21:46,100
Y MI BUENA CAMISA.
      NOSOTROS... NO PODEMOS IR ASÍ.

1640
01:21:46,135 --> 01:21:48,535
ESPERAREMOS AFUERA.
QUIZÁS PODEMOS ESCUCHAR ALGO

1641
01:21:48,571 --> 01:21:50,070
DESDE FUERA
LAS VENTANAS, ¿eh?

1642
01:21:50,106 --> 01:21:51,906
Vamos, muchachos.
            NOS VAMOS YA.

1643
01:21:51,941 --> 01:21:54,642
NO, NO, NO. NO PUEDES
LLEVA LOS PERROS A LA IGLESIA.

1644
01:21:54,677 --> 01:21:57,578
OH. PERO--PERO
            SON BUENOS CHICOS.

1645
01:21:57,613 --> 01:21:59,413
SAN FRANCISCO
            LO SABE.

1646
01:21:59,448 --> 01:22:02,349
Y SI--SI VEO
            ESE DE ELLOS
DEBE SALIR FUERA,

1647
01:22:02,385 --> 01:22:03,384
Yo--yo--yo--

1648
01:22:03,419 --> 01:22:04,785
SÍ, SÍ, SÍ,
LO SÉ.

1649
01:22:04,820 --> 01:22:06,887
PERO SI QUIEREN
PERROS EN LA IGLESIA, AMIGO,

1650
01:22:06,923 --> 01:22:08,255
TENDRIAN
ASIENTOS PARA ELLOS.

1651
01:22:08,291 --> 01:22:10,824
AHORA DEBES
DEJARLOS CON JOE.

1652
01:22:10,860 --> 01:22:14,795
OH. PERO LOS NIÑOS
            NO ME GUSTARÁ ESO.

1653
01:22:14,830 --> 01:22:17,331
DEBES
QUÉDENSE AQUÍ, NIÑOS.

1654
01:22:17,366 --> 01:22:19,466
¡JE, JE! SÍ. SÍ.

1655
01:22:19,502 --> 01:22:20,968
AHORA LOS GUARDAS,
¿Eh, JOE?

1656
01:22:21,003 --> 01:22:24,305
SÍ, SEGURO.

1657
01:22:24,340 --> 01:22:28,442
TÚ--TE SIENTAS AHÍ
            COMO BUENOS CHICOS.

1658
01:22:28,477 --> 01:22:30,377
ADIÓS.

1659
01:22:32,248 --> 01:22:34,348
[LADRANDO]

1660
01:22:37,753 --> 01:22:40,020
[MÚSICA DEL CORO]

1661
01:23:20,262 --> 01:23:22,396
[Susurrando]
Ahí. Allá. ¿Verlo?

1662
01:23:22,431 --> 01:23:25,332
Sí. Justo enfrente.

1663
01:23:25,368 --> 01:23:28,535
NO SÉ POR QUÉ.
ESTOY TAN EMOCIONADA,
       ME SIENTO ENFERMO.

1664
01:23:28,571 --> 01:23:30,537
¡SHHH!

1665
01:23:30,573 --> 01:23:34,174
Padre Ramón: ...ASÍ
    ORDENADO POR LA VOLUNTAD DE DIOS.

1666
01:23:35,544 --> 01:23:39,747
Y AHORA HAY NUEVA BELLEZA
        EN LA IGLESIA HOY.

1667
01:23:39,782 --> 01:23:41,815
ALLÍ ANTES DE LA IMAGEN DE
   EL BEATO SAN FRANCISCO

1668
01:23:41,851 --> 01:23:45,753
ES UN CANDELABRO DE ORO
  QUE ANTES NO ESTABA.

1669
01:23:45,788 --> 01:23:47,855
LOS QUIERO A TODOS
         PARA MIRARLO

1670
01:23:47,890 --> 01:23:50,758
Y LUEGO ESCUCHA COMO
    LLEGÓ A ESTAR ALLÍ.

1671
01:23:51,927 --> 01:23:54,028
UN HOMBRE VINO A MÍ,

1672
01:23:54,063 --> 01:23:56,997
UN POBRE Y HUMILDE
    NIÑO DE LA IGLESIA.

1673
01:23:57,033 --> 01:23:59,633
Y ESTO ES LO QUE
    ME DIJO.

1674
01:23:59,668 --> 01:24:03,637
"TENÍA UN PERRO.
UN BUEN PERRITO.

1675
01:24:03,672 --> 01:24:10,177
"TENÍA LA NARIZ SECA Y SU
  LOS OJOS ERA COMO EL CRISTAL DE
  BOTELLAS FUERA DEL MAR.

1676
01:24:10,212 --> 01:24:14,815
Y ESTE PERRITO GIMÍA
  PORQUE LE DOLÍA POR DENTRO."

1677
01:24:14,850 --> 01:24:17,851
Y ENTONCES ESTE HOMBRE DIJO,

1678
01:24:17,887 --> 01:24:23,724
"PADRE, LO PROMETO
   EL CANDELABRO DE ORO DE
   1.000 DÍAS HASTA ST. FRANCISCO.

1679
01:24:23,759 --> 01:24:26,627
EL ES REALMENTE
    MI PATRONO, PADRE."

1680
01:24:26,662 --> 01:24:33,100
Y ENTONCES HABÍA
    UN MILAGRO, PARA ESE PERRO
    MOVIÓ LA COLA 3 VECES

1681
01:24:33,135 --> 01:24:35,469
Y DE INMEDIATO
    COMENZÓ A MEJORARSE.

1682
01:24:35,504 --> 01:24:38,272
FUE UN MILAGRO
    DESDE ST. FRANCISCO.

1683
01:24:38,307 --> 01:24:40,007
CALLE. FRANCISCO TAMBIÉN ERA POBRE.

1684
01:24:40,042 --> 01:24:43,977
ÉL TAMBIÉN AMABA A LOS ANIMALES TONTOS.

1685
01:24:44,013 --> 01:24:47,514
NO PUEDO ESCUCHAR NADA,
PERO ES MUY HERMOSO.

1686
01:24:47,550 --> 01:24:49,550
[PERROS LADRANDO]

1687
01:25:10,506 --> 01:25:14,341
SERÁ MEJOR QUE LOS LLEVES FUERA
HASTA FINALIZAR EL SERVICIO.

1688
01:25:21,450 --> 01:25:24,284
¡OH, CHICOS MALOS!
       USTEDES, CHICOS MALVADOS.

1689
01:25:24,320 --> 01:25:27,087
AHORA QUEDATE AQUI
       Y ESPERA.

1690
01:25:27,123 --> 01:25:30,124
EL PADRE RAMON ESTA AHORA
      NOS VA A CONTAR
      EL VERDADERO MILAGRO

1691
01:25:30,159 --> 01:25:31,959
DE ST. FRANCISCO.

1692
01:25:31,994 --> 01:25:34,695
Y TE DIRÉ
      DESPUÉS, ¿EH?

1693
01:25:36,165 --> 01:25:38,699
SI DANNY SÓLO PUDIERA VER ESTO.

1694
01:25:45,040 --> 01:25:47,241
DOMINGO DE TRABAJO, ¿EH?

1695
01:25:48,811 --> 01:25:51,178
¡EY!

1696
01:25:58,521 --> 01:25:59,419
¡EH, TÚ!

1697
01:25:59,455 --> 01:26:01,155
ALÉJATE,
¡BUENO PARA NADA!

1698
01:26:01,190 --> 01:26:04,858
SOLO QUERIA DECIRLO
TÚ NO TOMÉ ESO
        NEGOCIO DE BARRIDO, ¿VES?

1699
01:26:04,894 --> 01:26:09,229
¿QUÉ ME IMPORTA? HE ESCUCHADO
¡QUÉ HAS ESTADO HACIENDO!
¡SÉ LO QUE ERES!

1700
01:26:09,265 --> 01:26:11,398
SEGURO, SEGURO,
         Soy el señor. MARRÓN.

1701
01:26:11,433 --> 01:26:13,667
JOHN SMITH MOTORCORD
        ¡BROWN, ESE SOY YO!

1702
01:26:13,702 --> 01:26:16,870
8-BOLA EN EL LADO,
        ¿ME RECUERDAS? ¿RECORDAR?

1703
01:26:16,906 --> 01:26:19,606
YO SOY EL VEGETAL
       Y FRUTA...

1704
01:26:33,189 --> 01:26:35,322
[GRITOS]

1705
01:26:37,626 --> 01:26:40,928
¡DANNY! ¡Ay, DANNY!

1706
01:26:43,866 --> 01:26:45,032
ÉL ESTÁ AQUÍ.

1707
01:26:45,067 --> 01:26:47,768
Enfermera: OH, SÓLO UN MINUTO,
PADRE.

1708
01:26:50,039 --> 01:26:51,071
Doctor: HOLA PADRE.

1709
01:26:51,106 --> 01:26:52,806
¿BIEN, DOCTOR?

1710
01:26:52,841 --> 01:26:55,943
SE VE MUY MAL.
  TIENE MUCHA VITALIDAD.

1711
01:26:55,978 --> 01:26:59,346
PUEDE DURAR HORAS,
   Y LUEGO OTRA VEZ...
   PERO EL PULMÓN ESTÁ PERFORADO.

1712
01:26:59,381 --> 01:27:01,381
POBRE NIÑO.

1713
01:27:20,202 --> 01:27:21,868
ÉL NO VA A--

1714
01:27:21,904 --> 01:27:23,804
¿VA A MORIR, EH?

1715
01:27:23,839 --> 01:27:28,242
DANNY VA A MORIR,
        ¡Y ERES TÚ QUIEN LO HIZO!

1716
01:27:28,277 --> 01:27:31,945
TÚ Y TU NO BUENO
        AMIGOS Y TU
        ¡CAMINOS ESCURRIDOS!

1717
01:27:31,981 --> 01:27:36,850
INTENTASTE HACERLO
        COMO TÚ, PERO TÚ
        ¡NO PODÍA HACERLO!

1718
01:27:36,885 --> 01:27:41,288
NO PUDISTE HACERLO
        PORQUE HA SIDO
        QUITADO DE TI.

1719
01:27:44,493 --> 01:27:47,327
SE LO QUITARON
        ¡DE MÍ!

1720
01:28:15,958 --> 01:28:18,258
[PERROS LADRANDO]

1721
01:28:30,939 --> 01:28:35,275
Pirata: ESTA, ESTA ES LA IMAGEN
DE ST. FRANCISCO, ¿EH?

1722
01:28:35,311 --> 01:28:40,847
QUIERO QUE SEA
   TAL COMO ERA. AQUÍ.

1723
01:28:40,883 --> 01:28:46,153
ESE ES EL CANDELERO
   CON UNA VELA DENTRO, ¿eh?

1724
01:28:46,188 --> 01:28:50,857
Entonces, venga, señor Thompson.
   SENTATE AQUI.

1725
01:28:51,727 --> 01:28:54,061
ASÍ, SÍ.

1726
01:28:54,096 --> 01:28:56,697
ESE PERRO QUE QUIERO AQUÍ,

1727
01:28:56,732 --> 01:28:59,700
PORQUE EL ES
    EL PEQUEÑO, ¿EH?

1728
01:28:59,735 --> 01:29:02,502
Y PAJARITO, AQUÍ.

1729
01:29:02,538 --> 01:29:05,405
¡JE, JE, JE! ALLÁ. Entonces...

1730
01:29:07,543 --> 01:29:12,846
NO, NO, NO, SEÑOR THOMPSON.
  NO PUEDES ACOTARTE.

1731
01:29:12,881 --> 01:29:16,283
AHORA, ESCÚCHAME.

1732
01:29:16,318 --> 01:29:19,319
TE PERDONO POR
   IRLANDAR A LA IGLESIA.

1733
01:29:19,355 --> 01:29:22,689
EL PADRE RAMON DIJO QUE ERA
ESTA VEZ NO HAY SACRilegio.

1734
01:29:22,725 --> 01:29:29,930
PERO, OH, SI SÓLO PUDIERAS
   SE HAN QUEDADO A ESCUCHARLO
   CUENTA LAS COSAS HERMOSAS.

1735
01:29:29,965 --> 01:29:34,401
LE CONTÓ TODO SOBRE CÓMO
    EL BENDITO ST. FRANCISCO
    VIVIÓ EN LA TIERRA

1736
01:29:34,436 --> 01:29:37,504
Y DIO LA VUELTA
  ENSEÑAR A LAS PERSONAS A SER BUENAS.

1737
01:29:37,539 --> 01:29:41,975
TAMBIÉN ENSEÑÓ A LOS ANIMALES.
  SÍ, LO HIZO.

1738
01:29:42,010 --> 01:29:45,312
PERROS, PÁJAROS, TODO.

1739
01:29:45,347 --> 01:29:48,081
SOLÍA HABLAR CON ELLOS
    CUANDO LO NECESITARON,

1740
01:29:48,117 --> 01:29:50,951
PORQUE LOS AMABA.

1741
01:29:50,986 --> 01:29:56,523
AHORA, AQUÍ ESTÁ LA VERDAD
    MILAGRO DE ST. FRANCISCO.

1742
01:29:56,558 --> 01:30:01,561
UNA VEZ LOS PÁJAROS FUERON
   HACIENDO MUCHO RUIDO
Y MOLESTAR A ST. FRANCISCO.

1743
01:30:01,597 --> 01:30:05,532
Y ÉL LES DIJO,
 “CALLA, HERMANITAS MÍAS.

1744
01:30:05,567 --> 01:30:08,502
"NO TIENES QUE
    TRABAJAR PARA LA VIDA.

1745
01:30:08,537 --> 01:30:13,673
"EL BUEN SEÑOR LES DA
    TE ROPA Y TE ALIMENTA

1746
01:30:13,709 --> 01:30:16,710
"Y TE DA ARBOLES
      PARA ANIDAR.

1747
01:30:16,745 --> 01:30:21,047
"LO MENOS QUE PUEDES HACER
    ES DEJAR DE PELEAR
    ENTRE USTEDES MISMOS

1748
01:30:21,083 --> 01:30:23,517
Y MOLESTAR
    OTRAS PERSONAS."

1749
01:30:23,552 --> 01:30:25,919
¿Y TÚ QUE PIENSAS?

1750
01:30:25,954 --> 01:30:31,725
ESTABAN TRANQUILOS,
 Y ST. FRANCISCO LOS BENDIGO.

1751
01:30:31,760 --> 01:30:36,563
Y VOLARON JUNTOS,
  CANTANDO DULCE,

1752
01:30:36,598 --> 01:30:40,600
ALGUNOS AL NORTE,
       ALGO DEL SUR,

1753
01:30:40,636 --> 01:30:43,570
OTROS AL ESTE, OTROS AL OESTE.

1754
01:30:43,605 --> 01:30:47,107
DE CERCA, RECTO
    LÍNEAS QUE VOLARON,

1755
01:30:47,142 --> 01:30:52,546
PARA QUE HAGAN LA SEÑAL
   DE LA CRUZ EN EL CIELO.

1756
01:30:54,249 --> 01:30:58,251
Y LA TIERRA ESTABA LLENA DE PAZ.

1757
01:30:59,888 --> 01:31:02,456
[PERROS QUEJANDO]

1758
01:31:26,482 --> 01:31:29,950
¡Ay! ¿LO VISTO?

1759
01:31:30,719 --> 01:31:32,853
ERA ST. ¡FRANCISCO!

1760
01:31:32,888 --> 01:31:35,889
OH ¿LO VISTO?
        ¿LO VISTO?

1761
01:31:35,924 --> 01:31:39,626
OH QUE BUENOS CHICOS
       ¡DEBES SERLO!

1762
01:31:39,661 --> 01:31:42,662
TE HAS VISTO BENDITO
      ST. ¡FRANCISCO!

1763
01:31:49,338 --> 01:31:52,138
Hombre: ¡PILON! ¡PILON!

1764
01:31:52,174 --> 01:31:55,141
¿QUIERES TRABAJO?
            $5.00 DÍA!

1765
01:31:57,045 --> 01:31:59,446
¿ CORTAS CALAMAR?

1766
01:32:48,130 --> 01:32:49,963
SÍ, ESO ES
      UN BONITO CANDELABRO.

1767
01:32:51,433 --> 01:32:55,735
Y DEBES TENERLO,
TAMBIÉN, PARA EL AHORRO DE
    EL PERRITO.

1768
01:32:57,606 --> 01:33:02,242
AGRADABLE SI TUVIERAS UNO PARA IR
    DEL OTRO LADO TAMBIÉN, ¿eh?

1769
01:33:05,247 --> 01:33:08,081
SI, eh...

1770
01:33:08,116 --> 01:33:12,452
SI HACIERAS ALGO
   PARA MÍ, PODRÍA CONSEGUIRTE
   OTRO.

1771
01:33:12,487 --> 01:33:16,456
Y TRABAJARIA POR ELLO,
    TAMBIÉN. SÍ, LO HARÍA.

1772
01:33:16,491 --> 01:33:20,694
SI HACES ESTO POR MÍ,
    ENTONCES LO HARÉ.

1773
01:33:20,729 --> 01:33:27,033
YO... YO CORTARÍA CALAMAR
  PARA EL CANDELERO.

1774
01:33:27,069 --> 01:33:32,572
CORTARÍA CALAMARES
    PARA CHIN KEE, INCLUSO,

1775
01:33:33,475 --> 01:33:36,376
CON MIS PROPIAS MANOS,
    DURANTE UNA TEMPORADA ENTERA,

1776
01:33:36,411 --> 01:33:39,279
CORTARÍA CALAMAR.

1777
01:33:43,385 --> 01:33:47,354
SABES PARA QUÉ SIRVE,
¿NO? ES PARA DANNY.

1778
01:33:47,389 --> 01:33:49,389
DANNY ÁLVAREZ, MI AMIGO.

1779
01:33:49,424 --> 01:33:52,158
ESTA MUY HERIDO EN EL PECHO.

1780
01:33:52,194 --> 01:33:59,032
ES POR ESO
    NIÑA, QUE DULCE NIÑA,
    ¿YA SABES, DE SALINAS?

1781
01:33:59,067 --> 01:34:02,769
HE ESTADO PENSANDO
    SI DANNY SE MEJORÓ,

1782
01:34:02,804 --> 01:34:07,173
PODRÍA CASARSE CON ESA CHICA,
   PORQUE HA SIDO
   CRECIENDO EN SU CORAZÓN

1783
01:34:07,209 --> 01:34:10,443
COMO AGUJAS EN UN CACTUS.

1784
01:34:10,479 --> 01:34:14,147
HABÍA PENSADO QUE QUIZÁS
   ESO NO SERÍA TAN BUENO

1785
01:34:14,182 --> 01:34:18,151
PERO QUIZÁS ME EQUIVOQUE,
     ST. FRANCISCO.

1786
01:34:19,721 --> 01:34:23,256
DANNY NO ES UN PERRO,
   ST. FRANCISCO, PERO ÉL ES...

1787
01:34:23,291 --> 01:34:28,261
ES FUERTE DE CABEZA
Y CUERPO COMO UN CABALLO JOVEN.

1788
01:34:31,199 --> 01:34:34,567
ES DEMASIADO JOVEN PARA MORIR.

1789
01:34:34,603 --> 01:34:37,003
SI FUERA YO...

1790
01:34:39,975 --> 01:34:43,009
PERO DANNY NO LO TIENE
       VIVIÓ LARGO.

1791
01:34:46,581 --> 01:34:48,581
ASÍ QUE TIENES QUE
    ¡HAZLO AHORA MISMO!

1792
01:34:48,617 --> 01:34:53,253
¡PORQUE DANNY ESTÁ ENFERMO!
    ÉL ESTÁ MURIENDO Y TÚ
    ¡TENGO QUE ARREGLARLO!

1793
01:35:13,775 --> 01:35:16,176
LO SIENTO, ST. FRANCISCO.

1794
01:35:17,345 --> 01:35:21,014
NO TENGO DERECHO
   PARA DAR ORDENES ASI.

1795
01:35:22,451 --> 01:35:24,784
POR FAVOR, PERDÓNAME.

1796
01:35:32,360 --> 01:35:34,461
CREO QUE HABLO DEMASIADO.

1797
01:36:10,298 --> 01:36:16,136
♪ AH, PEQUEÑO CALAMAR,
    PEQUEÑOS CALAMARES FEO ♪

1798
01:36:16,171 --> 01:36:19,639
♪ PROMETO QUE IRÍA A TRABAJAR
Y ESO ES LO QUE HICE ♪

1799
01:36:19,674 --> 01:36:24,410
♪ OH, PEQUEÑO CALAMAR FEO,
PEQUEÑOS CALAMAR SUCIO ♪

1800
01:36:24,446 --> 01:36:28,915
♪ Apuesto a que tu mamá piensa
   ERES UN NIÑO BONITO ♪

1801
01:36:28,950 --> 01:36:31,518
<i> ♪ AI, AI, PAIS-- </i>

1802
01:36:34,156 --> 01:36:35,155
¿DANNY?

1803
01:36:35,190 --> 01:36:36,556
DANNY AÚN ENFERMO.

1804
01:36:36,591 --> 01:36:38,091
¿NO ES ÉL QUIZÁS?
            ¿UN POCO MEJOR?

1805
01:36:38,126 --> 01:36:41,294
QUIZÁS UN POCO MEJOR,
PERO AÚN ENFERMO.

1806
01:36:41,329 --> 01:36:44,864
TODOS USTEDES AMIGOS,
TODOS SE SIENTAN DELANTE
DE HOSPITAL.

1807
01:36:44,900 --> 01:36:47,100
TODO EL TIEMPO AHORA.
4 O 5 SEMANAS.

1808
01:36:47,135 --> 01:36:52,038
BUSCAN A PILON.
TODOS LOS SALONES, TODAS LAS CÁRCELES,
SIN PILÓN.

1809
01:36:52,073 --> 01:36:53,039
¡JA, JA, JA!

1810
01:36:53,074 --> 01:36:54,507
NO LO HICISTE
      ¿DECIRLES ALGO?

1811
01:36:54,543 --> 01:36:58,545
NO LES DIGAN NADA. SECRETO.
TODOS CREEN QUE PILON MUERTO.

1812
01:37:01,616 --> 01:37:03,216
¿ESTÁS SEGURO QUE ERA PILON?

1813
01:37:03,251 --> 01:37:06,553
SÍ, PADRE. YO ERA
        EXCAVAR ALMEJAS BAJO
        EL MUELLE, Y LO VI.

1814
01:37:06,588 --> 01:37:08,454
ESTABA CORTANDO CALAMAR.

1815
01:37:08,490 --> 01:37:09,823
¿CALAMAR BAJO EL MUELLE?

1816
01:37:09,858 --> 01:37:14,027
SÍ, PADRE.
        AHÍ ABAJO
        EN LO DE CHIN KEE.

1817
01:37:14,062 --> 01:37:15,829
MUY BIEN.

1818
01:37:15,864 --> 01:37:19,833
AHORA CORRES. RECUERDA,
    NO DEBES DECIRLO A NADIE.

1819
01:37:32,714 --> 01:37:35,081
Hola PILON.

1820
01:37:35,116 --> 01:37:36,983
HOLA PADRE.

1821
01:37:37,018 --> 01:37:40,720
HEMOS ESTADO BUSCANDO
PARA TI EN TODAS PARTES.

1822
01:37:40,755 --> 01:37:43,056
TUS AMIGOS
ESTÁN MUY PREOCUPADOS.

1823
01:37:43,091 --> 01:37:46,693
BUENO...BIEN, HE SIDO
        MUY MAL, PADRE.

1824
01:37:46,728 --> 01:37:49,429
BEBIÉ UN MAL VINO,

1825
01:37:49,464 --> 01:37:54,300
E HICE UNA COSA MALA,
Y TENÍA MIEDO DE QUE
        PODRÍA PONERME EN LA CÁRCEL,

1826
01:37:54,336 --> 01:37:57,837
Así que pensé que debería
        VEN A ESTE PEQUEÑO
        Choza y escondite

1827
01:37:57,873 --> 01:38:02,709
HASTA QUE TERMINARON
        BUSCANDOME.

1828
01:38:02,744 --> 01:38:04,510
MUY BIEN.

1829
01:38:04,546 --> 01:38:08,615
NO DIRE QUE TE VI
HASTA QUE PIENSES QUE ES SEGURO
PARA VOLVER.

1830
01:38:08,650 --> 01:38:10,583
GRACIAS PADRE.

1831
01:38:10,619 --> 01:38:13,586
¿Y COMO ESTA DANNY?

1832
01:38:13,622 --> 01:38:15,822
OH, DANNY ESTÁ MUCHO MEJOR.

1833
01:38:15,857 --> 01:38:19,058
LAS ORACIONES DE ALGUIEN
DEBIÓ HABER SIDO RESPONDIDO.

1834
01:38:19,094 --> 01:38:21,828
NO SE QUIEN
        ORARIA POR DANNY.

1835
01:38:21,863 --> 01:38:24,764
ALGUIEN DEBE TENER.
DOLORES, QUIZÁS.

1836
01:38:24,799 --> 01:38:26,799
AH. AQUÉL.

1837
01:38:26,835 --> 01:38:29,669
ESTA MUY PREOCUPADA
SOBRE TI, PILÓN.

1838
01:38:29,704 --> 01:38:33,406
ELLA TIENE MIEDO DE QUE TE HUYAS
PORQUE ELLA TE CULPÓ
POR QUE DANNY ESTÁ HERIDO.

1839
01:38:33,441 --> 01:38:36,276
ELLA YA NO TE CULPA.

1840
01:38:36,311 --> 01:38:37,343
¿NO?

1841
01:38:37,379 --> 01:38:39,312
NO.

1842
01:38:40,315 --> 01:38:42,815
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
            PODRÍAS DECIRLE

1843
01:38:42,851 --> 01:38:46,419
QUE ESO ES
            NO ES LA RAZÓN
            QUE ME FUI,

1844
01:38:46,454 --> 01:38:48,121
PORQUE DE
            LO QUE ELLA DIJO.

1845
01:38:48,156 --> 01:38:51,624
MUY BIEN. YO PUEDO
DÍLE ESO, PILON.

1846
01:38:53,828 --> 01:38:56,496
OH, POR CIERTO, PILÓN,

1847
01:38:56,531 --> 01:38:59,499
TENGO UNA REVELACIÓN DE
ST. FRANCISCO LA OTRA NOCHE.

1848
01:38:59,534 --> 01:39:02,735
ESTABA MUY CONTENTO CON
CANDELABRO DEL PIRATA,

1849
01:39:02,771 --> 01:39:05,505
PERO EL DIJO QUE
UN CANDELERO FUE SUFICIENTE,

1850
01:39:05,540 --> 01:39:10,977
Y A ÉL NO LE IMPORTÓ
NADA MÁS.

1851
01:39:11,012 --> 01:39:13,379
PERO EN LUGAR DE
EL CANDELERO,

1852
01:39:13,415 --> 01:39:17,050
DIJO QUE HABÍA
ALGO MÁS QUE SERÍA
HACERLO MUY FELIZ--

1853
01:39:17,085 --> 01:39:20,219
QUE CUANDO DANNY SE MEJORÓ,
IBA A QUERER UN BARCO.

1854
01:39:20,255 --> 01:39:23,056
DIJO QUE SERÍA
HACERLO MUY FELIZ

1855
01:39:23,091 --> 01:39:27,093
SI HABIA ALGUNA MANERA
QUE DANNY PODRÍA TENER UN BARCO.

1856
01:39:27,128 --> 01:39:31,898
BUENO ESPERO QUE SEA SEGURO
PARA QUE VUELVAS PRONTO,
PILON.

1857
01:39:42,877 --> 01:39:45,144
[RISAS Y APLAUSOS]

1858
01:40:27,789 --> 01:40:29,088
¡ESTÁS DEMASIADO CERCA!

1859
01:40:29,124 --> 01:40:33,092
OH, ES UNA HABITACIÓN PEQUEÑA,
¡TORRELLI! ¡NIÑA GRANDE!

1860
01:40:47,609 --> 01:40:50,276
♪ OH, CÓMO AMO UNA BODA

1861
01:40:50,311 --> 01:40:53,379
♪ CON MUCHO DE
        COMIDA Y VINO ♪

1862
01:40:53,415 --> 01:40:56,182
♪ OH, CÓMO AMO UNA BODA

1863
01:40:56,217 --> 01:40:57,650
♪ MIENTRAS
        NO ES MÍO ♪

1864
01:40:57,685 --> 01:40:59,719
[RISAS]

1865
01:41:04,059 --> 01:41:07,326
TRANQUILO AHORA, TRANQUILO,
¡SILENCIO, SILENCIO, SILENCIO!

1866
01:41:07,362 --> 01:41:10,396
AHORA RIFAMOS
LA GUITARRA DE DANNY.

1867
01:41:10,432 --> 01:41:14,467
AHORA QUE DANNY ESTÁ CASADO,
YA NO LO NECESITARÁ,
¿Eh, DANNY?

1868
01:41:14,502 --> 01:41:17,403
NO MIRAR AHORA, NO HACER ENGAÑOS.
PON TU MANO AHÍ.

1869
01:41:17,439 --> 01:41:22,675
CIERRA LOS OJOS AHORA,
 CIERRA LOS OJOS. ESE ES UN NIÑO.

1870
01:41:22,710 --> 01:41:26,546
411, ALFREDO TERESINA!

1871
01:41:34,322 --> 01:41:35,922
AQUÍ, ALFREDO,
AQUÍ, AQUÍ.

1872
01:41:35,957 --> 01:41:37,690
ERES UN POCO PEQUEÑO
POR ESTO AHORA,

1873
01:41:37,725 --> 01:41:41,627
PERO TENDRAS
MÁS USO PARA ELLO
MÁS TARDE, ¿EH, DANNY?

1874
01:41:46,301 --> 01:41:49,635
PILON, ¿POR QUÉ TENEMOS?
            NUNCA PENSÉ EN
            ¿UNA RIFA ANTES?

1875
01:41:49,671 --> 01:41:51,270
¡ES MARAVILLOSO!

1876
01:41:51,306 --> 01:41:53,005
HABLAMOS
SOBRE ESO MÁS TARDE.

1877
01:41:53,041 --> 01:41:54,974
SABES, PADRE,
            PILON HECHO
            EN LA RIFA

1878
01:41:55,009 --> 01:41:56,809
SUFICIENTE DINERO PARA COMPRAR
            ¡DANNY SU BARCO!

1879
01:41:56,845 --> 01:41:57,844
EN EFECTO.

1880
01:41:57,879 --> 01:41:59,245
Toma, toma un poco de vino.

1881
01:41:59,280 --> 01:42:01,881
GRACIAS. Oh,
            TENDREMOS UNA RIFA
            ¡CADA DÍA AHORA!

1882
01:42:01,916 --> 01:42:03,282
SORTEAMOS
            ESTA MESA.

1883
01:42:03,318 --> 01:42:04,851
ES ALGO BUENO,
            ESA RIFA.

1884
01:42:04,886 --> 01:42:07,286
SOLO VENDES
            LAS ENTRADAS, Y...

1885
01:42:07,322 --> 01:42:11,791
TU SOLO...DONDE
            ¿VENDISTE TODO?
            ¿LAS ENTRADAS, PILON?

1886
01:42:11,826 --> 01:42:14,360
BIEN, YO--TÚ--

1887
01:42:14,395 --> 01:42:16,762
PUES QUIZÁS PILON
        VENDIÓ MUCHAS ENTRADAS
        Esa vez que estaba ausente

1888
01:42:16,798 --> 01:42:20,099
VISITA A SUS ENFERMOS
       TIO EN SALINAS,
       ¿EH, PILÓN?

1889
01:42:20,135 --> 01:42:21,934
SÍ, SÍ, PADRE, SÍ.

1890
01:42:21,970 --> 01:42:23,436
¿Podría tomar un poco de vino?
        ¿TAMBIÉN, PILÓN?

1891
01:42:23,471 --> 01:42:25,571
OH, SÍ, SÍ.

1892
01:42:46,161 --> 01:42:48,661
DANNY ERA UN BUEN HOMBRE.

1893
01:42:48,696 --> 01:42:52,198
FUERTE TAMBIÉN.
                TUVO UN PUÑO
COMO UNA MULA.

1894
01:42:52,233 --> 01:42:56,469
Sí, también podría hacer el amor.
Haz que las niñas giren mareadas.

1895
01:42:56,504 --> 01:43:00,039
NO MÁS. SÓLO UNA CHICA AHORA.

1896
01:43:00,074 --> 01:43:01,941
FUE AGRADABLE DE DANNY
            PARA DARNOS ESTO
            CASA.

1897
01:43:01,976 --> 01:43:04,877
Ah, cállate.

1898
01:43:04,913 --> 01:43:08,381
ERA ESTA CASA
       ESO CAUSÓ TODO
       LOS PROBLEMAS DE DANNY.

1899
01:43:08,416 --> 01:43:12,151
SU ABUELO TENÍA
NO HAY DERECHO A DEJARLO A ÉL.

1900
01:43:16,491 --> 01:43:18,991
ESO ES LO QUE PASA CUANDO
        UN HOMBRE OBTIENE PROPIEDAD.

1901
01:43:19,027 --> 01:43:21,561
¡EY! ¡EY!

1902
01:44:09,777 --> 01:44:11,677
¿A DÓNDE VAMOS AHORA?

1903
01:44:11,713 --> 01:44:15,581
BAJAMOS A LA PLAYA.
    NOS VAMOS A DORMIR
¡LA LUZ DE LUNA BAJO EL CIELO!

1904
01:44:15,617 --> 01:44:18,351
EL CIELO ES UN BUENO
        LUGAR PARA DORMIR BAJO.

1905
01:44:18,386 --> 01:44:20,987
ES UN TECHO QUE
    NUNCA QUEMES.

1906
01:44:21,022 --> 01:44:24,890
Y ES UN TECHO QUE
   SIEMPRE ESTAR AHÍ MAÑANA
   CUANDO DESPERTEN, AMIGOS.

1907
01:44:24,926 --> 01:44:26,325
¡JA, JA, JA!
                ¡ASÍ ES!

1908
01:44:26,361 --> 01:44:29,395
<i> ♪ IA, IA, PAISANO </i>

1909
01:44:30,398 --> 01:44:32,965
<i> ♪ LA VIDA ES ASI </i>